Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И гласът на Михаил, архангела, гласът на бГавриил, и на вРафаил и на различни гангели от Михаил или дАдам до днешно време, всички провъзгласяващи своите едиспенсации, своите права, своите ключове, своите почести, своето величие и слава, и силата на свещеничеството си, които ни дават ред по ред, жправило след правило, тук малко и там малко; които ни дават утешение, които ни изявяват онова, което ще дойде, които потвърждават знадеждата ни!
Catalan[ca]
I la veu de Miquel, l’arcàngel; la veu de Gabriel i de Rafel, i de diversos àngels, des de Miquel o Adam, fins al temps actual, tots declarant la seva dispensació, els seus drets, les seves claus, els seus honors, la seva majestat i glòria, i el poder del seu sacerdoci; donant línia sobre línia, precepte sobre precepte; una mica aquí i una mica allà; donant-nos consol en presentar allò que ha de venir, i confirmant-nos les nostres esperances!
Cebuano[ceb]
Ug ang tingog ni Miguel, ang arkanghel; ang tingog ni bGabriel, ug ni cRafael, ug sa nagkalain-lain nga mga danghel, gikan ni Miguel o eAdan hangtud karon nga panahon, nagpahayag sa ilang tanan nga mga fkapaigoan, ilang mga katungod, ilang mga yawe, ilang mga dungog, ilang pagkaharianon ug himaya, ug gahum sa ilang pagkapari; naghatag og pagtulun-an ngadto sa lain nga pagtulun-an, naghatag og glagda ngadto sa lain nga lagda; karon gamay, ug sa lain nga panahon gamay; naghatag kanato og kalipay pinaagi sa pagpugong niana nga moabut, nagmatuod sa atong hpaglaum!
Czech[cs]
A hlas Michala, archanděla; hlas bGabriela a cRafaela a rozličných dandělů, od Michala neboli eAdama až do nynější doby, oni všichni oznamují svou fdispensaci, svá práva, své klíče, své pocty, svou majestátnost a slávu a moc svého kněžství; dávajíce řádku za řádkou, gpředpis za předpisem; tu trochu a tam trochu; dávajíce nám útěchu skrze prohlašování toho, co přijde, utvrzujíce hnaději naši!
Danish[da]
Og Mikaels, ærkeenglens, røst; bGabriels og cRafaels og forskellige dengles røst, fra eMikael, eller Adam, op til nærværende tid, som alle kundgør deres fuddeling, deres rettigheder, deres nøgler, deres æresbevisninger, deres storhed og herlighed og magten i deres præstedømme, giver linje på linje, forskrift på forskrift, lidt her og lidt der, bringer os trøst ved at bebude det, der skal ske og bestyrker vort ghåb!
German[de]
Und die Stimme Michaels, des Erzengels; die Stimme bGabriels und cRafaels und mehrerer dEngel, von Michael oder eAdam herab bis zur gegenwärtigen Zeit, die alle ihre fEvangeliumszeit verkünden, ihre Rechte, ihre Schlüssel, ihre Ehren, ihre Majestät und Herrlichkeit und die Macht ihres Priestertums; sie geben Zeile um Zeile, Weisung um Weisung, hier ein wenig und dort ein wenig; sie spenden uns Trost, indem sie uns das darlegen, was kommen wird, und unsere gHoffnung festigen!
English[en]
And the voice of Michael, the archangel; the voice of bGabriel, and of Raphael, and of divers cangels, from Michael or dAdam down to the present time, all declaring their edispensation, their rights, their fkeys, their honors, their majesty and glory, and the power of their priesthood; giving line upon line, gprecept upon precept; here a little, and there a little; giving us consolation by holding forth that which is to come, confirming our hhope!
Spanish[es]
¡Y la voz de Miguel, el arcángel; la voz de bGabriel, de cRafael y de diversos dángeles, desde Miguel o eAdán, hasta el tiempo actual, todos ellos declarando su fdispensación, sus derechos, sus llaves, sus honores, su majestad y gloria, y el poder de su sacerdocio; dando línea sobre línea, gprecepto tras precepto; un poco aquí, y otro poco allí; consolándonos con la promesa de lo que ha de venir en lo futuro, confirmando nuestra hesperanza!
Estonian[et]
Ja peaingel Miikaeli häält, bGabrieli ja cRaafaeli ja erinevate dinglite häält Miikaelist ehk eAadamast kuni praeguse ajani välja, kõik kuulutamas oma evangeeliumi fajajärku, oma õigusi, oma võtmeid, oma au, oma majesteetlikkust ja hiilgust ja oma preesterluse väge; andes rea rea peale, gõpetuse õpetuse peale, natuke siin ja natuke seal; andes meile lohutust, kuulutades seda, mis on tulemas, kinnitades meie hlootust!
Fanti[fat]
Na Michael, ɔbɔfopanyin no ne ndze; bGabriel nye cRaphael hɔn ndze, nye dabɔfo horow, fi Michael anaa eAdam do dze besi dɛm aber yi mu, hɔn nyina ada hɔn fmberano, hɔn kyɛfa, hɔn nsaafee, hɔn enyidzi, hɔn ahendzi nye enyimnyam edzi, nye hɔn asɔfodzi tum no; wɔdze nkyerɛkyerɛ nkakrankakra, wɔdze gahyɛdze tsia ahyɛdze, wɔdze kakra ma ha a, nna wɔdze kakra ama hɔ no so; wɔakã dza ndaamba ɔbɛba dze akyekye hɛn werɛ, dze esi hɛn henyidado pi!
Finnish[fi]
Ja Mikaelin, ylienkelin, äänen; bGabrielin ja cRafaelin ja monien denkelien äänen Mikaelista eli eAadamista aina nykyiseen aikaan asti kaikkien julistaessa ftaloudenhoitokautensa, oikeutensa, avaimensa, kunniansa, ylhäisyytensä ja kirkkautensa ja pappeutensa voiman; antaen rivin rivin päälle, gkäskyn käskyn päälle; täällä vähän ja tuolla vähän; lohduttaen meitä julistamalla sitä, mikä on tuleva, vahvistaen htoivomme!
Fijian[fj]
Kei na domoi Maikeli, na agilosi liu; na domodrau tale ga ko bKeperieli kei cRafaele, kei na vuqa tale na dagilosi duidui, me tekivu mai vei Maikeli se ko eAtama ka yacova na gauna oqo, era sa tukuna kecega na nodra dui fitabagauna, na nodra dodonu, na nodra ilesilesi, na nodra dokai, na nodra vakaturaga kei na lagilagi, kei na kaukauwa ni nodra matabete; ka vakatakilai mai ena laini ki na laini, na givakavuvuli ki na ivakavuvuli; vakalailai eke, ka vakalailai e kea; era sa mai vakacegui keda ena nodra tukuna na veika sa bera ni yaco me tudei kina na noda hvakanuinui.
French[fr]
Et la voix de Michel, l’archange, la voix de bGabriel, de cRaphaël et de divers danges, de Michel ou eAdam jusqu’à nos jours, tous proclamant leur fdispensation, leurs droits, leurs clefs, leurs honneurs, leur majesté et leur gloire, et le pouvoir de leur prêtrise, donnant ligne par ligne, gprécepte par précepte, un peu ici et un peu là, nous apportant de la consolation en nous montrant ce qui doit venir, confirmant notre hespérance !
Gilbertese[gil]
Ao bwanaan Mikaera, mataniwiia anera; bwanaan bKabiriera, ao cRabwaere, ao danera aika a kakaokoro, mai iroun Mikaere ke eAtam rikaki ni karokoa te tai aei, ni kabane a katanoata fmwiokoaia n tararua, tibwangaia ae onoti, aia kiing, karineakiia, kakannatoia ao mimitongia, ao mwaakan aia nakoanibonga, ao n anga teutana i mwin teutana, te greirei teuana i mwin teuana; teutana ikai, ao teutana ikanne, n anganira te rau man katanoata bwa tera ae e nang riki, ni kamatoai ara hkantaninga!
Croatian[hr]
I glas Mihaela, arkanđela; glas bGabriela, i cRafaela, i različitih danđela, od Mihaela, to jest eAdama, sve do sadašnjega vremena, svi navješćujući svoju frasporedbu, svoja prava, svoje ključeve, svoje počasti, svoje veličanstvo i slavu, i moć svećeništva svojega; dajući redak za retkom, godredbu za odredbom, malo ovdje, i malo ondje; pružajući nam utjehu razlažući ono što će doći, potvrđujući hnadu našu!
Haitian[ht]
Ak vwa Michèl, akanj la; vwa bGabriyèl, ak vwa cRafayèl, ak vwa anpil dzanj, depi nan Michèl oubyen eAdan jouk nan tan prezan sa a, yo tout k ap deklare fdispansasyon pa yo, dwa yo, kle yo, onè yo, majeste yo ak laglwa yo, ak pouvwa prètriz yo a; k ap anonse sa ki gen pou fèt pou konsole nou, k ap konfime gesperans nou k ap liy apre liy, hpresèp apre presèp; yon ti kras isit epi yon ti kras lòtbò!
Hungarian[hu]
És Mihály, az arkangyal hangját; bGábriel és cRafael, valamint különböző dangyalok hangját, Mihálytól, vagyis eÁdámtól egészen mostanáig, amint mind kijelentik fadományozási korszakukat, jogaikat, kulcsaikat, megtiszteltetéseiket, méltóságukat és dicsőségüket, valamint papságuk hatalmát; gsort sorra, előírást előírásra adva; itt egy kicsit és ott egy kicsit; vigaszt adva nekünk annak felmutatásával, ami el fog jönni, megerősítve a hreményünket!
Indonesian[id]
Dan suara Mikhael, sang penghulu malaikat; suara bGabriel, dan cRafael, dan berbagai ragam dmalaikat, dari Mikhael atau eAdam hingga ke waktu sekarang, semua memaklumkan fdispensasi mereka, hak-hak mereka, kunci-kunci mereka, kehormatan mereka, keagungan dan kemuliaan mereka, dan kuasa imamat mereka; memberikan baris demi baris, gajaran demi ajaran; di sini sedikit, dan di sana sedikit; memberikan kita pelipuran dengan mengabarkan apa yang akan datang, mengukuhkan hharapan kita!
Igbo[ig]
Na olu nke Maikel, onye isi mụọ-ozi ahụ, olu nke bGebriel, na nke cRafel, na dmụọ-ozi dị-iche iche, site na Maikel ma-ọbụ eAdam gbada ruo na-oge ugbua, ha nile na-ama ọkwa fọgbọ a kara aka nke oge ha, oke ruru ha, ọtụghe-ụzọ ha nile, ugwụ ha, ụdị eze na ebube ha, ike nke ọkwa nchụ-aja ha; na nye ahịrị n’elu ahịrị, ozizi n’elu gozizi, ntakịrị n’ebe a ntakịrị n’ebe ahụ; na-enye anyị nkasi-obi site n’izipụta nke ahụ ga-abịa, na-emesi holile-anya anyi ike!
Iloko[ilo]
Ken ti timek ni Miguel, ti arkanghel; ti timek ni bGabriel, ken ni cRafael, ken dagiti nadumaduma nga danghel, manipud ken ni Miguel wenno eAdan nga agpababa iti agdama a panawen, amin a mangipakdaar iti fdispensasionda, dagiti karbenganda, dagiti tulbekda, dagiti dayawda, ti tan-ok ken dayagda, ken ti bileg ti kinasaserdoteda; a mangted iti tunggal binatog, iti tunggal gannuroten; bassit ditoy, ken bassit idiay; ikkannatayo iti pangliwliwa babaen ti panangitungtungkuana iti dayta umay, a mangipatalged iti hnamnamatayo!
Icelandic[is]
Og rödd Míkaels, erkiengilsins, rödd bGabríels og cRafaels og hinna ýmsu dengla, allt frá Míkael eða eAdam til þessa tíma, er allir skýra frá sínum fráðstöfunum, rétti, lyklum, heiðri, hátign og dýrð, og valdi prestdæmis síns, og gefa orð á orð ofan, gsetning á setning ofan, örlítið hér og örlítið þar, og færa okkur hughreystingu með því að sýna það sem koma skal, og styrkja hvon okkar!
Italian[it]
E la voce di Michele, l’arcangelo; la voce di bGabriele, e di cRaffaele e di diversi dangeli, da Michele ossia eAdamo fino al tempo presente, che proclamavano tutti la loro fdispensazione, i loro diritti, le loro chiavi, i loro onori, la loro maestà e gloria e il potere del loro sacerdozio; che hanno dato linea su linea, gprecetto su precetto, qui un poco e là un poco; che ci hanno dato consolazione esponendoci ciò che è a venire, e confermano la nostra hsperanza!
Japanese[ja]
また、それぞれ の 2 神 しん 権 けん 時 じ 代 だい と 権 けん 利 り 、 鍵 かぎ 、 誉 ほま れ、 尊厳 そんげん と 栄 えい 光 こう 、 神 しん 権 けん の 力 ちから に ついて 宣言 せんげん し、また ここ に も 少 すこ し、そこ に も 少 すこ し と、 教 おし え に 教 おし え、3 訓 くん 戒 かい に 訓 くん 戒 かい を 与 あた え、また 来 きた る べき 事 こと 柄 がら を 宣言 せんげん する こと に よって わたしたち に 慰 なぐさ め を 与 あた え、わたしたち の 4 希 き 望 ぼう を 確 たし か な もの と した、 天 てん 使 し 長 ちょう ミカエル の 声 こえ 、5ガブリエル と、6ラファエル と、ミカエル すなわち 7アダム から 現在 げんざい に 至 いた る まで の 様々 さまざま な 8 天 てん 使 し たち の 声 こえ 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut lix yaabʼ xkux laj Miguel, li taqenaqil anjel; lix yaabʼ xkux laj bGabriel, ut laj cRafael, ut jalanebʼ chik li danjel, chalen chaq laj Miguel malaj laj eAdan toj reetal li kutan aʼin, chixjunilebʼ li yookebʼ wiʼ chixchʼolobʼankil lix fkʼojlajikebʼ, lix kʼulubʼebʼ, lix laawebʼ, lix nimankilebʼ ru, lix taqenaqilebʼ ut lix loqʼalebʼ, ut lix wankil lix tijonelilebʼ; ut chixkʼeebʼal chi junjunqil li raqal, chi gjunjunqil li naʼlebʼ, bʼabʼay arin ut bʼabʼay aran; ut chixkʼeebʼal xkʼojobʼankil li qachʼool rikʼin xchʼolobʼankil resil li kʼaʼru toj chalel, ut chixkʼojobʼankil li hqayoʼonihom!
Khmer[km]
ហើយ គឺ សំឡេង នៃ មីកែល ជា មហា ទេវតា គឺ សំឡេង នៃ ខកាព្រីយ៉ែល និង នៃ គរ៉ាហ្វាយ៉ែល និង នៃ ឃពួក ទេវតា ផ្សេងៗ ទៀត ពី មីកែល ឬ ងអ័ដាម ចុះ មក ដល់ ពេល សព្វ ថ្ងៃ នេះ ទាំង អស់ គ្នា ប្រកាស ប្រាប់ ពី ចការ កាន់កាប់ ត្រួតត្រា របស់ ខ្លួន សិទ្ធិ របស់ ខ្លួន កូន សោ របស់ ខ្លួន កិត្តិយស របស់ ខ្លួន ឫទ្ធានុភាព និង សិរី ល្អ របស់ ខ្លួន និង អំណាច នៃ បព្វជិតភាព របស់ ខ្លួន ដែល ប្រាប់ មួយ បន្ទាត់ ម្ដងៗ មួយ ឆសិក្ខាបទ ម្ដងៗ ឯណេះ បន្តិច ឯណោះ បន្តិច ដែល ផ្ដល់ ការ លួងលោម ដល់ យើង ដោយ ប្រកាស ប្រាប់ ពី អ្វី ដែល នឹង កើត ឡើង ដែល បញ្ជាក់ នូវ ជសេចក្ដី សង្ឃឹម របស់ យើង!
Korean[ko]
그리고 천사장 미가엘의 음성이요, ᄂ가브리엘의 음성이요, ᄃ라파엘의 음성이요, 미가엘 곧 ᄅ아담으로부터 오늘날에 이르기까지 ᄆ여러 천사의 음성이니, 모두가 그들의 ᄇ경륜의 시대, 그들의 권리, 그들의 열쇠, 그들의 존귀, 그들의 위엄과 영광, 그리고 그들의 신권의 권능을 선언하며, 말씀에 말씀을 더하고, ᄉ교훈에 교훈을 더하되, 여기에서 조금 저기에서 조금 더하며, 장차 임할 일을 선포함으로써 우리에게 위안을 주며, 우리의 ᄋ소망을 굳게 하는도다!
Lithuanian[lt]
Ir arkangelo Mykolo balsą; bGabrieliaus bei cRafaelio balsą, ir balsą įvairių dangelų, nuo Mykolo, arba eAdomo, iki dabartinio laiko – visus skelbiančius savo evangelijos flaikotarpį, savo teises, savo raktus, savo garbes, savo didybę ir šlovę, ir savo kunigystės galią; duodančius eilutę po eilutės, gpriesaką po priesako; čia truputį ir ten truputį, teikiančius mums paguodą per skelbimą to, kas turi ateiti, sutvirtinančius mūsų hviltį!
Latvian[lv]
Un erceņģeļa Mihaēla balss; bGabriēla balss, un cRafaēla, un dažādu deņģeļu, no Mihaēla jeb eĀdama līdz pat šim laikam, visi pasludinot savu fatklāšanu, savas tiesības, savas atslēgas, savu slavu, savu varenību un godību, un savu priesterības spēku; dodot rindiņu pēc rindiņas, gpriekšrakstu pēc priekšraksta, nedaudz šur un nedaudz tur; dodot mums mierinājumu, vēstot to, kas nāks, apstiprinot mūsu hcerību!
Malagasy[mg]
Ary ny feon’ i Mikaela, ilay arikanjely; ny feon’ i bGabriela sy ny an’ i dRafaela ary ny an’ ireo eanjely samihafa, hatramin’ i Mikaela na i fAdama ka hatramin’ izao fotoana izao, izay samy nanambara avokoa ny gfotoampitantanany, ny zony, ny fanalahidiny, ny lazany, ny fiandrianany, ary ny voninahiny, ary ny herin’ ny fisoronany; nanome andalana anampy andalana, hfitsipika anampy fitsipika; kely etsy, ary kely erỳ; nanome antsika fiononana tamin’ ny fitoriana tamintsika izay ho avy, ka nanamafy ny ifanantenantsika!
Marshallese[mh]
Im ainikien Maikeel, arkenjeļ eo; ainikien bGebriel, im ainikien cRaphael, im ainikien elōn̄ denjeļ ro, jān Maikeel ak eAdam laļtak n̄an iien in, aolep kabun̄bun̄ļo̧k ftarlep in iien bōk eddo eo aer, jim̧we ko aer, ki ko aer, utiej ko aer, wōj im aiboojoj eo aer, im kajoor eo an priesthood eo aer; im letok lain ioon lain, gnaan in kain̄i ioon bar naan in kain̄i; ijin jidik, im ijjuweo jidik; im letok n̄an kōj kaenōm̧m̧an jān kwaļo̧ktok ta eo ej itok, im kapen hkōjatdikdik eo ad!
Mongolian[mn]
Мөн тэргүүн тэнгэр элч Михаилын дуу хоолойг; бүгд өөрсдийн эрин үе, өөрсдийн эрхүүд, өөрсдийн түлхүүрүүд, өөрсдийн алдар хүндэтгэлүүд, өөрсдийн сүр жавхлан хийгээд алдар суу, мөн өөрсдийн санваарын хүчийг тунхаглагч, шат шатаар, дүрэм дүрмээр, энд бяцханмөн тэнд бяцханыг бидний найдварыг батлан, ирэх тэр зүйлийг урагш гаргаснаар бидэнд тайвшралыг өгдөг Габриелын мөн Рафаелын, мөн Михаил буюу Адамаас доош өнөө үеийг хүртэлх бусад тэнгэр элчүүдийн дуу хоолойг буюу.
Norwegian[nb]
Og røsten fra erkeengelen Mikael, bGabriels og cRafaels røst, og fra forskjellige dengler, fra Mikael, eller eAdam, nedover til denne tid, alle kunngjør sin fevangelieutdeling, sine rettigheter, sine nøkler, sin verdighet, sitt velde og sin herlighet og sitt prestedømmes kraft, gir linje på linje, gbud på bud, litt her og litt der, gir oss trøst ved å fremholde det som skal skje, og bekrefter vårt hhåp!
Dutch[nl]
En de stem van Michaël, de aartsengel; de stem van bGabriël en van cRafaël en van verschillende dengelen, vanaf Michaël of eAdam tot op de huidige tijd, die allen hun fbedeling, hun rechten, hun sleutels, hun eer, majesteit en heerlijkheid, en de macht van hun priesterschap bekendmaakten; regel op regel, ggebod op gebod; hier een weinig, en daar een weinig; ons vertroostend door te verkondigen wat zal komen, onze hhoop versterkend!
Portuguese[pt]
E a voz de Miguel, o arcanjo, e a voz de bGabriel e de cRafael e de diversos danjos, de Miguel, ou seja, eAdão, até o tempo atual, todos anunciando sua fdispensação, seus direitos, suas chaves, suas honras, sua majestade e glória e o poder de seu sacerdócio; dando linha sobre linha, gpreceito sobre preceito; um pouco aqui, um pouco ali; dando-nos consolação pela proclamação do que está para vir, confirmando nossa hesperança!
Romanian[ro]
Şi glasul lui Mihail, arhanghelul; glasul lui bGabriel şi al lui cRafael şi al diferiţilor dîngeri, de la Mihail sau eAdam până în prezent, toţi declarând fdispensaţiile lor, drepturile lor, cheile lor, onorurile lor, măreţiile şi slava lor şi puterea preoţiei lor; dând rând după rând, gprecept după precept; puţin aici, puţin acolo; dându-ne consolare arătându-ne ceea ce va veni, confirmând hsperanţele noastre!
Russian[ru]
И голос архангела Михаила; голос бГавриила и вРафаила и других гангелов, от Михаила или дАдама и до настоящего времени, возвещавших свои еустроения, свои права, свои ключи, свои почести, своё величество, славу и силу своего священства, давая строку за строкой, жпоучение за поучением; здесь немного и там немного; давая нам утешение провозглашением нам грядущего, подтверждая нашу знадежду!
Samoan[sm]
Ma le siufofoga o Mekaeli, le agelu sili; o le siufofoga o eKaperielu, ma iRefaelu, ma oagelu eseese, mai ia Mekaeli po o uAtamu e oo mai i lalo i le taimi nei, ua latou tautino uma mai a latou ftisipenisione, a latou aiā, a latou ki, o latou mamalu, o latou malualiʼi ma viiga, ma le mana o lo latou perisitua; ua tuu mai lea fasifuaitau i lea fasifuatau, o lea gmataupu i le a mataupu; o si mea itiiti i ʼi, ma si mea itiiti i ʼo; ua tuu mai ai ia te i tatou le faamafanafanaga i le folafola atu o mea o le a oo mai, ua faamautu ai lo tatou lfaamoemoe!
Shona[sn]
Uye nezwi raMikaeri, ngirozi huru; izwi braGabrieri cneraRaferi, uye dneengirozi dzakasiyana-siyana, kubvira kuna Mikaeri kana eAdama kusvika kunguva ino, vose vachitaura fmukuwo wavo, kodzero dzavo, makiyi avo, kukudzwa kwavo; umambo hwavo nokubwinya uye nesimba rehupirisita hwavo; vachipa gmutsetse nemutsetse mutemo pamusoro pemutemo, apa zvishoma, nepapo zvishoma; nokutipa runyararo nokutaura icho chichauya, nokusimbisa htarisiro yedu!
Swedish[sv]
Och Mikaels, ärkeängelns, röst, bGabriels och cRafaels och flera andra dänglars röster, ifrån Mikael eller eAdam ända till nuvarande tid, som alla förkunnar sin ftidsutdelning, sina rättigheter, sina nycklar, sin ära, sitt majestät och sin härlighet samt sitt prästadömes makt medan de ger rad på rad, gbud på bud, lite här och lite där, och tröstar oss genom att förkunna det som skall komma och som stärker vårt hhopp.
Swahili[sw]
Na sauti ya Mikaeli, malaika mkuu, sauti ya bGabrieli, na ya cRafaeli, na dmalaika mbalimbali, kutoka Mikaeli au eAdamu kuja chini hadi wakati huu, wote wakitangaza fvipindi vyao, haki na utukufu wao, na nguvu za ukuhani wao; wakitoa mstari juu ya mstari, gkanuni juu ya kanuni; huku kidogo na kule kidogo; wakitupa faraja kwa kutangaza kile kitakachokuja, wakithibitisha hmatumaini yetu!
Thai[th]
และเสียงของมีคาเอล, เทพาดิเทพ; เสียงของกาเบรียลข, และของราเฟเอลค, และของเทพงต่าง ๆ, ตั้งแต่มีคาเอลหรืออาดัมจลงมาถึงเวลาปัจจุบัน, โดยทุกคนประกาศสมัยการประทานฉของพวกเขา, สิทธิ์ของพวกเขา, กุญแจของพวกเขา, เกียรติยศของพวกเขา, บารมีและรัศมีภาพของพวกเขา, และอํานาจแห่งฐานะปุโรหิตของพวกเขา; โดยให้เป็นบรรทัดทีละบรรทัด, กฎเกณฑ์ชทีละข้อ; ที่นี่นิด, และที่นั่นหน่อย; โดยให้การปลอบประโลมเราด้วยการป่าวประกาศถึงสิ่งซึ่งจะมาถึง, โดยยืนยันความหวังซของเรา !
Tagalog[tl]
At ang tinig ni Miguel, ang arkanghel; ang tinig ni bGabriel, at ni cRafael, at ng iba’t ibang danghel, mula kay Miguel o eAdan hanggang sa kasalukuyang panahon, ang lahat ay nagpapahayag ng kanilang fdispensasyon, ng kanilang mga karapatan, ng kanilang mga susi, ng kanilang karangalan, ang kanilang kamaharlikaan at kaluwalhatian, at ang kapangyarihan ng kanilang pagkasaserdote; nagbibigay ng taludtod sa taludtod, gtuntunin sa tuntunin; kaunti rito, at kaunti roon; binibigyan tayo ng kasiyahan sa pamamagitan ng pagpigil ng yaong sasapit, pinagtitibay ang ating hpag-asa!
Tongan[to]
Pea ko e leʻo ʻo Maikelí, ko e ʻāngelo pulé; ko e leʻo ʻo bKepalelí, pea mo cLafielí, pea mo e kau dʻāngelo kehekehe, meia Maikeli pe ko eʻĀtama ʻo aʻu mai ki he taimi lolotonga ní, ʻoku nau fakahā kotoa honau fkuonga fakakōsipelí, ko ʻenau ngaahi totonú, mo ʻenau ngaahi kií, ko honau ngaahi lāngilangí, mo honau ngeiá mo e nāunaú, pea mo e mālohi ʻo honau lakanga fakataulaʻeikí; ʻo nau foaki ʻa e ʻotu lea ki he ʻotu lea, mo e gakonaki ki he akonaki; ko ha kihiʻi meʻa ʻi heni pea mo ha kihiʻi meʻa ʻi hena; ʻo nau foaki kiate kitautolu ʻa e fakafiemālie ʻi heʻenau fakahā ʻa e ngaahi meʻa ʻe hokó, ʻo fakapapauʻi ʻa ʻetau hʻamanakí!
Ukrainian[uk]
І голос Михаїла, архангела; голоси бГавриїла і вРафаїла, і різних гангелів, від Михаїла, чи дАдама, до теперішнього часу, кожен з яких проголошує свій ерозподіл, свої права, свої ключі, свої почесті, свою велич, і славу, і владу свого священства; даючи рядок за рядком, єприписання за приписанням; тут трохи і там трохи; даючи нам заспокоєння, розповідаючи про те, що має статися, стверджуючи нашу жнадію!
Vietnamese[vi]
Và tiếng nói của Mi Chen, vị thiên sứ thượng đẳng; tiếng nói của bGáp Ri Ên, của cRa Pha Ên, và của nhiều dthiên sứ khác, từ thời Mi Chen hay eA Đam cho đến thời hiện tại, tất cả đều rao truyền về fgian kỳ của họ, các quyền của họ, các chìa khóa của họ, danh dự của họ, uy thế và vinh quang của họ, và quyền năng của chức tư tế của họ; họ ban cho từng hàng chữ một, từng lời gchỉ giáo một, nơi này một ít, nơi kia một ít; an ủi chúng ta bằng cách chỉ cho chúng ta thấy những gì sẽ xảy ra, và làm cho chúng ta vững niềm hhy vọng!
Xhosa[xh]
Nelizwi likaMikayeli, ingelosi enkulu; ilizwi blikaGabriyeli, cnelikaRafayeli, dneleengelosi ezizezinye, ukususela kuMikayeli okanye ekuAdam kuhlele kwixesha elikhoyo, zonke zibhengeze fixesha lazo lokuzihlanganisela, amalungelo azo, izitshixo zazo, iimbeko zazo, ubukhosi bazo nozuko, namandla obubingeleli bazo; zinika umgca phezu komgca, gumthetho phezu komthetho; intwana apha, intwana phaya; zisinika intuthuzelo zivakalisa oko kuya kuza, ziqinisekisa hithemba lethu!
Chinese[zh]
和天使长米迦勒的声音;b加百列、c拉斐尔和各d天使的声音,从米迦勒或e亚当直到现在,每一位都宣告他们的f福音期、他们的权利、他们的权钥、他们的荣誉、他们的高贵与荣耀,以及他们圣职的能力;给我们律上加律,g令上加令;这里一点、那里一点;借着宣布即将来临的事给我们安慰,证实我们的h希望!
Zulu[zu]
Futhi nezwi likaMikayeli, ingelosi enkulu; izwi lika bGabriyeli, futhi nelika cRafayeli, futhi nele dzingelosi ezahlukene, kusuka kuMikayeli noma eu-Adamu kwehla njalo kuze kube yisikhathi samanje, bonke bazisa nge fzinhlelo zabo zokwengamela, amalungelo abo, izikhiye zabo, ubizo lwabo, ubukhulu nobukhosi babo, futhi namandla obuphristi babo; benika imfundiso phezu kwenye, gumyalelo phezu komunye; okuncane lapha, nokuncane laphaya; besinika induduzo ngokumemezela lokho okuzayo, beqinisa hithemba lethu!