Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако, при втория избор, гласовете се разпределят по равно, председателят избира между кандидатите посредством хвърлянето на жребий.
Czech[cs]
Získají-li oba kandidáti ve druhém hlasování stejný počet hlasů, předseda jednoho z nich vybere náhodným losem.
Danish[da]
Hvis antallet af stemmer ved den anden afstemning er ligeligt fordelt mellem de to kandidater, vælger formanden en af disse ved lodtrækning.
German[de]
Kommt es bei diesem zweiten Wahlgang zu Stimmengleichheit, so entscheidet der Präsident zwischen den beiden Kandidaten mittels Los.
Greek[el]
Εάν, κατά τη δεύτερη ψηφοφορία, υπάρχει ισοψηφία, ο πρόεδρος αποφασίζει μεταξύ των υποψηφίων με κλήρο.
English[en]
If, on the second ballot, the votes are equally divided, the Chairman shall decide between the candidates by drawing lots.
Spanish[es]
Si en esta segunda votación los candidatos obtuvieren igual número de votos, el Presidente eliminará uno de ellos mediante sorteo.
Estonian[et]
Häälte võrdse jagunemise korral teises hääletamisvoorus teeb eesistuja otsuse liisuheitmise teel.
Finnish[fi]
Jos ehdokkaat saavat toisella kierroksella yhtä monta ääntä, puheenjohtaja päättää ehdokkaiden välillä arpomalla.
French[fr]
S'il y a partage égal des voix lors du second tour de scrutin, le président élimine l'un d'eux par tirage au sort.
Croatian[hr]
Ako u drugom krugu broj glasova bude izjednačen, odluku donosi predsjednik ždrijebanjem.
Hungarian[hu]
Ha a második szavazásnál egyenlő a szavazatok száma, az elnök sorshúzással dönt a jelöltek között.
Italian[it]
In caso di parità di voti alla seconda votazione, il presidente decide tirando a sorte.
Lithuanian[lt]
Jei antrojo balsavimo metu balsai pasiskirsto po lygiai, pirmininkas išrenka vieną iš kandidatų burtų keliu.
Latvian[lv]
Ja otrajā balsojuma kārtā abi kandidāti iegūst vienādu balsu skaitu, tad priekšsēdētājs amatpersonu izvēlas ar izlozes palīdzību.
Maltese[mt]
Is-sħubija għandha ssir effettiva mid-data li fiha l-Kummissjoni tapprova l-applikazzjoni ta' sħubija, in konformità mad-disposizzjonijiet ta' paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu.
Dutch[nl]
Bij gelijke stemmen in de tweede ronde wordt de winnaar aangewezen door middel van lottrekking verricht door de voorzitter.
Polish[pl]
Jeżeli w drugim tajnym głosowaniu głosy są równo rozdzielone przewodniczący dokonuje decyzji o wyborze kandydata na drodze ciągnienia losów.
Portuguese[pt]
Se, na segunda votação, os candidatos obtiverem um número igual de sufrágios, o presidente decide entre eles por tiragem à sorte.
Romanian[ro]
Dacă la al doilea tur de scrutin voturile sunt împărțite în mod egal, președintele decide prin tragere la sorți între cei doi candidați.
Slovak[sk]
Ak sú hlasy pri druhom tajnom hlasovaní rozdelené rovnako, predseda rozhodne medzi kandidátmi losovaním.
Slovenian[sl]
Če so glasovi v drugem krogu glasovanja enako razdeljeni, med kandidatoma odloči predsednik z žrebom.
Swedish[sv]
Om de avgivna rösterna vid den andra omröstningen är jämnt fördelade, skall ordföranden välja kandidat genom lottdragning.