Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Plaaslike broers en ’n afvaardiging van broers uit die buiteland het etlike besprekings met Oesbekistan se Staatskomitee van Godsdienssake en die verteenwoordigers daarvan gevoer in ’n poging om hierdie aangeleenthede uit te stryk.
Arabic[ar]
وكان قد اجتمع الاخوة المحليون وبعثة من اخوة اجانب عدة مرات مع اللجنة الحكومية للشؤون الدينية في اوزبكستان وممثليها سعيا لحلّ هذه القضايا.
Cebuano[ceb]
Ang lokal nga mga igsoon ug ang usa ka grupo sa langyawng mga igsoon sa makadaghan nakigtagbo sa Uzbekistan State Committee of Religious Affairs ug sa mga hawas niini aron mahusay ang maong mga butang.
Czech[cs]
Místní bratři i bratři ze zahraničí se několikrát setkali s představiteli Státního výboru pro náboženské záležitosti a usilují o to, aby se zmíněné problémy podařilo vyřešit.
Danish[da]
Lokale brødre og en udenlandsk delegation af brødre har holdt flere møder med den usbekiske statskomité for religiøse anliggender og dens repræsentanter i et forsøg på at løse disse problemer.
German[de]
In dem Bemühen, in diesen Angelegenheiten eine Lösung zu finden, traf sich eine Delegation aus einheimischen und ausländischen Brüdern mehrmals mit dem usbekischen Komitee für Religionsangelegenheiten und seinen Vertretern.
Greek[el]
Στην προσπάθεια για εξεύρεση λύσης σε αυτά τα ζητήματα, ντόπιοι αδελφοί καθώς και μια αντιπροσωπεία αδελφών από το εξωτερικό είχαν αρκετές συναντήσεις με την Κρατική Επιτροπή Θρησκευτικών Υποθέσεων του Ουζμπεκιστάν ή με εκπροσώπους της.
English[en]
Local brothers and a foreign delegation of brothers have had several meetings with the Uzbekistan State Committee of Religious Affairs and its representatives in an effort to resolve these matters.
Spanish[es]
Testigos del país, así como una delegación de hermanos procedentes del extranjero, se han reunido varias veces con el Comité de Asuntos Religiosos de Uzbekistán y con sus representantes, a fin de resolver estos problemas.
Estonian[et]
Püüdes olukorda lahendust tuua, on kohalikud vennad ja välismaiste vendade delegatsioon korduvalt kohtunud Usbekistani riikliku usuasjade komitee liikmetega.
Finnish[fi]
Asioiden selvittämiseksi paikalliset veljet ja ryhmä ulkomailta tulleita veljiä ovat neuvotelleet useita kertoja Uzbekistanin uskonnollisista asioista vastaavan valiokunnan ja sen edustajien kanssa.
French[fr]
Des frères du pays, ainsi qu’une délégation de frères de l’étranger, ont eu plusieurs réunions avec les membres du Comité ouzbek pour les affaires religieuses afin de trouver une solution.
Hiligaynon[hil]
Pila ka beses nga nagpakigsugilanon ang lokal nga mga utod kag dumuluong nga mga utod sa Uzbekistan State Committee of Religious Affairs kag sa mga representante sini agod masolbar ini nga mga hitabo.
Croatian[hr]
Braća iz Uzbekistana i delegacija Jehovinih svjedoka iz drugih zemalja u više su se navrata sastali s uzbekistanskim Državnim povjerenstvom za vjerska pitanja i njihovim predstavnicima u nastojanju da riješe te probleme.
Hungarian[hu]
A fenti esetek megoldása érdekében a helyi testvérek és egy külföldi testvérekből álló delegáció már többször is tárgyalt Üzbegisztán vallási ügyeinek állami bizottságával és a képviselőivel.
Indonesian[id]
Saudara-saudara setempat dan sekelompok saudara dari negeri lain telah mengadakan beberapa pertemuan dengan Komite Negara Urusan Agama di Uzbekistan serta wakil-wakilnya untuk menuntaskan masalah ini.
Iloko[ilo]
Dagiti kakabsat iti daytoy a pagilian ken dagiti kakabsat a naggapu iti sabali a pagilian ket namin-adun a nakisarita iti Uzbekistan State Committee of Religious Affairs ken kadagiti pannakabagi daytoy tapno ikagumaanda a tamingen dagitoy a banag.
Italian[it]
Fratelli locali, assieme a una delegazione di fratelli provenienti dall’estero, hanno avuto diversi incontri con il Comitato degli Affari dei Culti e i suoi rappresentanti nel tentativo di trovare una soluzione.
Japanese[ja]
この問題を解決するため,地元の兄弟たちと,外国の兄弟たちの代表はウズベキスタンの国家宗教委員会の代表者たちと何度か会見しました。
Georgian[ka]
ადგილობრივი და უცხოეთიდან ჩასული ძმები არაერთხელ შეხვდნენ უზბეკეთის რელიგიურ საქმეთა სახელმწიფო კომიტეტსა და მის წარმომადგენლებს ამ პრობლემების მოგვარების მიზნით.
Korean[ko]
현지 형제들과 외국에서 대표로 온 형제들은 이 문제를 해결하기 위해 우즈베키스탄 국가 종무 위원회와 그 위원회의 대표자들과 함께 여러 차례 면담을 가졌습니다.
Malagasy[mg]
Efa imbetsaka ny rahalahy eo an-toerana sy ny rahalahy avy any ivelany no nihaona tamin’ny Komity Mikarakara ny Raharaha Ara-pivavahana ao Ouzbékistan sy ny solontenan’izy io.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഒരു പരിഹാരം തേടി പ്രാദേശിക സഹോദരന്മാരും വിദേശത്തുനിന്നുള്ള സഹോദരന്മാർ അടങ്ങുന്ന ഒരു പ്രതിനിധിസംഘവും ഉസ്ബക്കിസ്ഥാനിലെ മതകാര്യവകുപ്പുമായും അതിന്റെ പ്രതിനിധികളുമായും പലവട്ടം ചർച്ച നടത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Usbekiske brødre og en utenlandsk delegasjon av brødre har hatt flere møter med Usbekistans statskomité for religiøse saker i et forsøk på å få løst disse sakene.
Dutch[nl]
In een poging deze kwesties op te lossen hebben plaatselijke broeders en een delegatie van broeders uit het buitenland meerdere gesprekken gevoerd met de Oezbeekse Staatscommissie voor Religieuze Zaken en de vertegenwoordigers ervan.
Polish[pl]
Tamtejsi bracia wraz z delegacją zagraniczną odbyli kilka spotkań z Państwowym Komitetem do spraw Religii, by rozwiązać zaistniałe problemy.
Portuguese[pt]
Num esforço de resolver essas questões, os irmãos locais e uma delegação de irmãos de outros países já compareceram várias vezes perante o Comitê Nacional de Assuntos Religiosos do Uzbequistão e seus representantes.
Romanian[ro]
În efortul de a soluţiona această problemă, fraţii locali, împreună cu o delegaţie de fraţi din străinătate au avut o serie de întrevederi cu reprezentanţi ai Comisiei de Stat pentru Culte din Uzbekistan.
Russian[ru]
Местные братья и делегация иностранных братьев, стремясь решить эти вопросы, несколько раз встречались с Государственным комитетом по делам религий Узбекистана и его представителями.
Slovak[sk]
V snahe vyriešiť tieto záležitosti uskutočnili tamojší bratia i zahraničná delegácia bratov niekoľko stretnutí s uzbeckým Štátnym výborom pre náboženské záležitosti a s jeho predstaviteľmi.
Slovenian[sl]
Da bi te primere rešili, so se tamkajšnji bratje in skupina bratov iz tujine že večkrat sestali z uzbekistanskim državnim komitejem za verske zadeve in njegovimi predstavniki.
Albanian[sq]
Në përpjekje për të zgjidhur çështjet, vëllezërit vendës dhe një delegacion i huaj vëllezërish kanë pasur disa takime me Komitetin e Shtetit për Çështjet Fetare të Uzbekistanit dhe me përfaqësuesit e tij.
Serbian[sr]
U želji da se nastale poteškoće reše, braća iz ove i drugih zemalja održala su nekoliko sastanaka sa uzbekistanskim Državnim odborom za verska pitanja i njegovim predstavnicima.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba Uzbekistan le ba tsoang linaheng tse ling ba ’nile ba tšoara liboka tse ngata le Komiti ea Uzbekistan ea Litaba Tsa Bolumeli le baemeli ba eona e le hore ba ka rarolla litaba tsena.
Swedish[sv]
Inhemska bröder och en utländsk delegation av bröder har vid flera tillfällen sammanträffat med Uzbekistans statliga kommitté för religiösa angelägenheter och dess representanter i ett försök att lösa frågorna.
Swahili[sw]
Ndugu wa Uzbekistan na ujumbe wa ndugu kutoka nchi za nje wamekutana mara kadhaa na Kamati ya Mambo ya Dini ya Uzbekistan na wawakilishi wa kamati hiyo ili kusuluhisha mambo hayo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu wa Uzbekistan na ujumbe wa ndugu kutoka nchi za nje wamekutana mara kadhaa na Kamati ya Mambo ya Dini ya Uzbekistan na wawakilishi wa kamati hiyo ili kusuluhisha mambo hayo.
Tamil[ta]
உள்ளூர் சகோதரர்களும் வெளிநாட்டிலிருந்து வந்த பிரதிநிதிகளும் இந்தப் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் பொருட்டு மத விவகாரங்களைக் கண்காணிக்கும் உஸ்பெகிஸ்தான் அரசு குழுவினரையும் அதன் பிரதிநிதிகளையும் பலமுறை சந்தித்திருக்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Ilang beses nang nakipagpulong sa Uzbekistan State Committee of Religious Affairs at sa mga kinatawan nito ang mga brother na tagaroon kasama ang mga kapatid na galing sa ibang bansa para maresolba ang kaso.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le tikweni leri swin’we ni vamakwerhu lava humaka ematikweni mambe va ve ni minhlangano yo hlayanyana ni Komiti ya Vukhongeri ya le Tikweni ra Uzbekistan swin’we ni vayimeri va yona leswaku va ta lulamisa timhaka leti.
Ukrainian[uk]
Місцеві брати, а також група їхніх одновірців з-за кордону кілька разів зустрічалися з представниками Державного комітету у справах релігій, намагаючись полегшити становище Свідків у цій країні.
Xhosa[xh]
Abazalwana balapho nabanye abavela kwamanye amazwe baye baba neentlanganiso eziliqela neKomiti YeLizwe yaseUzbekistan Yemiba Yonqulo nabameli bayo ngeenzame zokusombulula le miba.
Zulu[zu]
Abafowethu bakuleli nabanye bakwamanye amazwe baye bahlangana kaningana neKomiti KaHulumeni Yezindaba Zenkolo Yase-Uzbekistan nabameleli bayo bezama ukulungisa lezi zindaba.