Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، إذا جاءتك العصبية مرة أخري هل تأتي لرؤيتي قبل أن تفتعل المشاكل ؟
Bulgarian[bg]
Ако усетиш, че кръвта ти кипва, ще ми се обадиш ли?
Czech[cs]
Až to v tobě začne bublat, přijdeš za mnou dřív, než se dostaneš do průšvihu?
German[de]
Wenn du das nächste Mal zu kochen anfängst, komm zu mir.
Greek[el]
Αν αρχίζεις πάλι να βράζεις, θα έρθεις να με δεις πριν μπλέξεις;
English[en]
If the pot starts boiling again, will you see me before you get in a jam?
Spanish[es]
Si vuelves a ponerte mal, ¿me ves antes de meterte en problemas?
French[fr]
Quand tu seras dans l'ennui, viens me voir.
Indonesian[id]
Jika keadaan memanas lagi, apa kau mau menemuiku sebelum ada masalah?
Icelandic[is]
Ef ūér finnst allt ķmögulegt, viltu hitta mig áđur en til vandræđa kemur?
Italian[it]
Se ti senti nuovo in crisi, verrai da me prima di metterti nei pasticci?
Norwegian[nb]
Hvis du får fnatt, vil du komme til meg før du gjør noe dumt?
Dutch[nl]
Als't weer in je gaat koken, kom dan bij mij.
Portuguese[pt]
Se as coisas ficarem pretas, vai falar comigo antes de qualquer coisa?
Romanian[ro]
Dacă eşti gata să explodezi, vii la mine înainte să dai de belea?
Russian[ru]
Если тебе будет казаться что начинаются проблемы, навести меня заранее
Slovenian[sl]
Če te bo spet kaj razburilo, bi me obiskal, preden spet zaideš v težave?
Turkish[tr]
Eğer yine için kaynamaya başlarsa, başını belaya sokmadan önce bana gelir misin?