Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преминаването на промишлените централи за комбинирано производство на топло- и електроенергия (КПТЕ), както и на средноголемите централи за КПТЕ в сектора на услугите (болници, търговски центрове, офис сгради) към възобновяеми или нисковъглеродни енергийни източници може да бъде осъществено за 1—2 години в зависимост от конкретния размер и изискванията за капацитета.
Czech[cs]
Přechod průmyslových kogeneračních zařízení a středně velkých kogeneračních jednotek v terciárním sektoru (nemocnice, nákupní střediska, kancelářské komplexy) na obnovitelné či nízkouhlíkové zdroje energie může být proveden během 1–2 let v závislosti na konkrétní velikosti a požadavcích na kapacitu.
Danish[da]
Omskiftning af industrielle kombinerede kraftvarmeværker og mellemstore kombinerede kraftvarmeværker i den tertiære sektor (hospitaler, indkøbscentre, kontorkomplekser) til vedvarende eller kulstoffattige forsyningskilder kan gennemføres i løbet af 1-2 år, afhængigt af de specifikke krav til størrelse og kapacitet.
German[de]
Eine Umstellung von industriellen Kraft-Wärme-Kopplungs-Anlagen (KWK) und mittleren KWK-Anlagen im tertiären Sektor (Krankenhäuser, Einkaufszentren, Bürokomplexe) auf erneuerbare oder kohlenstoffarme Energieträger kann je nach Größen- und Kapazitätsanforderungen in 1–2 Jahren erreicht werden.
Greek[el]
Η στροφή βιομηχανικών σταθμών συνδυασμένης παραγωγής θερμότητας-ηλεκτρισμού (CHP) και μεσαίων σταθμών CHP στον τριτογενή τομέα (νοσοκομεία, εμπορικά κέντρα, συγκροτήματα γραφείων) προς τις ανανεώσιμες πηγές εφοδιασμού ή τις πηγές χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα μπορεί να υλοποιηθεί σε 1-2 έτη, ανάλογα με το συγκεκριμένο μέγεθος και την απαιτούμενη δυναμικότητα.
English[en]
Switching industrial Combined Heat and Power (CHP) plants and medium-size CHP in the tertiary sector (hospitals, shopping malls, office complexes) to renewable or low carbon supply sources can be implemented in 1-2 years' time, depending on the specific size and capacity requirements.
Spanish[es]
El cambio de las unidades industriales de cogeneración y de las unidades de cogeneración de tamaño medio del sector terciario (hospitales, centros comerciales, edificios de oficinas) a fuentes de energías renovables o de baja emisión de carbono puede llevarse a cabo en uno o dos años, dependiendo del tamaño específico y de los requisitos de capacidad.
Estonian[et]
Tööstuslikud soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad ning teenindussektori (haiglad, ostukeskused, bürookompleksid) keskmise suurusega soojus- ja elektrienergia koostootmisjaamad on võimalik taastuvenergiale või vähese CO2-heitega energiaallikatele üle viia ühe kuni kahe aasta jooksul sõltuvalt konkreetsetest suuruse ja võimsuse nõuetest.
Finnish[fi]
Teollisten sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitosten ja palvelusektorin keskikokoisten yhteistuotantolaitosten (sairaalat, ostoskeskukset, toimistorakennukset) siirtyminen uusiutuvien energialähteiden tai vähähiilisten energialähteiden käyttöön voidaan toteuttaa 1–2 vuodessa järjestelmän koosta ja kapasiteettivaatimuksista riippuen.
French[fr]
Le passage, pour les centrales de cogénération ainsi que pour les installations de cogénération de taille moyenne du secteur tertiaire (hôpitaux, centres commerciaux, immeubles de bureaux), à des sources d’approvisionnement renouvelables ou à faibles émissions de carbone peut être mis en œuvre en 1 à 2 ans, en fonction de la taille et des besoins en capacité.
Croatian[hr]
Zamjena goriva u industrijskim kogeneracijskim postrojenjima i srednje velikim kogeneracijskim postrojenjima u tercijarnom sektoru (bolnice, trgovački centri, uredski kompleksi) obnovljivim ili niskougljičnim izvorima energije može se provesti u razdoblju od jedne do dvije godine, ovisno o specifičnim zahtjevima u pogledu veličine i kapaciteta.
Hungarian[hu]
Az ipari kapcsolt hő- és villamosenergia-termelő létesítményeknek és a tercier szektor közepes méretű kapcsolt energiatermelő egységeinek (kórházak, bevásárlóközpontok, irodaházak) átállítása a megújuló és alacsony szén-dioxid-kibocsátású energiaforrásokra 1-2 év alatt végrehajtható, attól függően, hogy milyen konkrét méret- és kapacitásigénnyel számolunk.
Italian[it]
Il passaggio degli impianti di cogenerazione industriali e di medie dimensioni per il settore terziario (ospedali, centri commerciali, complessi di uffici) verso le energie rinnovabili o a basse emissioni di carbonio può avvenire in 1-2 anni, a seconda dei requisiti specifici di dimensione e capacità.
Lithuanian[lt]
Pramoninėse kartu šilumą ir elektros energiją gaminančiose jėgainėse ir paslaugų sektorių (ligonines, prekybos centrus, biurų pastatus) aptarnaujančiose vidutinio dydžio jėgainėse, gaminančiose kartu šilumą ir elektros energiją, naudojamą kurą pakeisti iš atsinaujinančiosios energijos ar mažaanglės energijos šaltinių gaunamu kuru galima per 1–2 metus, priklausomai nuo konkretaus įrenginių dydžio ir pajėgumų poreikio.
Latvian[lv]
Atkarībā no konkrētajiem izmēriem un nepieciešamās jaudas rūpnieciska mēroga koģenerācijas iekārtas un pakalpojumu sektora (slimnīcu, iepirkumu centru, biroju kompleksu) vidēja lieluma koģenerācijas iekārtas uz atjaunojamiem energoavotiem vai mazoglekļa piegādes energoavotiem pārslēgt iespējams viena līdz divu gadu laikā.
Maltese[mt]
Il-qlib minn impjanti ta' koġenerazzjoni (CHP) industrijali u ta' daqs medju fis-settur terzjarju (sptarijiet, ċentri kummerċjali, kumplessi ta' uffiċji) għal sorsi rinnovabbli jew b'użu baxx tal-karbonju jista' jsir f'sena jew sentejn, skont id-daqs speċifiku u r-rekwiżiti ta' kapaċità.
Dutch[nl]
Het overschakelen van industriële warmtekrachtkoppelingsinstallaties en middelgrote warmtekrachtkoppelingen in de tertiaire sector (ziekenhuizen, grote winkelcentra, kantoorcomplexen) op hernieuwbare of koolstofarme energiebronnen kan al naar gelang de grootte en de vermogensvereisten in 1 tot 2 jaar worden uitgevoerd.
Polish[pl]
Przejście od elektrociepłowni przemysłowych i elektrociepłowni średniej wielkości w sektorze usług (szpitale, centra handlowe, kompleksy biurowe) na odnawialne lub niskoemisyjne źródła dostaw energii może zostać zrealizowane w ciągu 1 – 2 lat, w zależności od wymagań dotyczących wielkości i przepustowości.
Portuguese[pt]
A mudança de instalações de produção combinada de calor e eletricidade (PCCE), inclusive PCCE de média dimensão, no setor terciário (hospitais, centros comerciais, complexos de escritórios), para fontes de energia renováveis ou hipocarbónicas pode ser efetuada num período de 1 a 2 anos, consoante os requisitos específicos de dimensão e capacidade.
Romanian[ro]
Trecerea centralelor de cogenerare (CHP) industriale și a CHP de talie mijlocie din sectorul terțiar (spitale, centre comerciale, clădiri de birouri) la surse regenerabile de energie sau la surse de aprovizionare cu emisii reduse de carbon poate fi implementată în termen de 1-2 ani, în funcție de cerințele specifice de dimensiune și capacitate.
Slovak[sk]
Priemyselné kogeneračné zariadenia a stredne veľké kogeneračné zariadenia v terciárnom sektore (nemocnice, nákupné strediská, kancelárske budovy) sa dajú upraviť na využívanie obnoviteľných alebo nízkouhlíkových zdrojov za jeden až dva roky, v závislosti od konkrétnej veľkosti a kapacitných požiadaviek.
Slovenian[sl]
Zamenjava goriva v industrijskih enotah za SPTE in srednje velikih enotah za SPTE v terciarnem sektorju (bolnišnicah, nakupovalnih središčih, pisarniških stavbah) z obnovljivimi ali nizkoogljičnimi viri, se lahko izvede v enem letu ali dveh, odvisno od posebnih zahtev glede velikosti in zmogljivosti.
Swedish[sv]
Det är möjligt att ställa om industriella och medelstora kraftvärmeverk inom tjänstesektorn (sjukhus, köpcentra och kontorslokaler) till förnybara energikällor med låga koldioxidutsläpp inom 1–2 år, beroende på vilka storleks- och kapacitetskrav som föreligger.