Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee weke later, toe ek en my vrou na ’n nuwe pioniertoewysing op Manus-eiland vertrek het, het die generaal sy woord gehou.”
Arabic[ar]
وبعد اسبوعين، حين انتقلنا انا وزوجتي الى تعيين جديد في جزيرة مانوس، وفى الجنرال بوعده».
Cebuano[ceb]
Duha ka semana sa ulahi, sa dihang mibalhin mi sa akong asawa sa bag-o namong asaynment sa Manus Island, gituman gyod sa heneral ang iyang giingon.”
Czech[cs]
O čtrnáct dní později, když jsme se s manželkou stěhovali do nového působiště na ostrově Manus, generál své slovo dodržel.“
Danish[da]
Da min kone og jeg to uger senere fik til opgave at tjene som pionerer på øen Manus, holdt generalen sit løfte.“
German[de]
Meine Frau und ich wurden zwei Wochen später als Pioniere auf die Insel Manus geschickt und der General hielt tatsächlich Wort.“
Greek[el]
Ύστερα από δύο εβδομάδες, όταν πήραμε με τη σύζυγό μου άλλον διορισμό ως σκαπανείς για το νησί Μάνους, ο στρατηγός τήρησε την υπόσχεσή του».
English[en]
Two weeks later, when my wife and I transferred to a new pioneer assignment on Manus Island, the general lived up to his word.”
Spanish[es]
Dos semanas después, cuando a mi esposa y a mí nos cambiaron a una nueva asignación en la isla de Manus, el general cumplió su palabra.”
Estonian[et]
Kaks nädalat hiljem, kui meid määrati abikaasaga Manuse saarele pioneeridena teenima, pidas kindral oma sõna.”
Finnish[fi]
Kun muutimme vaimoni kanssa kaksi viikkoa myöhemmin uudelle tienraivausalueelle Manussaareen, kenraali piti sanansa.”
French[fr]
’ Deux semaines plus tard, lorsque ma femme et moi avons été envoyés à Manus, le général a tenu parole. ”
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang duha ka semana, sang nagsaylo kami sang akon asawa sing teritoryo sa Manus Island, gintuman sang heneral ang iya saad.”
Croatian[hr]
Dva tjedna kasnije moja žena i ja poslani smo na otok Manus, naše novo područje, a general je održao svoje obećanje.”
Hungarian[hu]
Két héttel később, amikor a feleségemmel együtt az új úttörő megbízatásunk helyszínére utaztunk a Manus szigetre, a tábornok állta a szavát.”
Indonesian[id]
Dua minggu kemudian, ketika saya dan istri dipindahkan ke daerah tugas perintis yang baru di Pulau Manus, sang jenderal menepati janjinya.”
Iloko[ilo]
Dua a lawas kalpasanna, tinungpal ti heneral ti karina idi immakarkami ken baketko idiay Manus Island, a baro a destinomi kas payunir.”
Italian[it]
Due settimane dopo, quando io e mia moglie fummo trasferiti sull’isola di Manus per fare i pionieri, il generale mantenne la parola”.
Japanese[ja]
2週間後,妻とわたしは新たにマヌス島で開拓奉仕をするよう割り当てられ,将軍は約束どおりにしてくれました」。
Georgian[ka]
ორი კვირის შემდეგ მე და ჩემი მეუღლე კუნძულ მანუსზე გაგვაგზავნეს პიონერებად და გენერალმაც თავისი სიტყვა შეასრულა».
Korean[ko]
2주 뒤에 아내와 내가 새로운 파이오니아 임지인 마누스 섬으로 떠날 때 장교는 그 약속을 지켰습니다.”
Malagasy[mg]
Nitana ny teniny tokoa izy rehefa voatendry ho any amin’ny Nosy Manus izahay mivady, tapa-bolana taorian’izay.”
Norwegian[nb]
Da min kone og jeg to uker senere flyttet til øya Manus, vårt nye pionerdistrikt, holdt generalen det han hadde lovt.»
Dutch[nl]
Twee weken later, toen mijn vrouw en ik verhuisden naar een nieuwe pionierstoewijzing op het eiland Manus, hield de generaal zijn woord.”
Polish[pl]
Dwa tygodnie później, gdy wraz z żoną przenosiliśmy się na nasz nowy teren — na wyspę Manus — generał dotrzymał słowa”.
Portuguese[pt]
Duas semanas mais tarde, quando eu e minha esposa recebemos uma nova designação de pioneiro na ilha Manus, o general cumpriu a sua palavra.”
Romanian[ro]
După două săptămâni, când eu şi soţia mea am primit o nouă repartiţie, pe insula Manus, generalul s-a ţinut de cuvânt“.
Russian[ru]
И генерал сдержал свое слово: две недели спустя, когда мы переезжали в наше новое назначение на остров Манус, все прошло благополучно.
Kinyarwanda[rw]
Hashize ibyumweru bibiri, igihe jye n’umugore wanjye twari twimuriwe ku kirwa cya Manus aho twagombaga gukorera ubupayiniya, uwo musirikare mukuru yashohoje ibyo yari yaravuze.”
Slovak[sk]
O dva týždne, keď sme s manželkou odchádzali na nové priekopnícke pôsobisko na ostrov Manus, generál dodržal svoje slovo.“
Slovenian[sl]
Ko sva z ženo čez dva tedna odhajala na novo pionirsko dodelitev na otok Manus, je general držal svojo besedo.«
Albanian[sq]
Dy javë më vonë, kur bashkë me gruan u transferuam në një caktim të ri si pionierë, në ishullin e Manusit, gjenerali e mbajti fjalën.»
Serbian[sr]
Posle dve nedelje, kada smo se supruga i ja spremali da nastavimo službu na ostrvu Manus, general je ispunio svoje obećanje.“
Southern Sotho[st]
Ka mor’a libeke tse peli, ’na le mosali oa ka re ile ra romeloa Sehlekehlekeng sa Manus hore re e’o bula maliboho teng ’me molaoli enoa o ile a phethahatsa tšepiso ea hae.”
Swedish[sv]
Generalen höll sitt ord, för när min hustru och jag två veckor senare flyttade till ett nytt pionjärdistrikt på ön Manus fick vi våra tillhörigheter.”
Swahili[sw]
Majuma mawili baadaye, mimi na mke wangu tulipopewa mgawo mpya wa upainia kwenye Kisiwa cha Manus, jenerali huyo alitupa ulinzi kama alivyokuwa ameahidi.”
Congo Swahili[swc]
Majuma mawili baadaye, mimi na mke wangu tulipopewa mgawo mpya wa upainia kwenye Kisiwa cha Manus, jenerali huyo alitupa ulinzi kama alivyokuwa ameahidi.”
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng dalawang linggo, nang maatasan kaming mag-asawa sa Isla ng Manus, tinotoo ng heneral ang sinabi niya.”
Tsonga[ts]
Endzhaku ka mavhiki mambirhi, loko mina ni nsati wa mina hi ya exiavelweni lexintshwa eXihlaleni xa Manus hi ya phayona kona, ndhuna-nkulu leyi yi endle hilaha a yi tshembise hakona.”
Ukrainian[uk]
Генерал дотримав свого слова, коли ми з дружиною через два тижні переїжджали на острів Манус, де мали служити піонерами».
Xhosa[xh]
Nyhani yayenza loo nto kwiiveki ezimbini kamva, xa sinomfazi wam satshintshelwa kwiSiqithi saseManus njengoovulindlela.”
Chinese[zh]
两个星期后,我和妻子被派到马纳斯岛做先驱。 那个司令果然信守承诺,让我们安全离开。”
Zulu[zu]
Ngemva kwamasonto amabili, lapho mina nomkami siya esabelweni esisha esiQhingini SaseManus, lo jenene wasifeza isithembiso sakhe.”