Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie persone probeer dikwels hulle invloed by regeringsowerhede en die media gebruik om ons predikingswerk stop te sit.
Amharic[am]
እነዚህ ተቃዋሚዎች ብዙውን ጊዜ የመንግሥት ባለሥልጣናትንና መገናኛ ብዙኃንን ተጠቅመው የስብከት ሥራችንን ለማስቆም ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
وَغَالِبًا مَا يَسْتَغِلُّونَ نُفُوذَهُمْ لِيَضْغَطُوا عَلَى ٱلسُّلُطَاتِ ٱلْحُكُومِيَّةِ وَوَسَائِلِ ٱلْإِعْلَامِ وَيُسْكِتُونَا عَنِ ٱلْكِرَازَةِ.
Azerbaijani[az]
Onlar çox vaxt hakimiyyət dairələrinə və kütləvi informasiya vasitələrinə təsir edərək təbliğ işimizi dayandırmaq istəyirlər.
Bemba[bem]
Aba bantu babomfya ififulo fyabo ukutwala umulomo ku balaashi ba buteko na ku mulabasa pa kuti bengalesha umulimo wesu uwa kushimikila.
Cebuano[ceb]
Kasagarang impluwensiyahan nila ang mga opisyales sa gobyerno ug ang media aron pahunongon kita sa pagwali.
Czech[cs]
Ti se často snaží využívat svého vlivu na vládní instituce i na média, aby umlčeli naše kázání.
Danish[da]
Sådanne forsøger ofte at bruge deres indflydelse hos myndigheder og medier til at standse vores forkyndelse.
German[de]
Nicht selten versuchen sie, Regierungen und Medien zu beeinflussen, um unserem Predigen einen Riegel vorzuschieben.
Greek[el]
Πολλές φορές, αυτοί προσπαθούν να χρησιμοποιήσουν την επιρροή που ασκούν στις κυβερνητικές εξουσίες και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης με σκοπό να κατασιωπήσουν το κήρυγμά μας.
English[en]
Such ones often try to use their influence with governmental authorities and the media to silence our preaching.
Finnish[fi]
He yrittävät usein käyttää vaikutusvaltaansa viranomaisiin ja mediaan saadakseen saarnaamistyömme pysäytettyä.
French[fr]
Ils essaient souvent d’user de leur influence sur les autorités gouvernementales et les médias pour empêcher notre prédication.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, nɛkɛ mɛi nɛɛ bɔɔ mɔdɛŋ amɛnyɛɔ amraloi lɛ kɛ adafitswaahei lɛ anɔ koni atsĩ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ naa.
Gun[guw]
Omẹ ehelẹ nọ saba gbọn aṣẹpatọ lẹ po linlinnamẹnu lẹ po ji nado doalọtena yẹwhehodidọ mítọn.
Hindi[hi]
इन नेताओं की सरकार के बड़े-बड़े अधिकारियों तक पहुँच होती है इसलिए वे अकसर हमारा प्रचार काम बंद करवाने के लिए उन अधिकारियों के कान भरते हैं और टीवी, अखबारों में साक्षियों के बारे में झूठी अफवाहें फैलाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nila nga ginaimpluwensiahan ang gobierno kag ang media agod pauntaton ang aton pagbantala.
Hiri Motu[ho]
Nega momo edia siahu idia gaukaralaia, unai amo gavamani bona niusi halasia oreadia idia gaukaralaia iseda haroro gaukara idia koua totona.
Croatian[hr]
Oni često vrše utjecaj na državne vlasti i javne medije kako bi nas spriječili da propovijedamo.
Haitian[ht]
Souvan, opozan sa yo chèche pouse gouvènman yo e yo met ansanm ak medya yo pou yo fè nou sispann travay predikasyon an.
Indonesian[id]
Para penentang itu sering menggunakan pengaruh mereka atas kalangan berwenang pemerintah dan media untuk membungkam pengabaran kita.
Igbo[ig]
Ha na-ejikarị adịm ná mma ha na ndị ọchịchị na ụlọ ọrụ mgbasa ozi agbalị ime ka anyị kwụsị ikwusa ozi ọma.
Italian[it]
Costoro spesso cercano di usare la loro influenza sulle autorità e sui mezzi di informazione per farci smettere di predicare.
Japanese[ja]
そうした人々は,しばしば政府当局者やメディアに対する影響力を用いて,伝道をやめさせようとします。
Kuanyama[kj]
Ovanhu va tya ngaho ohava xwaxwameke ovakwanepangelo nosho yo oikundaneki opo oilonga yetu yokuudifa i shilikwe.
Korean[ko]
그들은 종종 정부 당국과 보도 매체에 영향력을 행사하여 우리의 전파 활동을 잠잠하게 만들려고 합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba uno mutundu bengijila pamo na bakulumpe ba mu kafulumende, ba pa mwela ne banemba mapepala a byambo kulekesha mwingilo wetu wa kusapwila.
Kyrgyz[ky]
Алар кабар айтуу ишин токтотуу максатында бийликтегилерди бизге каршы үгүттөшөт же бизди каралаш үчүн жалпыга маалымдоо каражаттарын колдонушат.
Lingala[ln]
Mbala mingi, bato yango balukaka koyokana na bakonzi ya Leta mpe bapanzi-nsango mpo bápekisa mosala na biso ya kosakola.
Lozi[loz]
Bao hañata ba likanga ku itusisa kutwano ya bona ni ba ba busa ni ba mitai ya makande kuli ba yemise musebezi wa ku kutaza.
Lithuanian[lt]
Norėdami mus nutildyti jie neretai mėgina pasinaudoti savo įtaka valdžiai arba žiniasklaidai.
Latvian[lv]
Šie cilvēki bieži cenšas izmantot savu ietekmi uz varas iestādēm un plašsaziņas līdzekļiem, lai apturētu mūsu sludināšanu.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireny no mampirisika ny manam-pahefana sy ny fampitam-baovao mba hampitsahatra ny fitoriantsika.
Macedonian[mk]
Таквите лица честопати се обидуваат да го замолкнат нашето проповедање користејќи го влијанието што го имаат врз властите и врз средствата за јавно информирање.
Malayalam[ml]
ഗവണ്മെ ന്റു ത ല ത്തി ലുള്ള സ്വാധീ ന വും അതു പോ ലെ മാധ്യ മ ങ്ങ ളെ യും ഉപയോ ഗിച്ച് പലപ്പോ ഴും അവർ നമ്മുടെ പ്രസം ഗ വേ ല യ്ക്ക് തടയി ടാൻ ശ്രമി ക്കു ന്നു.
Marathi[mr]
आपलं प्रचारकार्य थांबवण्यासाठी हे लोक सरकारी अधिकाऱ्यांवर आणि प्रसार माध्यमांवर प्रभाव टाकण्याचा प्रयत्न करतात.
Maltese[mt]
Uħud bħal dawn spiss jipprovaw jużaw l- influwenza tagħhom mal- awtoritajiet governattivi u mal- mezzi tax- xandir biex iwaqqfu l- ippritkar tagħna.
Burmese[my]
သတင်းမီဒီယာများအပေါ် သူတို့၏သြဇာလွှမ်းမိုးနိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုကာ ဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း ရပ်တန့်သွားအောင် ကြိုးစားလေ့ရှိကြ၏။
Norwegian[nb]
Ofte forsøker de å utnytte sin innflytelse overfor myndighetspersoner og massemedier for å få stanset forkynnelsen.
Nepali[ne]
हाम्रो प्रचारकार्य बन्द गर्न तिनीहरू आफ्नो प्रभाव चलाएर अक्सर सरकारी अधिकारीहरू र सञ्चार माध्यमलाई प्रयोग गर्छन्।
Dutch[nl]
Vaak proberen ze hun invloed bij de overheid en de media te gebruiken om onze prediking te stoppen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bjalo gantši ba leka go tutuetša balaodi ba mmušo le mekero ya ditaba go kgaotša modiro wa rena wa boboledi.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, zipembedzo zimenezi zimayesetsa kunyengerera olamulira a boma ndiponso kugwiritsa ntchito mabungwe ofalitsa nkhani kuti aletse ntchito yathu yolalikira.
Ossetic[os]
Уыдон адӕмы ’хсӕн нымад кӕй сты, уымӕй пайда кӕнынц ӕмӕ арӕх хицӕутты нӕ ныхмӕ скӕнынц, стӕй ныл телевизор, радио ӕмӕ газетты уылты цъыф фӕкалынц, цӕмӕй мауал хъусын кӕнӕм.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅਕਸਰ ਸਰਕਾਰੀ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਆਪਣੇ ਦਬਦਬੇ ਦਾ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰ ਕੇ ਸਾਡਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਬੰਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Ludzie tacy usiłują wykorzystywać swoje wpływy w sferach rządzących i mediach, by powstrzymać naszą działalność.
Portuguese[pt]
Eles muitas vezes tentam usar sua influência na política e na mídia para silenciar nossa pregação.
Rundi[rn]
Abo bantu akenshi usanga bagerageza kwosha abakuru mu vy’intwaro be n’ibimenyeshamakuru kugira ngo batubuze kwamamaza.
Romanian[ro]
De multe ori, aceştia încearcă să se folosească de influenţa pe care o au asupra autorităţilor şi a mass-mediei pentru a opri lucrarea de predicare.
Russian[ru]
Стремясь подавить нашу деятельность, они пользуются своим влиянием на государственные власти и на средства массовой информации.
Kinyarwanda[rw]
Abo banyamadini bagerageza gukoresha ububasha bafite ku bayobozi ba za leta ndetse n’itangazamakuru kugira ngo bahagarike umurimo wacu wo kubwiriza.
Sinhala[si]
බොහෝ අවස්ථාවලදී ඔවුන් ආණ්ඩු බලධාරීන්ට හා මාධ්යයට බලපෑම් කර අප කරන සේවය නතර කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
Slovenian[sl]
Ti pogosto skušajo vplivati na vladne oblasti in javna občila, da bi utišali naše oznanjevanje.
Samoan[sm]
O i latou na e masani ona uunaʻia taʻitaʻi o malo ma ē faia faasalalauga, ina ia taofia la tatou galuega talaʻi.
Shona[sn]
Vanhu vakadaro vanowanzoedza kushandisa zviremera zvehurumende uye zvinobudisa nhau kuti vamise kuparidzira kwedu.
Albanian[sq]
Shpesh ata përpiqen të përdorin pushtetin e tyre mbi autoritetet qeveritare dhe mediat, që të pengojnë veprën tonë të predikimit.
Serbian[sr]
Takve osobe često koriste uticaj koji imaju kod vlasti ili u medijima kako bi nas sprečili da propovedamo.
Southern Sotho[st]
Hangata ba leka ho sebelisa tšusumetso eo ba nang le eona mebusong le mecheng ea litaba ho etsa hore re khaotse mosebetsi oa rōna oa ho bolela litaba tse molemo.
Swedish[sv]
De försöker ofta utnyttja sitt inflytande hos myndighetspersoner och massmedier för att tysta vårt förkunnararbete.
Tamil[ta]
அரசாங்க அதிகாரிகளையும் ஊடகங்களையும் பயன்படுத்தி இவர்கள் நம் பிரசங்க வேலைக்கு உலை வைக்கப் பார்க்கிறார்கள்.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง คน เช่น นั้น พยายาม จะ ใช้ อิทธิพล กับ ผู้ มี อํานาจ ใน รัฐบาล และ สื่อมวลชน เพื่อ ทํา ให้ เรา หยุด การ ประกาศ.
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኡ ግዜ፡ ነቲ ኣብ ሰበ-ስልጣን መንግስትን መራኸቢ ብዙሓንን ዘለዎም ጽልዋ ተጠቒሞም፡ ንስብከትና ደው ኬብልዎ ይጽዕሩ።
Tagalog[tl]
Madalas nilang gamitin ang kanilang impluwensiya sa gobyerno at media para patahimikin tayo sa pangangaral.
Tswana[tn]
Gantsi batho bano ba leka go tlhotlheletsa balaodi ba puso le metswedi ya tshedimosetso go dira gore re kgaotse go rera.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga peheé ‘oku nau fa‘a feinga ke ngāue‘aki ‘a e tākiekina ko ia kuo nau fai ki he kau ma‘u mafai fakapule‘angá pea mo e mītiá ke nau fakasīlongo‘i ‘etau malangá.
Turkish[tr]
Bu kişiler bizi susturmak için çoğu kez hükümet yetkilileri ve medya üzerindeki etkilerini kullanmaya çalışıyorlar.
Tsonga[ts]
Varhangeri lava va tala ku kucetela valawuri ni vaviki va mahungu leswaku va sivela ntirho wa hina wo chumayela.
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakuyezga kulekeska mulimo withu wa kupharazga kwizira mu ŵamazaza ŵa boma, mawayilesi, manyuzipepara ndiposo nthowa zinyake.
Tuvalu[tvl]
E taumafai a vaegā tino penā o fakamalosi a pule o malo mo mea fakasalalau ke taofi aka te faiga o te galuega talai.
Twi[tw]
Wopiapia aban ne nsɛm ho amanneɛbɔfo sɛnea wɔbɛma yɛagyae asɛnka adwuma no.
Ukrainian[uk]
Щоб зупинити працю проповідування, вони використовують свій вплив на представників влади та засоби масової інформації.
Vietnamese[vi]
Những người đó thường dựa vào ảnh hưởng của mình đối với các nhà cầm quyền và phương tiện truyền thông để cố dập tắt công việc rao giảng của chúng ta.
Xhosa[xh]
Basoloko bezama ukusebenzisa impembelelo abanayo kumagunya karhulumente nakumajelo osasazo ngenjongo yokusival’ umlomo singashumayeli.
Yoruba[yo]
Irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ sábà máa ń lo àṣẹ wọn láti mú káwọn ìjọba àtàwọn ilé iṣẹ́ tó ń gbé ìròyìn jáde dá iṣẹ́ ìwàásù wa dúró.
Zulu[zu]
Ngokuvamile bazama ukuthonya ohulumeni nabezindaba ukuba basiyekise umsebenzi wethu wokushumayela.