Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጀመሪያ ከወንድምህ ጋር ታረቅ፤ ከዚያም ተመልሰህ መባህን አቅርብ።”—ማቴ.
Aymara[ay]
Jupampi nayraqat sumankthapinim, kuttʼanisaw ofrendam loqtaskäta” sasa (Mat.
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə get onunla barış, sonra gəl bəxşişini təqdim et» (Mət.
Central Bikol[bcl]
Makipagkatuninungan ka nguna sa tugang mo, dangan magbalik ka asin ipresentar mo an saimong dulot.”—Mat.
Bulgarian[bg]
Първо се помири с брат си и след това, когато се върнеш, принеси своя дар.“ (Мат.
Belize Kriol English[bzj]
Den kohn bak ahn aafa yu gif tu Gaad.”—Mach.
Catalan[ca]
Primer fes les paus amb el teu germà, i després torna i presenta l’ofrena» (Mt.
Garifuna[cab]
Lárigiñemeti, gayaraahalime bagiribudun luagun latarü íchigei bidewese” (Mat.
Chol[ctu]
Cucu, ñaxan mele a bʌ a wicʼot a piʼʌl. Ti wiʼil laʼ aqʼuen i majtan Dios tiʼ yajñib» (Mt.
Danish[da]
Slut først fred med din bror, og derefter kan du komme tilbage og give din offergave.” – Matt.
Jula[dyu]
O kɔ, i ka segi k’i ka saraka bɔ.”—Mat.
Ewe[ee]
Wɔ ŋutifafa kple nɔviwòa gbã, eye ne ètrɔ gbɔ la, nàtsɔ wò nunana la ana.”—Mat.
Greek[el]
Πρώτα κάνε ειρήνη με τον αδελφό σου και έπειτα γύρισε να προσφέρεις το δώρο σου». —Ματθ.
English[en]
First make your peace with your brother, and then come back and offer your gift.” —Matt.
Estonian[et]
Seejärel tule ja too oma ohvriand.” (Matt.
French[fr]
Fais d’abord la paix avec ton frère, puis retourne présenter ton offrande » (Mat.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, okɛ onyɛmi lɛ ayasaa, ni oku osɛɛ oba, ni okɛ onikeenii lɛ abahã.” —Mat.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Koumansé pa wouvin byen èvè frè a-w, é aprésa rètouné fè ofrann a-w » (Mat.
Gujarati[gu]
પહેલા તમારા ભાઈ સાથે સુલેહ-શાંતિ કરો, પછી આવીને તમારું અર્પણ ચઢાવો.”—માથ.
Gun[guw]
Yì dín jijọho hẹ mẹmẹsunnu towe whẹ́, podọ to enẹgodo, lẹkọwa bo wá na nunina towe.”—Mat.
Hausa[ha]
Sa’an nan ka zo ka ba da baikonka.” —Mat.
Hindi[hi]
यीशु ने भी समझाया कि शांति कायम करने के लिए पहल करना बहुत ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Makighidait ka anay sa imo utod, kag sa pagbalik mo, ihalad ang imo dulot.”—Mat.
Haitian[ht]
Fè lapè ak frè w la anvan, apre sa, lè w tounen, w a bay ofrann ou an.” — Mat.
Ibanag[ibg]
Ta kabalin na, toliam-mu ngana nga itavvung ta Dios i regalum.” —Mat.
Isoko[iso]
Kake ruẹrẹhọ kugbe oniọvo ra, kẹsena who ve zihe ze ti dhe idhe ra.” —Mat.
Italian[it]
Prima fa’ pace con tuo fratello, poi torna e presenta la tua offerta” (Matt.
Japanese[ja]
まず自分の兄弟と和睦し,それから,戻って来たときに,あなたの供え物をささげなさい」。(
Kabuverdianu[kea]
Primeru faze pas ku bu irmon i dipôs volta i oferese bu oférta.’ — Mat.
Korean[ko]
“당신이 예물을 제단으로 가져가다가 거기서 당신의 형제가 당신에게 반감을 품고 있는 것이 생각나거든, 예물을 거기 제단 앞에 두고, 가서 먼저 그 형제와 평화를 이루십시오.
Kaonde[kqn]
Patanshi kapwane na mulongo wobe apa bino ubwele ulambule mulambo wobe.”—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Pêşî here bi birayê xwe re li hev were û hingê vegere, diyariya xwe pêşkêş bike” (Met.
Lozi[loz]
Pili uyo kutisana pilu ni mwanahenu, mi cwale ukute utofa mpo yahao.”—Mat.
Lithuanian[lt]
O tada galėsime džiaugtis tarpusavio taika ir ramybe.
Lunda[lun]
Sambilaku kutiyañana namanakweyi, kuhiñahu dinu wufunti nakulambula mulambu weyi.”—Mat.
Luo[luo]
Kwong idhi ilos kuwe gi owadu eka bang’e iduog ichiw michni.” —Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Net mjëmbitët mä artal es xypyëjtäˈägët ja mwintsëˈkën” (Mat.
Malagasy[mg]
Rehefa miverina ianao vao atolory ny fanomezanao.’—Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pita mutale mukapange umutende, ngu wize upele uwila wako.’—Mate.
Malayalam[ml]
പിന്നെ വന്ന് നിന്റെ കാഴ്ച അർപ്പി ക്കുക.”—മത്താ.
Marathi[mr]
आधी आपल्या भावाशी समेट कर आणि मग परत येऊन आपलं अर्पण दे.”—मत्त.
Malay[ms]
Pergilah dan berdamailah dahulu dengan saudaramu, kemudian barulah kamu kembali untuk mempersembahkan pemberianmu.” —Mat.
Norwegian[nb]
Gå først bort og slutt fred med din bror.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan uajka, kena, ximokuepa para tijmakas toTeko nopa tlakajkaualistli” (Mat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan de ompa kuali timokuepas uan tikmouistilitiu Totajtsin Dios ika ne motetayokolil” (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakó ya weletis tiwalmokopas kan artal iwa tikyektemakas motlamanal” (Mat.
North Ndebele[nd]
Qala uyexolisana laye umfowenu anduba ubuye uzokupha umnikelo wakho.” —Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Achtopa iuan xmoyoltlaliti, niman kemaj oksejpa xuiya ne itech on tlaixpan niman xtemaka mouen” (Mat.
Dutch[nl]
Ga eerst naar je broeder en sluit vrede met hem, en kom dan terug om het offer te brengen’ (Matth.
South Ndebele[nr]
Libalelana nomfowenu qangi, bese ubuyele uyokwenza umnikelwakho.”—Mat.
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go dira khutšo le ngwaneno, ke moka ge o boile, o iše mpho ya gago.” —Mat.
Nyanja[ny]
Pita ukayanjane ndi m’bale wako choyamba, ndipo ukabwerako, pereka mphatso yako.” —Mat.
Nzima[nzi]
Dimoa ɛ nee ɛ diema ne ɛziezie bɛ avinli na ɛsia ɛba a, akee wɔabɔ wɔ afɔle ne.” —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Kiki ya kwaphiẹrhọ rhẹ omizu ọnọ, ne wu ghwẹrioma rhe me ze izobo ọnọ.”—Matt.
Oromo[om]
Achiis jalqaba obboleessa kee wajjin araarami; sana booda deebiʼiitii kennaa kee dhiheessi.”—Mat.
Pangasinan[pag]
Mikareenan ka nid sikato, insan kapawil mo, iter mo so apay mo.” —Mat.
Papiamento[pap]
Hasi pas ku bo ruman promé, i despues, ora bo bini bèk, duna bo ofrenda.”—Mat.
Pijin[pis]
Bihaen, go bak moa long altar and givim datfala sakrifaes.”—Matt.
Pohnpeian[pon]
Keieu wiahda popohl rehn riomwo oh mwuri pwurodo oh wia omw meirong.” —Mad.
Portuguese[pt]
Faça primeiro as pazes com o seu irmão, então volte e ofereça a sua dádiva.” — Mat.
Quechua[qu]
Puntataqa creikoq mayikiwanraq amishtë, y tsëpita kutiramur-raq ofrendëkita qoy” (Mat.
Romanian[ro]
Fă mai întâi pace cu fratele tău și apoi, când te vei întoarce, oferă-ți darul”. (Mat.
Sango[sg]
Leke tënë na ita ti mo kozoni, na pekoni ga, mo mû matabisi ti mo ni.”—Mat.
Sidamo[sid]
Hatto assittohu gedensaanni dagge fushshaatekki Maganoho shiqishiˈri.”—Mat.
Slovenian[sl]
Najprej se s svojim bratom spravi, nato pa se vrni in daruj svoj dar.« (Mat.
Albanian[sq]
Bëj më parë paqe me vëllanë tënd, dhe pastaj, kur të jesh kthyer, paraqit flinë tënde.» —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati yu kan gi yu ofrandi te yu drai kon baka.” —Mat.
Swedish[sv]
Sedan kan du gå tillbaka och bära fram din offergåva.” (Matt.
Swahili[sw]
Kwanza fanya amani na ndugu yako, kisha urudi na kutoa zawadi yako.”—Mt.
Congo Swahili[swc]
Fanya kwanza amani na ndugu yako, na kisha urudie na utoe zawadi yako.” —Mt.
Tigrinya[ti]
ቅድም፡ ምስ ሓውካ ተዓረቕ፣ ድሕሪኡ፡ ተመሊስካ መባእካ ኣቕርብ።”—ማቴ.
Turkmen[tk]
Soňra gel-de, gurbanyňy hödür et» (Mat.
Tetela[tll]
Tokotodja ntondo wɔladi lam’asayɛ la ɔnanyɔ, oma laasɔ koye, koyokimɔ woshasha ayɛ.” —Mat.
Tongan[to]
‘Uluaki fakamelino mo ho tokouá, peá ke foki mai leva ‘o foaki ho‘o me‘a‘ofá.” —Māt.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chakwamba kayanjani ndi mubali waku ndipu pavuli paki ukawe so kuzipereka chawanangwa chaku.” —Mate.
Tonga (Zambia)[toi]
Usaangune kumvwana amunyoko, mpoonya upiluke akutuula cipego cako.”—Mt.
Tojolabal[toj]
Cax tojbes abajex bajtan soc ja huermano, entonces ti la jaca. Tix jac ahuaa yi ja smajtan ja Diosi» (Mat.
Papantla Totonac[top]
Pulana katalakkaxtlawa taʼakglhuwit mintala, alistalh kataspitti chu kamakamasta mintamaskiwin» (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim stretim tok wantaim brata bilong yu na bihain, taim yu kam bek, orait givim ofa bilong yu.”—Mat.
Purepecha[tsz]
Ka tátsekua kʼuanhatsinta ka íntspi chíti kéjtsïtakuani” (Mat.
Tatar[tt]
Башта барып, кардәшең белән татулаш һәм аннан соң кире кайтып, бүләгеңне китер» (Мат.
Tuvalu[tvl]
Fai muamua ke ‵lei koulua mo tou taina ko foki mai ei koe o ofo atu tau meaalofa.”—Mata.
Tuvinian[tyv]
Оон дедир келгеш, ам-на Бурганга өргүлүң кыл» — дээни-биле Иисус эптежиринче бирги базымны кылырының кайы хире чугулазын айыткан (Мф.
Tzotzil[tzo]
Baʼyel bat lajesbo yoʼonton li avermanoe, vaʼun sutan talel sventa chavakʼ li matanale» (Mat.
Ukrainian[uk]
Спочатку піди примирися з братом, а тоді повернись і принеси свій дар» (Матв.
Uzbek[uz]
Shundan so‘ng kelib, nazringizni baxshida eting»,— deb aytganida, u tinchlik o‘rnatishda tashabbuskor bo‘lish muhim ekaniga urg‘u bergan. (Mat.
Waray (Philippines)[war]
Pakigtuhay anay ha iya, katapos, ha imo pagbalik mahimo ka na maghalad.” —Mat.
Yao[yao]
Ajawule akajilane ni mlongo mjawojo, kaneko ayice ni kupeleka mtuka wawowo.”—Mat.
Yucateco[yua]
Táanileʼ xeen a wutskíint le talamil yaantech yéetel a sukuʼunoʼ, ken suunakech túuneʼ ka kʼubik» (Mat.