Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Е, хайде, кой е виновен, че мързеливец?
English[en]
Well, c'mon, whose fault is that, lazy bones?
Spanish[es]
Bueno, ¿de quién es la culpa, perezosa?
French[fr]
Eh bien, allez. À qui la faute, paresseuse?
Hebrew[he]
מי אשם בזה, עצלנית?
Croatian[hr]
Ma hajde, nisam ja kriv za to lenjivko.
Hungarian[hu]
Na, hát az meg kinek a hibája, lustikám?
Italian[it]
Beh, di chi è la colpa, pigrona?
Dutch[nl]
Eigen schuld, luilak.
Polish[pl]
A czyja to wina, leniuchu?
Portuguese[pt]
Bem, vá lá, e de quem é a culpa, preguiçosa?
Romanian[ro]
Haide, curaj! A cui e vina, leneso!
Serbian[sr]
Ma hajde, nisam ja kriv za to lenjivko.
Swedish[sv]
Vems fel är det, latmask?
Turkish[tr]
Hadi ama kimin suçu bu şimdi, uyuşuk.