Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وكما أن تسلم البركة من عطايا صومكم وصومي يمكن أن يغير القلوب، فإن ذلك أيضا ما يفعله الصوم لأجل خير الآخرين.
Bulgarian[bg]
Тъй както получената благословия от вашия и моя пост може да променя сърца, така е и с поста за доброто на друг човек.
Cebuano[ceb]
Sama nga ang pagdawat sa panalangin sa inyong halad sa puasa ug kanako makausab og mga kasingkasing, mao usab ang pagpuasa alang sa kaayohan sa uban.
Czech[cs]
Podobně jako přijetí požehnání díky vaší a mé postní oběti může změnit něčí srdce, totéž dokáže i půst ve prospěch někoho druhého.
Danish[da]
Ligesom den kærkomne modtagelse af jeres og mit fasteoffer kan ændre hjerter, gør faste for en anden også gavn.
German[de]
Nicht nur durch den Empfang des Fastopfers, das Sie und ich zahlen, können Herzen sich wandeln, sondern auch durch das Fasten zum Wohl eines anderen.
Greek[el]
Ακριβώς όπως η απόδειξη της ευλογίας της προσφοράς νηστείας σας και της δικής μου μπορεί να αλλάξει καρδιές, το ίδιο κάνει η νηστεία για το καλό κάποιου άλλου.
English[en]
Just as the receipt of the blessing of your fast offering and mine can change hearts, so does fasting for the good of another.
Spanish[es]
Así como el recibir la bendición de la ofrenda de ayuno de ustedes y la mía puede cambiar corazones, lo mismo ocurre cuando ayunamos por otras personas.
Estonian[et]
Just nagu teie ja minu paastuannetuse õnnistuse saamine võib muuta südameid, nii võib seda teha ka teiste heaks paastumine.
Persian[fa]
چنانکه دریافت برکت پیشکش روزۀ شما و من می تواند قلب ها را تغییر دهد، همچنان روزه گرفتن برای خاطر کسی دیگر.
Finnish[fi]
Aivan kuten teidän ja minun paastouhrien siunauksen vastaanottaminen voi muuttaa ihmissydämiä, samoin tekee paastoaminen jonkun toisen hyväksi.
Fijian[fj]
Me vaka ga ni daru sa ciqoma na veivakalougatataki ni nodaru isolisoli ni lolo ni sa rawa ni veisautaka na yalo, sa vakakina na lolo mera na bula kina eso.
French[fr]
De même que recevoir la bénédiction de votre offrande de jeûne et de la mienne peut changer des cœurs, de même jeûner pour le bien de quelqu’un d’autre le peut aussi.
Guarani[gn]
Ikatuháicha oñemoambue korasõnguéra ojerrecibi haguére ofrenda de ayuno jehovasa, pende mba’éva ha chemba’éva, upéicha avei oiko ña’ayuna ramo ambue tapicháre.
Fiji Hindi[hif]
Jis tarah se apne aur mere upwaas bhent ke ashirwaad hriday badal sakte hai, usi tarah kisi aur ke faede ke liye upwaas karna bhi kar sakta hai.
Hiligaynon[hil]
Katulad nga ang pagbaton sang bugay sang inyo halad sa puasa kag ang akon makapabag-o sang mga tagipusuon, amó man ang pagpuasa para sa kaayuhan sang iban.
Hmong[hmn]
Ib yam li thaum ib tug neeg txais tau nej thiab kuv cov nyiaj yoo mov los pab foom koob hmoov rau nws, qhov uas peb yoo mov kom lwm tus neeg tau koob hmoov kuj pab thiab.
Croatian[hr]
Upravo kao što primitak blagoslova vašega i moga posnog prinosa može promijeniti srca, tako može i post za dobrobit drugih.
Hungarian[hu]
Csakúgy, ahogyan a ti és az én böjti felajánlásom áldása szívbéli változást idézhet elő, ugyanígy lehet ez akkor is, amikor valaki másnak a javára böjtölünk.
Indonesian[id]
Sama seperti penerimaan berkat dari persembahan puasa Anda dan saya dapat mengubah hati, demikian juga berpuasa bagi kebaikan orang lain.
Icelandic[is]
Á sama hátt og blessanir föstufórna okkar geta umbreytt hjörtum, þá getur fasta öðrum til góðs líka gert það.
Italian[it]
Proprio come il cedolino di un’offerta di digiuno pagata da voi e da me può cambiare il cuore di qualcuno, anche digiunare per il benessere degli altri può farlo.
Japanese[ja]
ちょうど,皆さんやわたしの断食献金から祝福を受けることで心を変えることがあるように,他の人の善のために行う断食も人の心を変えるのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ chanru xk’ulb’al li qamyej naru chixjalb’al li aamej, chi jo’kan ajwi’ na’ux sa’ xkuyb’al qasa’ choq’ re jalan.
Korean[ko]
여러분과 제가 낸 금식 헌금의 축복을 받은 사람들의 마음이 변화하듯이, 다른 사람의 유익을 위한 금식도 그러합니다.
Kosraean[kos]
Oacna ke mwet se eis mwe insewowo luhn mwe sang luhn lalo lom ac luhk kuh in eklac insiyacn mwet, oacyacpac lalo ke srihpen mwet sahyac.
Lingala[ln]
Kaka lokola lokasa ya kozwa lipamboli ya likabo ya kokila na yo mpe na ngai ekoki kobongola mitema, bongo kokila ekosala mpo na bolamu ya mosusu.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ພອນ ຂອງ ການ ໄດ້ ຮັບ ເງິນ ບໍລິຈາກ ຈາກ ທ່ານ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ສາມາດ ປ່ຽນ ຫົວ ໃຈ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້, ການ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າກໍ ເປັນ ປະ ໂຫຍ ດ ຕໍ່ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ຄື ກັນ.
Lithuanian[lt]
Kaip gautas palaiminimas už jūsų ir mano pasninko atnašas gali pakeisti širdis, taip tą gali padaryti pasninkavimas už kito gerovę.
Latvian[lv]
Tāpat kā svētību saņemšana no jūsu un maniem ziedojumiem var izmainīt sirdis, tas var notikt arī, gavējot citu labā.
Malagasy[mg]
Ny mandray ny fanatitra amin’ny fifadian-kanina izay omenareo sy omeko dia afaka manova fo ary toy izany koa ny fifadian-kanina mba hahasoa ny olona iray hafa.
Marshallese[mh]
Bōk jortak in jitlo̧k eo aō im eo am̧ emaron̄ ukōt bōro ko, kōn menin jitlo̧k n̄an kōjeram̧m̧an ro jet.
Mongolian[mn]
Таны болон миний мацгийн өргөлийн төлбөрийн баримт зүрх сэтгэлийг өөрчилж чаддаг шиг, хэн нэгний сайн сайхны төлөө мацаг барих нь ч мөн адил өөрчилж чадах юм.
Malay[ms]
Seperti penerimaan berkat sumbangan puasa kamu dan saya boleh mengubah hati, berpuasa bagi pihak orang lain boleh buat begitu juga.
Norwegian[nb]
Akkurat som velsignelsen av å motta ditt og mitt fasteoffer kan forandre hjerter, kan også det å faste for en annen gjøre det.
Dutch[nl]
Net zoals de zegen van uw en mijn vastengave harten kan veranderen, geldt dat ook voor vasten ten behoeve van een ander.
Papiamento[pap]
Meskos ku e resipiente di e bendishon di boso ofrenda i di mi di ayuno por kambia kurasonnan tambe esei ta pasa ku ayuno pa e bon di otro.
Polish[pl]
Podobnie jak błogosławieństwo waszej i mojej ofiary postnej może dotykać serc, nasz post czyni to samo dla dobra bliźnich.
Pohnpeian[pon]
Duwehte alahldi en kapai en amwail oh pil ahi meirong en kisakis en kaisihsol kan me kak wekidala mohngiong kan, pil duwewhte kaisihsol me wia kamwahupen emen tohrohr.
Portuguese[pt]
Assim como corações podem mudar ao receber as bênçãos que advêm de nossa oferta de jejum, também mudam quando o jejum é realizado em benefício dos outros.
Romanian[ro]
Aşa cum primirea binecuvântării reprezentată de donaţia dumneavoastră de post şi de a mea poate duce la schimbări în inimă, tot aşa face şi postul ţinut pentru binele altuia.
Russian[ru]
Подобно тому, как благословение в результате вашего и моего пожертвований от поста способно изменять сердца, это также под силу посту.
Slovak[sk]
Podobne ako prijatie požehnania vďaka vašej a mojej pôstnej obeti môže zmeniť niečie srdce, to isté dokáže aj pôst v prospech niekoho druhého.
Samoan[sm]
E pei lava ona mafai e le mauaina o faamanuiaga o au taulaga ma a’u taulaga anapogi ona suia loto, e faapena foi i le anapogi mo le manuia o isi.
Serbian[sr]
Као што признаница благослова вашег и мог посног приноса може променити срца, тако може и пост у корист других.
Swedish[sv]
Precis som mottagandet av ditt och mitt fasteoffer kan förändra hjärtan, så kan fasta för någon annans skull också göra det.
Swahili[sw]
Kama tu vile upokeaji wa baraka za toleo lako la mfungo na langu zinaweza kubadili mioyo, ndivyo pia kufunga kwa ajili ya mema ya mwingine.
Tagalog[tl]
Tulad ng ang pagtanggap sa ating handog-ayuno ay nagpapabago ng puso, gayon din ang pag-aayuno para sa kapakanan ng iba.
Tongan[to]
Pea hangē ko e malava ʻe hono maʻu ʻo e tāpuaki ʻo ʻeta foaki ʻaukaí ke liliu ʻa e lotó, ʻe pehē mo e ʻaukai koeʻuhí ko ha lelei ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Mai teie titeti haamaitairaa, teie titeti ô haapaeraa maa na tatou e nehenehe e taui i te aau, mai te reira atoa te haapaeraa i te maa no te maitai o te tahi atu taata.
Ukrainian[uk]
Саме так, як отримання благословення від ваших і моїх пожертвувань від посту може змінити серця, те ж саме робить і піст заради благополуччя інших.
Vietnamese[vi]
Giống như việc nhận được phước lành từ của lễ nhịn ăn của các anh chị em và của tôi có thể thay đổi tấm lòng của con người, thì việc nhịn ăn cũng là vì lợi ích của người khác vậy.
Chinese[zh]
正如接受你我禁食捐献祝福的人能够改变内心,那么为别人益处禁食的人也能。