Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ihr Auftauchen an der Küste bestimmter Länder hat indessen große Bestürzung ausgelöst.
Greek[el]
Ωστόσο, η εμφάνισίς τους στις ακτές μερικών χωρών έχει προκαλέσει πολύ τρόμο.
English[en]
However, their appearance at the shores of some lands has caused much consternation.
Spanish[es]
Sin embargo el que éstos se hayan presentado en las costas de algunos países ha causado mucha consternación.
Finnish[fi]
Kuitenkin heidän ilmaantumisensa joidenkin maiden rannoille on aiheuttanut paljon tyrmistystä.
French[fr]
Et pourtant, grande fut la consternation des États limitrophes en voyant ces gens se présenter dans leurs eaux territoriales.
Italian[it]
Comunque, il loro arrivo sulle spiagge di alcuni paesi ha causato grande costernazione.
Japanese[ja]
ところが,それらの難民が海岸に姿を現わすと,その国の人々は周章狼狽します。
Korean[ko]
그러나 그들이 몇몇 나라의 연안에 나타나자 대소동이 일어나곤 했다.
Norwegian[nb]
Men når de har forsøkt å komme seg i land, har det noen steder vakt stor bestyrtelse.
Dutch[nl]
Maar hun verschijning voor de kust heeft bij sommige landen een heleboel consternatie veroorzaakt.
Portuguese[pt]
No entanto, seu aparecimento nas praias de alguns países tem causado muita consternação.
Swedish[sv]
Men deras ankomst till stränderna av vissa länder har orsakat mycken bestörtning.
Ukrainian[uk]
Проте, коли вони з’являлись по берегах декотрих країн, то створили велике збентеження.