Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag word hierdie bekende eis dikwels weerspieël in ’n groot dilemma waarvoor ons almal te staan kom—veral dié van ons wat in welvarende lande woon.
Amharic[am]
የሚል ጥያቄ ስለሚያቀርቡ ሽፍቶች ምናልባት ሰምተህ ይሆናል። በዛሬው ጊዜ ይህ ከባድ ጥያቄ በሁላችንም ፊት በተለይ ግን በበለጸጉ አገሮች በምንኖረው ሰዎች ፊት የተደቀነ ምርጫ ሆኗል።
Arabic[ar]
واليوم، تنعكس هذه العبارة الشائعة في معضلة تواجه كلًّا منا — وخصوصا الذين يسكنون بلدانا تنعم بالبحبوحة.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, an aram na marhay na pananaram na ini naootro sa sarong masakit na kamugtakan na inaatubang niato gabos —nangorogna an mga kaiba niato na nag-iistar sa may kayang mga nasyon.
Bemba[bem]
Pali lelo, aya mashiwi yaishibikwa bwino yalomfwika mu bwafya ifwe bonse tuli na bo—maka maka kuli balya abekala mu fyalo ifikankaala.
Bangla[bn]
আজকেও আমাদের কাছে ঠিক একই ধরনের দাবি করা হচ্ছে, যা আমাদেরকে এক দ্বন্দ্বের মধ্যে ফেলে রেখেছে আর বিশেষ করে আমাদের মধ্যে সেই লোকেরা রয়েছেন, যারা ধনী দেশগুলোতে থাকেন।
Cebuano[ceb]
Karong adlawa, kining iladong mando gibanaag diha sa malisod nga suliran nga giatubang natong tanan—ilabina niadtong pipila kanato nga nagpuyo sa adunahang mga nasod.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, sa parol byen familye in ganny reflekte dan en sitiasyon difisil ki nou tou nou pe fer fas avek—spesyalman pour bann ki pe viv dan bann pei ris.
Czech[cs]
Tato legendární výzva dnes platí pro každého z nás, protože všichni — zejména ti z nás, kdo žijí v bohatých zemích — si musíme vybrat jednu ze dvou možností, které se navzájem vylučují, a tato volba je obtížná.
Danish[da]
I dag er vi alle — især her i de velstående lande — i et lignende dilemma.
German[de]
Diese klassische Drohung begegnet eigentlich jedem von uns in Form eines Dilemmas, in dem wir uns befinden — vor allem wenn wir in einem reichen Land leben.
Ewe[ee]
ŋu kpɔ. Egbea, nya nyanyɛ sia gaɖina le kuxi sesẽ siwo dze ŋgɔ mí katã—vevietɔ mí amesiwo le dukɔ siwo me nuwo bɔ ɖo me—la me.
Efik[efi]
Mfịn, edinyịk oro ẹmehede mi edi ọkpọsọn̄ mfịna emi kpukpru nnyịn isobode—akpan akpan ndusụk nnyịn oro idụn̄de ke mme idụt uforo.
Greek[el]
Σήμερα, αυτή η περιβόητη απαίτηση αντανακλάται σε ένα μεγάλο δίλημμα που αντιμετωπίζουμε όλοι μας —ιδιαίτερα όσοι από εμάς ζουν σε εύπορες χώρες.
English[en]
Today, this legendary demand is echoed in a challenging dilemma facing all of us —especially those of us living in affluent lands.
Fijian[fj]
Na vosa makawa ni veivakasaurarataki oqo e bolei keda edaidai, vakabibi o ira na bula ena veivanua rawati ira.
French[fr]
” criaient les bandits de grand chemin, brandissant leurs armes en direction de leurs victimes.
Ga[gaa]
lɛ dã. Ŋmɛnɛ, nɛkɛ ekãa naa nibimɔ ní ale waa nɛɛ jeɔ kpo yɛ yiŋkɔshikɔshifeemɔ ní mli wa, ní wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ kɛkpeɔ—titri lɛ wɔteŋ mɛi ní yɔɔ shikpɔji ní yɔɔ nii saŋŋ lɛ amli lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N taai aikai, te taeka ae e a tanoata taekana aei e oti naba n te kangaanga ae kaaitaraira ni kabaneira —ao e a moamoa riki ngaira aika ti maiu n aaba aika kaubwai.
Gujarati[gu]
આજે આવી માંગણી એકદમ સામાન્ય બની ગઈ છે. આપણે સર્વ અને ખાસ કરીને સમૃદ્ધ દેશોમાં રહેનારાઓ આ સમસ્યાનો વધારે સામનો કરી રહ્યા છે.
Gun[guw]
To egbehe, obiọ he gbayipe ehe yin didohia to ninọmẹ sinsinyẹn de he pannukọn mímẹpo mẹ —titengbe mẹhe nọ nọ̀ aigba adọkun tọn ji lẹ.
Hebrew[he]
תביעה מוכרת זו משתקפת כיום בדילמה קשה הניצבת בפני כולם — ובייחוד בפני תושבי מדינות השפע.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, ining bantog nga mga tinaga ginapalanog sa mabudlay nga pagpili nga dapat naton tanan himuon —ilabi na sang mga nagapuyo sa manggaranon nga mga pungsod.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, idia gwauraia herevana be ita ibounai ita davaria hekwakwanai lalonai ia hedinarai —bona bema taga tanodia ai ita noho unai hekwakwanai be nega momo ita davaria.
Croatian[hr]
Danas se ta legendarna prijetnja ponovno čuje jer smo svi mi stavljeni pred težak izbor — posebno oni koji žive u bogatim zemljama.
Hungarian[hu]
Ma mindannyian nagy dilemma elé vagyunk állítva, mely ugyanezt az ismerősen csengő követelést visszhangozza.
Armenian[hy]
Այսօր մեզանից շատերը՝ հատկապես նրանք, ովքեր ապրում են հարուստ երկրներում, կանգնած են այս դժվարին երկընտրանքի առջեւ։
Western Armenian[hyw]
«Դրա՛մդ՝ կամ կեանքդ»։ Ներկայիս, այս հանրածանօթ պահանջը դժուար խնդրի մը վերածուած է, որու հետ դէմ յանդիման կու գանք, մանաւանդ հարուստ երկիրներու մէջ ապրողներս։
Indonesian[id]
Dewasa ini, ancaman yang lazim terdengar itu dicerminkan dalam sebuah dilema menantang yang kita semua hadapi—khususnya orang-orang yang tinggal di negeri-negeri yang makmur.
Igbo[ig]
Taa, a na-anụ okwu a a ma ama n’ọnọdụ na-ama aka bụ́ nke na-eche anyị nile ihu—karịsịa ndị nọ n’etiti anyị bụ́ ndị bi n’ala ndị bara ọgaranya.
Iloko[ilo]
Daytoy a nalatak a sasao ti mayan-anninaw itatta iti makakarit a parikut a sangsanguentay amin —nangnangruna dagidiay agnanaed kadagiti nasaliwanwan a pagilian.
Italian[it]
Oggi tutti noi ci troviamo davanti a questo dilemma, specialmente se viviamo in un paese ricco.
Japanese[ja]
今日,あらゆる人 ― とりわけ豊かな国に住む人たちは,このおなじみの要求に直面し,ジレンマを感じています。
Kongo[kg]
Bubu yai, dyambu yai ya mpasi ya kelombaka nde beto pona kekuminaka beto yonso, mingimingi bayina kezingaka na bansi yina kele na kimvwama mingi.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut tamatta — ingammik nunani pisuuni — assingusunik atugaqarpugut.
Kaonde[kqn]
Ino ñambilo yambiwa javula mu bino bimye bya lelo—kikatakata ku baji mu byalo byanonka.
Ganda[lg]
Ennaku zino, ebigambo ebyo biwulirwa nnyo naddala eri abo ababeera mu nsi ezaakulaakulana edda.
Lozi[loz]
Kacenu, pulelo ye zibahala hande yeo i kuta-kutelwa ku bulelwa mwa muinelo o t’ata wo kaufela luna lu talimana ni ona, sihulu luna ba ba pila mwa linaha ze fumile.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo luno lulombo luyukene pi na pi i makambakano otukamba nao batwe bonso —nakampata boba bashikete mu matanda muvudile bampeta.
Luba-Lulua[lua]
Lelu’eu, lukonko lumanyike bimpe elu ludi lumuenekela mu lutatu lunene ludi lutangila bantu bonso, nangananga aba badi basombele mu matunga mabanji.
Luvale[lue]
Awa mazu kana, anavulu chikuma makumbi ano, kaha nawa hiukalu tunakumona tuvosena—chikumanyi mumafuchi aluheto.
Lushai[lus]
Tûn laiah hian he ṭawngkam lâr tak hi a chi dangin a lo lang a; chu chu kan zain, abîk takin ram hausa taka awmte’n kan tawng a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās mēs visi esam sarežģītas izvēles priekšā, kuru labi raksturo šī plaši pazīstamā frāze, un it īpaši tas skar cilvēkus, kas dzīvo bagātās valstīs.
Macedonian[mk]
Ова легендарно барање денес одекнува во една предизвикувачка дилема со која се соочуваме сите — а особено оние што живеат во богатите земји.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെ മുഖത്തേക്കു തോക്കു ചൂണ്ടി അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്ന കൊള്ളക്കാരെ കുറിച്ചു നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കും.
Maltese[mt]
Illum, din ir- rikjesta magħrufa sew hija riflessa f’dilemma diffiċli li lkoll kemm aħna niffaċċjaw—speċjalment dawk li jgħixu f’pajjiżi sinjuri.
Burmese[my]
ဟူ၍ မရမကတောင်းဆိုခဲ့သော ဓားပြများအကြောင်း သင်ကြားဖူးနားဝရှိမည်။ ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး၊
Norwegian[nb]
I dag gjør dette velkjente kravet seg gjeldende i et vanskelig dilemma som vi alle står overfor — særlig dem av oss som bor i velstående land.
Dutch[nl]
Tegenwoordig vinden we deze legendarische eis terug in een dilemma waarmee we allemaal worden geconfronteerd — vooral degenen onder ons die in welvarende landen leven.
Northern Sotho[nso]
Lehono, taelo ye e tumilego e bonagatšwa bothateng bjo bogolo bjoo ka moka ga rena re lebeletšanego le bjona —kudu-kudu rena bao re dulago dinageng tše di humilego.
Nyanja[ny]
Lerolino, mawu otchuka ameneŵa akumveka m’vuto lothetsa nzeru limene limakhudza tonsefe makamaka amene akukhala m’mayiko olemera.
Pangasinan[pag]
Natan, sayan balitadon panamaskar so napapatnagan ed mairap a kipapasen a nipapaarap ed sikatayon amin —nagkalautla ed sikatayoran manaayam ed maaligwas iran bansa.
Papiamento[pap]
Awe, e exigencia bon conocí aki ta ser reflehá den un dilema difícil cu nos tur ta confrontá, foral si nos ta biba den paisnan próspero.
Pijin[pis]
Long distaem, disfala toktok showaot long wanfala hard samting wea iumi evriwan feisim—especially iumi wea stap long rich kantri.
Polish[pl]
To dobrze znane ultimatum przypomina niełatwą sytuację, wobec której stoi dziś każdy z nas — zwłaszcza jeśli mieszkamy w bogatym kraju.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, esta frase conhecida é refletida num dilema com que todos nós nos confrontamos — especialmente os que vivemos em países afluentes.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, ico kintu gikunda gusabwa kiraserurwa mw’ihitamwo rigoye twese duhangana na ryo, na canecane abo muri twebwe baba mu bihugu bitunze.
Romanian[ro]
În prezent, regăsim această bine cunoscută ameninţare sub forma unei dileme dificile în faţa căreia suntem puşi cu toţii — în special aceia dintre noi care trăiesc într-o ţară bogată.
Russian[ru]
Сегодня подобная угроза нависла над всем человечеством — особенно над теми, кто живет в богатых странах.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, icyo kibazo kizwi cyane kigaragaza ingorane zikomeye duhura na zo twese—cyane cyane abatuye mu bihugu bikize.
Sango[sg]
Laso, hundango ye tongaso, so azo ahinga ni nzoni, asigigi polele tongana mbeni kota kpale so ayeke na gbele e kue, mbilimbili ala so alango na akodoro so ayeke na mosoro mingi.
Sinhala[si]
මෙම හුරු පුරුදු තර්ජනයට අදදින අප සියලුදෙනාටම, විශේෂයෙන්ම ධනවත් රටවල වෙසෙන අයට නිරතුරුවම මුහුණ පාන්න සිදුව තිබෙන අතර, එය උභතෝකෝටික ප්රශ්නයක් වී තිබේ.
Slovenian[sl]
Danes se ta znana zahteva kaže v hudi dilemi, v kateri smo se znašli vsi – posebno tisti, ki živimo v bogatih deželah.
Samoan[sm]
I aso nei, o nei faiga fia pule ua lauiloa o loo atagia mai i le faigatā o faafitauli o loo tatou fesagaʻia nei—aemaise lava i a i latou o loo nonofo i atunuu tamaoaiga.
Shona[sn]
Nhasi, kurayira uku kunozivikanwa kunooneka mudambudziko rakaoma ratakanangana naro tose—kunyanya vamwe vedu vari kurarama munyika dzakabudirira.
Albanian[sq]
Sot, kjo pyetje shumë e njohur pasqyrohet në një dilemë të vështirë që hasim të gjithë, por sidomos ata që jetojnë në vende të pasura.
Serbian[sr]
Danas se ova čuvena rečenica odnosi i na jednu tešku dilemu s kojom se svi suočavamo — naročito oni koji žive u bogatim zemljama.
Southern Sotho[st]
Kajeno, taelo ena e tsebisahalang e bonahala bothateng bo tebileng boo kaofela re tobaneng le bona—haholo-holo rōna ba lulang linaheng tse ruileng.
Swedish[sv]
I dag återspeglas dessa välkända ord av det svåra dilemma som vi alla — särskilt de av oss som lever i rika länder — ställs inför.
Telugu[te]
చిరపరిచితమైన ఈ దబాయింపు, నేడు మనమందరం, ప్రాముఖ్యంగా సంపన్న దేశాల్లో జీవిస్తున్నవారందరు ఎదుర్కొంటున్న క్లిష్టమైన సందిగ్ధావస్థలో మారుమ్రోగుతోంది.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ คํา สั่ง อัน เป็น ที่ รู้ กัน ดี ทํานอง นี้ ก้อง อยู่ ใน สภาพ กลืน ไม่ เข้า คาย ไม่ ออก ที่ เรา ทุก คน เผชิญ อยู่—โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง คน เหล่า นั้น ใน พวก เรา ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ประเทศ ที่ มั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang kilaláng pagpipiliang ito ay mababanaag sa isang mahirap na suliraning kinakaharap nating lahat —lalo na ng mga nakatira sa mayayamang lupain.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, dimbola dieyama dimɛna sɔ mɛnyaka okakatanu wa wolo wele la ntondo kaso sho tshɛ, djekoleko le wanɛ wasɛna lo wedja w’ɛngɔnyi.
Tswana[tn]
Gompieno, taelo eno e e tumileng e utlwala mo bothateng jo rotlhe re lebaneng najo—segolobogolo bangwe ba rona ba ba nnang mo dinageng tse di humileng.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e kouna ‘iloa ko ení ‘oku tapua mai ia ‘i ha tu‘unga faingata‘a ‘a ia ‘oku tau fehangahangai kotoa mo ia—tautefito ki he fa‘ahinga ‘o kitautolu ‘oku nofo ‘i he ngaahi fonua tu‘umālié.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu, ikusinikizyigwa kuli boobu kudumide kulalibonya mubukkale bukatazya butujatikizya toonse—kwaambisya kuli baabo bandiswe ibakkala mumanyika aasumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela tok planti man i save long en, tasol long nau dispela tok i stret long wanpela hevi i save painim yumi olgeta —na i stret moa long ol man i stap long ol kantri i gat planti mani samting.
Turkish[tr]
Bu iyi bilinen tehdit günümüzde hepimizin, özellikle de zengin ülkelerde yaşayanların karşılaştığı zor bir ikilemde tekrarlanıyor.
Tsonga[ts]
Namuntlha ku sindzisa ko tano i ntlhontlho wo nonon’hwa lowu hinkwerhu hi langutaneke na wona—ngopfu-ngopfu van’wana va hina lava tshamaka ematikweni lama fuweke.
Tumbuka[tum]
Kacitiro aka nkakumanyikwa comene mazuŵa ghano ndipo ŵantu wose ŵakusuzgika nako, comene-comene awo ŵakukhala mu vyaru visambazi.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, wɔka asɛm a wonim no yiye yi kyerɛ yɛn nyinaa wɔ ɔkwan a ɛyɛ den so—titiriw, yɛn mu binom a wɔte nsase a wodi yiye so no.
Tahitian[ty]
I teie mahana, te itehia ra teie parau matau-maitai-hia i roto i te hoê fifi i te rahi ta tatou paatoa e faaruru ra—te feia iho â râ i roto ia tatou o te ora ra i te mau fenua fana‘o a‘e.
Ukrainian[uk]
Сьогодні цей добре знаний вислів передвіщає нелегку дилему, що може постати перед кожним з нас, а особливо перед тими, хто живе в багатих країнах.
Umbundu[umb]
Cilo, ekisika eli ndeti lia kulihiwa ciwa okuti lilekisa ovitangi tua siata oku lipita lavio, ca piãla vali enene vana pokati ketu va kasi volofeka mueyuka ukuasi.
Venda[ve]
Ṋamusi, honohu u kombetshedza ndi khaedu ye roṱhe ra sedzana nayo —zwihuluhulu kha riṋe vhane ra khou dzula mashangoni o pfumaho.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, đòi hỏi quen thuộc này vang lên trong tình thế tiến thoái lưỡng nan mà tất cả chúng ta đều phải đương đầu—đặc biệt đối với những người sống trong những xứ phồn thịnh.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga panahon, inin bantogan nga pagmando nakikita ha makuri nga kahimtang nga inaatubang naton ngatanan —labi na hadton nag-uukoy ha riko nga mga nasud.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ko te ʼu palalau ʼaia ʼe ko he fihifihia ʼe tau mo tatou fuli—tāfito la ki te hahaʼi ʼaē ʼe nātou maʼuʼuli ʼi te ʼu fenua koloaʼia.
Xhosa[xh]
Namhlanje, eli bango laziwayo libonakala kwingxaki enkulu sonke esijamelene nayo—ingakumbi abo baphila kumazwe afumileyo.
Yoruba[yo]
Lónìí, ọ̀rọ̀ tí kò ṣàjèjì yìí ti bẹ̀rẹ̀ sí dún jáde nítorí ìṣòro lílekoko tó dojú kọ gbogbo wa—àgàgà àwa tó ń gbé láwọn orílẹ̀-èdè tí nǹkan ti rọ̀ṣọ̀mù.
Zande[zne]
Areme, gi nyanyaki sanahe aboro naima inopaha dunduko re nayugo tihe rogo kura fudifudipai nga gu nagbia rani dunduko, gbe nga agu aboro naraka rogo kumukokumuko aringara.
Zulu[zu]
Namuhla, lo mkhuba owaziwayo ubonakala uyimpicabadala esibhekene nayo sonke—ikakhulukazi kithina esiphila emazweni acebile.