Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По отношение на СТАРТ, напредъкът, който наблюдаваме между Съединените щати и Русия в областта на демилитаризацията, трябва да се приветства и считам, че това ще постави основите за по-добро сътрудничество с НАТО, което беше една от целите, които главният секретар си беше поставил.
Czech[cs]
Pokud jde o smlouvu START, je třeba pokrok, k němuž ve věci demilitarizace mezi Spojenými státy a Ruskem došlo, přivítat a já věřím, že připraví půdu pro zlepšení koordinace s NATO, což je v každém případě cíl, který si stanovil generální tajemník Aliance.
Danish[da]
Med hensyn til START er det positivt med de fremskridt, vi har set mellem USA og Rusland vedrørende demilitarisering, og som efter min mening baner vejen for bedre samordning med NATO, hvilket givetvis var det mål, generalsekretæren havde sat sig selv.
German[de]
Was START betrifft, so sind die Fortschritte, die zwischen den Vereinigten Staaten und Russland in Bezug auf die Entmilitarisierung erzielt worden sind, zu begrüßen und werden meiner Ansicht nach den Weg für eine bessere Abstimmung mit der NATO ebnen, was sicherlich zu den Zielen gehört, die der Generalsekretär sich selbst gesetzt hat.
Greek[el]
Όσον αφορά τη συνθήκη START, πρέπει να επικροτήσουμε την πρόοδο που είδαμε ανάμεσα στις "νωμένες Πολιτείες και τη Ρωσία σχετικά με την αποστρατικοποίηση, και πιστεύω ότι θα ανοίξει τον δρόμο για τον καλύτερο συντονισμό με το ΝΑΤΟ, κάτι που ήταν οπωσδήποτε ο στόχος που όρισε ο ίδιος ο Γενικός Γραμματέας.
English[en]
In terms of START, the progress we have seen between the United States and Russia on demilitarisation is to be welcomed and I believe will pave the way for better coordination with NATO, which was certainly the objective that the Secretary-General has set himself.
Spanish[es]
En lo que al START se refiere, los avances por parte de Estados Unidos y Rusia en materia de desmilitarización merecen una consideración positiva y creo que sentarán las bases de una mejor coordinación con la OTAN, lo que sin duda constituía el objetivo que el Secretario General se había marcado.
Estonian[et]
Strateegilise relvastuse vähendamise lepingust (START) rääkides on Ameerika Ühendriikide ja Venemaa vaheline demilitariseerimises saavutatud edasiliikumine igati teretulnud ja usun, et see loob võimalused paremaks kooskõlastamiseks ka NATOga, mis oli kindlasti peasekretäri enda seatud üheks eesmärgiks.
Finnish[fi]
START-sopimuksen yhteydessä nähtyä Yhdysvaltojen ja Venäjän välistä demilitarisoinnin edistymistä on pidettävä tervetulleena. Uskoakseni se tasoittaa tietä Naton kanssa tehtävälle yhteistyölle, mikä oli varmasti pääsihteerin itselleen asettama tavoite.
French[fr]
En ce qui concerne START, les progrès que nous avons constatés entre les États-Unis et la Russie en matière de démilitarisation doivent être salués et je crois qu'ils ouvriront la voie à une meilleure coordination avec l'OTAN, ce qui était certainement l'objectif que s'était fixé le secrétaire général.
Hungarian[hu]
Ami a START-ot illeti, az Egyesült Államok és Oroszország közötti demilitarizálás üdvözlendő, és úgy gondolom, hogy kikövezi az utat a NATO-val való jobb koordináció előtt, amely bizonyára a főtitkár által kijelölt célkitűzés volt.
Italian[it]
Per quanto riguarda START, il progresso cui abbiamo assistito tra gli Stati Uniti e la Russia sulla smilitarizzazione è positivo e credo che aprirà la strada ad un miglior coordinamento con la NATO, che era certamente l'obiettivo che si è dato il Segretario generale.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie START, palankiai vertiname Jungtinių Amerikos Valstijų ir Rusijos pažangą, susijusią su nusiginklavimu, ir manau, kad sudarėme sąlygas geresniam veiksmų suderinimui su NATO, o tai buvo paties Generalinio Sekretoriaus tikslas.
Latvian[lv]
Attiecībā uz START panākumiem, ko mēs esam novērojuši starp Amerikas Savienotajām Valstīm un Krieviju demilitarizācijas jomā, tas ir apsveicami, un esmu pārliecināta, ka tie bruģēs ceļu labai koordinācijai ar NATO, kas noteikti bija mērķis, ko sev bija noteicis ģenerālsekretārs.
Dutch[nl]
Wat betreft START moet de door de Verenigde Staten en Rusland geboekte vooruitgang op het gebied van demilitarisering worden verwelkomd. Naar mijn mening zal dit de weg plaveien voor een betere coördinatie met de NAVO, wat zeker een doel van de secretaris-generaal zelf was.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o START, z zadowoleniem należy przyjąć postępy Stanów Zjednoczonych i Rosji w zakresie demilitaryzacji. Wierzę, że będą one prowadzić do lepszej koordynacji z działaniami NATO, co jest celem, jaki wyznaczył sobie sam Sekretarz Generalny.
Portuguese[pt]
Em relação ao Tratado de Redução de Armas Estratégicas (START), os progressos alcançados pelos Estados Unidos e Rússia em matéria de desmilitarização são positivos e acredito que conduzirão a uma melhor coordenação com a NATO, e era de certeza esse o objectivo do Secretário-Geral.
Romanian[ro]
În ceea ce privește START, progresele înregistrate între Statele Unite și Rusia privind demilitarizarea trebuie salutate și consider că acestea vor deschide calea pentru o coordonare mai bună cu NATO, acesta fiind, fără îndoială, obiectivul pe care l-a stabilit Secretarul General.
Slovak[sk]
Čo sa týka zmluvy START, treba uvítať pokrok, ktorý sme zaznamenali medzi Spojenými štátmi a Ruskom v otázke demilitarizácie a ktorý, myslím si, pripraví cestu pre lepšiu koordinovanosť s NATO, ktorá určite bola cieľom, ktorý určil sám generálny tajomník.
Slovenian[sl]
V zvezi s pogodbo START je treba pozdraviti napredek med Združenimi državami in Rusijo glede demilitarizacije, in verjamem, da bo ta utrl pot za boljše usklajevanje z Natom, kar je gotovo cilj, ki si ga je zadal generalni sekretar.
Swedish[sv]
När det gäller Start-avtalet bör de framsteg vi har sett mellan Förenta staterna och Ryssland när det gäller demilitarisering välkomnas, och jag tror att de kan bana väg för en bättre samordning med Nato, vilket ju var det mål som generalsekreteraren hade satt upp för sig själv.