Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonathan Alter skryf in Newsweek dat dit “moontlik ’n groter begeerte na die verbode vrugte by kinders wek”.
Amharic[am]
ጆናታን ኦረት “መሥፈርቶቹ ወጣት ልጆች የተከለከለውን ነገር ይበልጥ እንዲፈልጉ ገፋፍቷቸዋል” ሲሉ ኒውስዊክ መጽሔት ላይ ጽፈዋል።
Arabic[ar]
ذكر جوناثان أوتر في مجلة نيوزويك ان ذلك «قد يزيد رغبة الاولاد في الثمرة المحرَّمة».
Bemba[bem]
Jonathan Alter, uulemba muli magazini wa Newsweek, alandilepo ukuti “imisalile ya pa TV kuti yalenga abaice ukufwaisha bucisenene.”
Cebuano[ceb]
Si Jonathan Alter, nga nagsulat diha sa Newsweek, mikomento nga kini “maghimo sa mga batan-on nga tinguhaon pa ang gidili.”
Czech[cs]
Jonathan Alter, který píše pro Newsweek, uvádí, že to „může u dětí vyvolávat větší touhu po zakázaném ovoci“.
Danish[da]
Jonathan Alter, som skriver i Newsweek, siger at det „kan give børnene endnu større lyst til den forbudne frugt“.
German[de]
Jonathan Alter bemerkte dazu in einem Newsweek-Artikel, dadurch erscheine womöglich „den Kids die verbotene Frucht erst recht verlockend“.
Ewe[ee]
Jonathan Alter, ŋlɔ nu tso eŋu le Newsweek me be nusia “ate ŋu ana ɖeviwo nadi be yewoanya nu tso gbegblẽnuwo ŋu wu.”
Greek[el]
Ο Τζόναθαν Όλτερ γράφει στο περιοδικό Νιούζγουικ ότι αυτό «ίσως κάνει τα παιδιά να θέλουν περισσότερο τον απαγορευμένο καρπό».
English[en]
Jonathan Alter, writing in Newsweek, comments that this “may make kids want the forbidden fruit more.”
Spanish[es]
En un artículo que escribió para Newsweek, Jonathan Alter señaló que “[la nueva clasificación] puede hacer que los niños deseen más el fruto prohibido”.
Estonian[et]
Jonathan Alter kirjutas ajakirjas „Newsweek”, et „see võib lapsi keelatud vilja veelgi rohkem ihaldama panna”.
Finnish[fi]
Jonathan Alter kirjoitti Newsweekissä, että toimenpide saattaa ”herättää nuorissa vain suuremman halun kiellettyä hedelmää kohtaan”.
French[fr]
Jonathan Alter, dans Newsweek, note que les nouvelles catégories “ rendent le fruit interdit encore plus attirant pour les gamins ”.
Hiligaynon[hil]
Si Jonathan Alter, nga nagasulat sa Newsweek, nagkomento nga “ginahimo sini nga labi pa nga gustuhon sang mga kabataan ang malaw-ay nga talan-awon.”
Croatian[hr]
U članku za časopis Newsweek, Jonathan Alter komentirao je da bi “to kod djece moglo izazvati još jaču želju za zabranjenim voćem”.
Hungarian[hu]
Jonathan Alter azt írta a Newsweekben, hogy a műsorok osztályozása „olykor arra ösztönzi a gyermekeket, hogy még jobban vágyakozzanak a tiltott gyümölcs után”.
Indonesian[id]
Jonathan Alter, dalam tulisannya di Newsweek, berkomentar bahwa rating TV malah ”mungkin membuat anak-anak semakin menginginkan kebejatan itu”.
Igbo[ig]
Mgbe ọ na-ede ihe na Newsweek, Jonathan Alter kwuru na nke a “pụrụ ime ka ụmụaka chọkwuo ikiri ihe ndị rụrụ arụ.”
Iloko[ilo]
Iti panagsuratna iti Newsweek, nagkomento ni Jonathan Alter a “dagitoy nalabit ad-adda a pagbalinenda dagiti agtutubo nga agduyos iti imoral wenno maiparit a pagragsakan.”
Italian[it]
Jonathan Alter, scrivendo su Newsweek, osserva che il nuovo sistema di classificazione “rischia di far sì che i ragazzi desiderino ancor di più il frutto proibito”.
Japanese[ja]
ジョナサン・オルターは,ニューズウィーク誌上で,そのせいで「子どもたちは禁じられた木の実がもっとほしくなるかもしれない」と述べています。
Georgian[ka]
„ნიუსუიკში“ ჯონათან ალტერი ამ გადასინჯვის თაობაზე შენიშნავდა, რომ ამით „ბავშვებს შეიძლება უფრო მეტად გაუჩნდეთ აკრძალული ხილის გასინჯვის სურვილი“.
Korean[ko]
그러한 등급 방식은 “아이들로 하여금 금단의 실과를 더 먹고 싶게 만들 수 있다.”
Lithuanian[lt]
Jonatanas Oteris, rašydamas Newsweek, pareiškė: „Vaikus juk labiau masina uždraustas vaisius.“
Malayalam[ml]
ജോനാഥൻ ഓട്ടർ ന്യൂസ്വീക്കൽ ഇങ്ങനെ എഴുതി: “വിലക്കപ്പെട്ട കനിയോടു കുട്ടികൾക്കു കൂടുതൽ അഭിനിവേശം തോന്നാൻ ഇത് ഇടയാക്കിയേക്കാം.”
Norwegian[nb]
Jonathan Alter, skribent i Newsweek, sier at dette «kanskje bidrar til at barn i enda høyere grad ønsker den forbudte frukt».
Nepali[ne]
जोनाथन ओटरले न्युजवीक-मा यस्तो लेखे, “थुप्रै केटाकेटीलाई निषेधित फल झनै खान मन लाग्नसक्छ।”
Dutch[nl]
Jonathan Alter merkte in Newsweek op dat daardoor „voor jongeren de verboden vrucht nog aantrekkelijker kan zijn”.
Northern Sotho[nso]
Jonathan Alter, ge a ngwala ka go Newsweek o hlalosa gore se se “ka dira gore bana ba nyake seenywa se se ileditšwego le go feta.”
Nyanja[ny]
Jonathan Alter, m’nyuzipepala ya Newsweek, analemba kuti “njira imeneyi ingachititse ana kumafunafuna kwambiri zosangalatsa zoletsedwazo.”
Papiamento[pap]
Jonathan Alter, skirbiendo den Newsweek, ta comentá cu e clasificacion aki “por pone cu muchanan kier e fruta prohibí mas tantu.”
Pijin[pis]
Jonathan Alter sei insaed long Newsweek magasin hao diswan “maet mekem olketa pikinini barava laekem samting hia wea tambu.”
Polish[pl]
Jak zauważył Jonathan Alter na łamach czasopisma Newsweek, ów system „sprawia, iż dzieci jeszcze bardziej pragną zakazanego owocu”.
Portuguese[pt]
Jonathan Alter, escrevendo em Newsweek, diz que essa classificação “pode levar a garotada a desejar ainda mais o fruto proibido”.
Romanian[ro]
Scriind în revista Newsweek, Jonathan Alter precizează că această metodă „i-ar putea face pe copii să dorească şi mai mult fructul oprit“.
Russian[ru]
Как замечает журналист Джонатан Альтер, который пишет для «Ньюсуик», «такая классификация программ может сделать запретный плод еще более желанным для детей».
Slovak[sk]
Jonathan Alter, dopisovateľ novín Newsweek, povedal, že označovanie televíznych programov „môže deti viesť k tomu, že viac zatúžia po zakázanom ovocí“.
Slovenian[sl]
Jonathan Alter je za Newsweek napisal, da to »utegne na otroke vplivati tako, da hočejo več prepovedanega sadu«.
Shona[sn]
Jonathan Alter, achinyora muNewsweek, akati izvi “zvingaita kuti vana vatonyanya kuda zvinhu zvinorambidzwa nomutemo.”
Serbian[sr]
Džonatan Oter, pišući za Newsweek, komentariše da „to navodi decu da još više požele zabranjeno voće“.
Southern Sotho[st]
Ha a ngola ho Newsweek, Jonathan Alter o hlalositse hore sena “se ka ’na sa etsa hore bana ba batle ho ja tholoana e hanetsoeng le ho feta.”
Swedish[sv]
Jonathan Alter, på Newsweek, skriver att detta ”kan få barnen att vilja ha den förbjudna frukten ännu mer”.
Swahili[sw]
Jonathan Alter, aeleza kwenye gazeti Newsweek kwamba uainishaji huo wa televisheni “waweza kuwachochea watoto watamani zaidi mambo yasiyo ya adili.”
Congo Swahili[swc]
Jonathan Alter, aeleza kwenye gazeti Newsweek kwamba uainishaji huo wa televisheni “waweza kuwachochea watoto watamani zaidi mambo yasiyo ya adili.”
Tamil[ta]
“பார்க்கக்கூடாது எனும்போதுதான் பார்த்தே தீரவேண்டுமென்ற வெறி பிள்ளைகளுக்கு வருகிறது” என நியூஸ்வீக்கில் எழுதுகிறார் ஜோனாதன் ஆல்டர்.
Tigrinya[ti]
ጆናታን ኦተር ኣብቲ ናብ ኒውስዊክ ዝጸሓፎ ጽሑፍ “እዚ ንቘልዑ ነቲ ዘይስነ- ምግባራዊ ነገር ዝሓየለ ባህጊ ኸም ዘሕድሩ ክገብሮም ይኽእል ምዃኑ” ሓሳብ ሃበ።
Tagalog[tl]
Nagkomento si Jonathan Alter, sa pagsulat sa Newsweek, na ito [mga pag-uuri] ay “maaaring magpangyari na lalong nasain ng mga bata ang ipinagbabawal na bunga.”
Tswana[tn]
Jonathan Alter, fa a kwala mo go Newsweek, o bolela gore seno “se ka dira gore bana ba batle thata leungo le le ileditsweng.”
Tok Pisin[tpi]
Jonathan Alter i raitim stori long nius Newsweek na em i tok, ‘dispela pasin bilong ol long makim ol program i mekim na ol pikinini i laikim moa yet ol dispela program nogut.’
Turkish[tr]
Newsweek’te yazan Jonathan Alter, bunun “çocuklar için yasak meyveyi daha da çekici hale getirebileceği” yorumunda bulundu.
Tsonga[ts]
Jonathan Alter, loko a tsala eka Newsweek, u vule leswaku swi “nga ha endla leswaku vana va tshwekatshwekela ku languta leswi va arisiwaka ku swi languta.”
Twi[tw]
Jonathan Alter kyerɛw kɔɔ Newsweek mu sɛ eyi “betumi ama mmofra ani agye ɔbrasɛe ho kɛse.”
Ukrainian[uk]
Джонатан Олтер написав у журналі «Ньюсуїк», що це «ще більше стимулювало цікавість дітей до забороненого».
Xhosa[xh]
Ebhala kwiNewsweek, uJonathan Alter, uthi, oku “kusenokwenza abantwana basifune ngakumbi isiqhamo esalelweyo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Jonathan Alter ń kọ̀wé nínú ìwé ìròyìn Newsweek, ó sọ pé, ohun tí wọ́n ṣe yìí “lè mú kí àwọn ọmọdé fẹ́ wo àwọn eré tí wọn ò fẹ́ kí wọ́n wò náà.”
Zulu[zu]
Ebhala kuyi-Newsweek, uJonathan Alter uthi lokhu “kungase kubangele ukuba izingane zikulangazelele kakhulu okwenqatshelwe.”