Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
+ تَأْخُذُهَا نَفْخَةٌ. أَمَّا ٱلَّذِي يَلْتَجِئُ إِلَيَّ+ فَيَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَيَمْلِكُ جَبَلِي ٱلْمُقَدَّسَ.
Bemba[bem]
+ Umupu ukafyulula, lelo uuba muli ine+ akapyana icalo no kwikala mu lupili lwandi ulwa mushilo.
Bulgarian[bg]
А онзи, който търси убежище при мене,+ ще наследи земята и ще завладее святата ми планина.
Cebuano[ceb]
+ Ang hinungaw magdala kanila, apan ang usa nga modangop kanako+ makapanunod sa yuta ug makapanag-iya sa akong balaan nga bukid.
Efik[efi]
+ Ibifịk eyemen mmọ efep, edi enye emi adade mi ke ebiet ubọhọ esie+ ayada isọn̄ enyene oyonyụn̄ ada edisana obot mi enyene.
Greek[el]
+ Μια πνοή θα τα πάρει μακριά, αλλά εκείνος που καταφεύγει σε εμένα+ θα κληρονομήσει αυτή τη γη και θα πάρει στην κατοχή του το άγιο βουνό+ μου.
Croatian[hr]
A onaj tko u meni utočište traži+ naslijedit će zemlju i zaposjest će svetu goru moju.
Hungarian[hu]
+ Elragadja azokat a lehelet, de aki nálam keres menedéket,+ az örökli a földet, és birtokba veszi szent hegyemet.
Armenian[hy]
Քամու շունչը կքշի կտանի դրանց, բայց ինձանում ապաստան գտնողը+ կժառանգի երկիրն ու կտիրանա իմ սուրբ լեռանը+։
Indonesian[id]
+ Suatu embusan napas akan menyingkirkan itu semua, tetapi orang yang berlindung kepadaku+ akan mewarisi negeri dan akan memiliki gunung kudusku.
Igbo[ig]
+ Ume e kupụrụ ekupụ ga-eburu ha, ma onye gbabara n’ime m+ ga-eketa ala a, nwetakwa ugwu nsọ m.
Iloko[ilo]
+ Ti sang-aw ipanawnanto ida, ngem daydiay agkamang kaniak+ tawidennanto ti daga ket tagikuaennanto ti nasantuan a bantayko.
Kyrgyz[ky]
Ал эми мени баш маана кылгандар жерди мурасташат+, ыйык тоомду ээлешет+.
Lingala[ln]
+ Molinga ekomema yango, kasi moto oyo azali kokima epai na ngai+ akozwa mokili ezala libula na ye mpe akozwa ngomba na ngai mosantu.
Malagasy[mg]
+ Fofonaina fotsiny dia hipaoka an’ireny. Fa izay mialoka amiko+ kosa handova ny tany, ary ho lasa fananany ny tendrombohitro masina.
Macedonian[mk]
А оној што бара прибежиште кај мене+ ќе ја наследи земјата и ќе ја заземе мојата света гора.
Maltese[mt]
+ Nifs jiħodhom ’l hemm, imma dak li jistkenn fija+ se jiret l- art u jieħu f’idejh il- muntanja qaddisa tiegħi.
Northern Sotho[nso]
+ Di tla tšewa ke moya, eupša motho yo a tšhabelago go nna+ o tla tšea naga e le bohwa le go dula thabeng ya ka e kgethwa.
Nyanja[ny]
Koma munthu wobisala mwa ine+ adzalandira dziko ndipo adzatenga phiri langa loyera.
Polish[pl]
+ Uniesie je tchnienie, ale kto się u mnie chroni,+ ten odziedziczy tę ziemię i obejmie w posiadanie moją świętą górę.
Rundi[rn]
Impemu zisohotse zizobikuraho, mugabo uwuhungira muri jewe+ azotorana igihugu, yigarurire umusozi wanje mweranda+.
Romanian[ro]
+ Un abur le va lua, dar cel ce se refugiază în mine+ va moșteni țara și va lua în stăpânire muntele meu sfânt.
Russian[ru]
Их унесёт дуновение, а тот, кто находит убежище во мне+, наследует землю и овладеет моей святой горой+.
Kinyarwanda[rw]
+ Umwuka uzabihuha biyoyoke; ariko umpungiraho+ azaragwa igihugu, aragwe umusozi wanjye wera.
Sinhala[si]
+ එක හුස්මකට සියල්ල ගසාගෙන යයි. එහෙත් මාගේ රැකවරණය පතන අය+ දේශය උරුම කරගෙන මාගේ ශුද්ධ කන්ද අයිති කරගන්නෝය.
Slovak[sk]
+ Odvanie ich výpar, ale ten, kto ma robí svojím útočišťom,+ zdedí krajinu a vezme do vlastníctva môj svätý vrch.
Slovenian[sl]
+ Toda tisti, ki se zateka k meni,+ bo podedoval deželo in dobil v last mojo sveto goro.
Samoan[sm]
+ E aveese foʻi ia mea e se mānava, a o lē e sulufaʻi mai iā te aʻu+ o le a fai le laueleele ma ona tofi ma nofo i loʻu mauga paia.
Shona[sn]
+ Mhepo inofemwa ichazvibvisa, asi anotizira mandiri+ achagara nhaka yenyika uye achaita kuti gomo rangu dzvene+ rive rake.
Albanian[sq]
Kurse ata që strehohen tek unë,+ do të trashëgojnë vendin dhe do të marrin si pronë malin tim të shenjtë.
Sranan Tongo[srn]
+ Wan pikin winti nomo o wai den gowe. Ma a sma di e suku yepi na mi,+ o tan libi na ini a kondre èn mi santa bergi o de fu en.
Southern Sotho[st]
+ Pululo e tla li nka, empa ea tšabelang ho ’na+ o tla rua naha ’me a rue thaba ea ka e halalelang.
Swahili[sw]
+ Pumzi itaviondolea mbali, lakini yule anayenikimbilia+ atairithi nchi naye ataumiliki mlima wangu mtakatifu.
Tagalog[tl]
+ Isang singaw ang kukuha ng mga iyon, ngunit yaong nanganganlong sa akin+ ay magmamana ng lupain at magmamay-ari ng aking banal na bundok.
Tswana[tn]
+ Moya o o hemelwang kwa ntle o tla di tlosa, mme yo o tshabelang mo go nna+ o tla rua lefatshe a bo a rue thaba ya me e e boitshepo.
Turkish[tr]
+ Bir üflemeyle ortadan kalkacak. Oysa Bana sığınanlar+ diyarı miras alacak, kutsal dağımı mülk edinecek.
Tsonga[ts]
+ Moya wu ta swi susa, kambe loyi a tumbelaka eka mina+ u ta dya ndzhaka ya tiko, a dya ni ndzhaka ya ntshava ya mina yo kwetsima.
Twi[tw]
+ Hwenem mframa kɛkɛ de ne nyinaa bɛkɔ, nanso obiara a oguan toa me+ no benya asase no adi na watena me bepɔw kronkron so.
Xhosa[xh]
+ Umphunga uya kuzisusa, kodwa lowo uzimela ngam+ uya kulidla ilifa ilizwe aze ayidle ilifa nentaba yam engcwele.
Chinese[zh]
向我寻求庇护的人+却必承受这地,得着我的圣山+为产业。
Zulu[zu]
+ Umoya okhishwa ngamakhala uyozisusa, kodwa lowo ophephela kimi+ uyolizuza njengefa leli zwe futhi uyodla ifa lentaba yami engcwele.