Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
KAO DA NISI POTPUCAVALA.
Czech[cs]
Jako bys nerozdmýchávala plameny.
German[de]
Du hast sie doch auf die Idee gebracht.
English[en]
Like you haven't been fanning the flames.
Spanish[es]
Como si tú no hubieras avivado el fuego.
Finnish[fi]
Etkö muka ole lisännyt vettä myllyyn?
French[fr]
Comme si vous n'aviez pas attisé le feu.
Hungarian[hu]
Nem mintha, nem öntöttél volna olajat a tűzre.
Italian[it]
Come se non fossi stata tu ad alimentare le fiamme.
Dutch[nl]
Alsof jij geen olie op het vuur hebt gegooid.
Polish[pl]
Jakbyś nie podsycała płomieni.
Portuguese[pt]
Como se você não estivesse colocando fogo na fogueira.
Romanian[ro]
Ca şi cum nu ai fi hrănit flăcările.
Russian[ru]
Будто не ты раздула пламя.
Serbian[sr]
Као да нису распиривати пламен.
Turkish[tr]
Sevigini hiç körüklememiş gibisin.