Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die salm is in oorvloed voor hulle uitgesprei, net reg om verslind te word.
Arabic[ar]
وقد أُعدَّ لها بوفرة وهو بانتظار ان تلتهمه.
Cebuano[ceb]
Kini gihukad sa atubangan kanila nga hilabihan ka daghan, nga naghulat lamang nga tukbon.
Czech[cs]
Před nimi je prostřena bohatá tabule z lososů, kteří jen čekají, až je orli zhltnou.
Danish[da]
Floden er fyldt med fisk som blot venter på at blive fortæret.
German[de]
Die Fische liegen in Hülle und Fülle vor ihnen und warten nur darauf, verzehrt zu werden.
Greek[el]
Είναι διάσπαρτοι μπροστά τους σε αφθονία και απλώς περιμένουν να τους καταβροχθίσουν οι αετοί.
English[en]
They are spread out before them in abundance, just waiting to be devoured.
Finnish[fi]
Runsaslukuisina ne vain odottavat ahnaita syöjiä.
Hebrew[he]
הם פרושים לנגד עיניהם בשפע, רק ממתינים להיאכל.
Hiligaynon[hil]
Bugana nga nagalinapta ini sa atubangan nila, nagahulat lamang nga tukbon.
Croatian[hr]
Lososi se pred njima prostiru u izobilju, samo čekajući da ih se proguta.
Hungarian[hu]
Bőségesen eloszlik előttük, éppen csak arra várva, hogy felfalják.
Iloko[ilo]
Nawadwad a naiwarasda iti sanguananda, nga agur-uray laeng ti pannakasidada.
Italian[it]
I salmoni sono lì davanti a loro in abbondanza e aspettano solo di essere divorati.
Japanese[ja]
彼らのためのこうした宴はすべて,アラスカ州チルカット・ハクトウワシ保護区の主催で行なわれます。
Korean[ko]
이 모든 축제가 새들에게 베풀어지는 것은 알래스카 주 칠캣 흰머리독수리 보호 구역 덕분입니다.
Malayalam[ml]
അവ തങ്ങളെ ആരെങ്കിലും വിഴുങ്ങുന്നതും കാത്ത് അവയുടെ മുമ്പിൽ ധാരാളമായി നിരന്നുകിടക്കുകയാണ്.
Norwegian[nb]
Den bare ligger der og venter på å bli fortært.
Dutch[nl]
Ze liggen in overvloed voor hen uitgespreid, gewoon wachtend om verslonden te worden.
Northern Sotho[nso]
Di ikadile pele ga tšona ka bontši di letetše feela go lewa.
Nyanja[ny]
Chimangokhala pamaso pawo chili chochuluka, chongoyembekezera kudyedwa.
Portuguese[pt]
Está em toda parte à sua frente, em abundância, só esperando ser devorado.
Romanian[ro]
Somonul există din abundenţă înaintea lor, abia aşteptând să fie devorat.
Slovak[sk]
Sú pred nimi rozložené v hojnom počte a čakajú iba na to, aby ich zhltli.
Southern Sotho[st]
Li hasane ka pel’a tsona ka bongata bo tšabehang, li emetse feela hore li kometsoe.
Swedish[sv]
Laxen är framdukad i överflöd framför dem och väntar bara på att bli uppäten.
Swahili[sw]
Hao wametapakaa kwa wingi mbele zao, wakingojea tu kunyafuliwa.
Tamil[ta]
இந்த அனைத்து விருந்துகளையும் அலாஸ்கா சில்காட் பால்டு ஈகில் சரணாலயம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
కేవలం తాము మ్రింగి వేయబడటానికి ఎదురు చూస్తూ, ఆ చేపలు వాటి ఎదుట పుష్కలంగా ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Ang mga salmon ay saganang nakalatag sa harap nila, naghihintay lamang na dagitin.
Tswana[tn]
Di koelana ka bontsi di letile fela gore di tle go di garola.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gutpela ples kaikai i stap long wanpela hap ol i kolim Alaska Chilkat Bald Eagle Preserve.
Turkish[tr]
Önlerinde sombalıkları bol miktarda bulunuyor ve yalnızca silinip süpürülmeyi bekliyorlar.
Xhosa[xh]
Ezi ntlanzi ziyintabalala phambi kwazo, zilindele nje ukutyiwa.
Zulu[zu]
Siyiziduli zabasali phambi kwazo, silindele nje ukushwabadelwa.