Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 47 በመሸም ጊዜ ጀልባዋ በባሕሩ መካከል ነበረች፤ እሱ ግን ብቻውን የብስ ላይ ነበር።
Azerbaijani[az]
+ 47 Axşam düşmüşdü. Qayıq dənizin ortasında idi, İsa isə sahildə tək idi.
Cebuano[ceb]
+ 47 Pagkagabii ang sakayan tua sa lawod samtang siya nag-inusara sa bukid.
Danish[da]
+ 47 Om aftenen var båden midt ude på søen, og han var alene inde på land.
Ewe[ee]
+ 47 Esi fiẽsi ɖo la, tɔdziʋu la ɖo ƒu la titina, ke eya ɖeka susɔ ɖe go dzi.
Greek[el]
+ 47 Όταν βράδιασε, το πλοιάριο βρισκόταν στη μέση της θάλασσας, αλλά εκείνος ήταν μόνος στη στεριά.
English[en]
+ 47 When evening had fallen, the boat was in the middle of the sea, but he was alone on the land.
Estonian[et]
+ 47 Õhtu saabudes oli paat keset merd, tema aga oli üksi maal.
Finnish[fi]
+ 47 Illan tultua vene oli keskellä järveä mutta hän oli yksin maalla.
Fijian[fj]
+ 47 Ni karobo na vanua, sa tu e loma ni wasawasa na waqa, ia e tiko duadua ga e vanua o Jisu.
Ga[gaa]
+ 47 Be ni shɛ gbɛkɛ lɛ, no mli lɛ, lɛlɛ lɛ yɛ ŋshɔ lɛ teŋ, shi lɛ lɛ eshwɛ ekome too yɛ shikpɔŋ.
Gilbertese[gil]
+ 47 Ngke e a moantairiki ao e mena te booti i nukan te nama, ma e tiku Iesu i eta+ n tii ngaia.
Gun[guw]
+ 47 To whenue tenu do, tọjihun lọ to ohù ṣẹnṣẹn, ṣigba e pò ewọ kẹdẹ to agé.
Hindi[hi]
+ 47 अब शाम ढल चुकी थी और नाव झील के बीच थी, मगर वह अकेला पहाड़ पर था।
Hiligaynon[hil]
+ 47 Sang sirom na, ang sakayan didto na sa tunga sang dagat, apang didto pa sia sa takas nga nagaisahanon lamang.
Haitian[ht]
47 Lè l vin aswè, bato a te nan mitan lanmè a, men li menm li te atè poukont li+.
Hungarian[hu]
+ 47 Mikor leszállt az este, a csónak a tenger közepén volt, ő meg egyedül a szárazföldön.
Indonesian[id]
+ 47 Malam itu, Yesus berada di sana sendirian, sedangkan perahu murid-muridnya sudah di tengah laut.
Iloko[ilo]
+ 47 Idi rumabiin, addan ti bangka iti tengnga ti baybay, ngem agmaymaysa ni Jesus iti sang-at.
Isoko[iso]
+ 47 Nọ owọwọ u te no, yọ okọ na o jọ obọ udevie abade na, rekọ Jesu ọvo ọ jọ obọ okpa.
Italian[it]
+ 47 Venuta la sera, la barca era in mezzo al mare, mentre lui si trovava a terra, solo.
Kongo[kg]
+ 47 Ntangu nkokila bwaka, maswa vandaka na kati-kati ya nzadi-mungwa, kansi yandi vandaka yandi mosi na mukidi.
Kikuyu[ki]
+ 47 Rĩrĩa gwatukire, gatarũ kau kaarĩ iria-inĩ gatagatĩ, no Jesu aarĩ wiki thĩ nyũmũ.
Kazakh[kk]
47 Ымырт түскенде қайық теңіз ортасына жетті, ал Иса тауда жалғыз қала берді+.
Korean[ko]
+ 47 저녁이 되었을 때 배는 바다 한가운데 있었고 그분은 육지에 혼자 계셨다.
Kaonde[kqn]
+ 47 Byo kyafikile ke mabanga a bufuku, bwato bwajinga pakachi ka kalunga ka mema, bino aye wajingatu bunke ku mutunta.
Ganda[lg]
+ 47 Awo bwe bwawungeera, eryato lyali wakati mu nnyanja, naye ye ng’ali yekka ku lukalu.
Lozi[loz]
+ 47 Hane seli manzibwana, sisepe nese sili fahalaa liwate, kono yena naali anosi fa likamba.
Lithuanian[lt]
+ 47 Atėjus vakarui valtis buvo vidury ežero, o Jėzus vienas krante.
Luba-Katanga[lu]
+ 47 Kyolwa pa kōloba, bwato papo bwadi kebudi pa bukata bwa dijiba, ino aye wadi bunka ku ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 47 Pakafika mêba a dilolo, buatu buvua munkatshi mua mbuu, kadi yeye uvua nkayende ku mukuna.
Luvale[lue]
47 Omu kwalingile hikunatoko lyehi, wato wapwile hakachi kakalungalwiji, oloze ikiye apwile uka wenyi kutunda.
Malay[ms]
+ 47 Perahu murid-muridnya sudah berada di tengah-tengah tasik apabila matahari terbenam, tetapi Yesus masih berada di darat seorang diri.
Norwegian[nb]
+ 47 Da det var blitt kveld, var båten midt ute på sjøen, men han var alene på land.
Dutch[nl]
+ 47 Toen het avond was geworden, was de boot midden op het meer, maar hij was nog alleen aan land.
Pangasinan[pag]
+ 47 Sanen asabi lay labi, say baloto et walad pegley na dayat, balet bukbukor toy walad dalin.
Polish[pl]
47 Tymczasem zapadł wieczór. Łódź znajdowała się na środku jeziora, a on był sam na lądzie+.
Portuguese[pt]
+ 47 Quando anoiteceu, o barco estava no meio do mar, mas ele estava sozinho em terra.
Sango[sg]
+ 47 Tongana ndo avuko awe, ngö ni ayeke na milieu ti kota ngu ni, me Jésus angbâ gï lo oko na sese.
Swedish[sv]
+ 47 När kvällen kom var båten mitt ute på sjön, och han var ensam kvar på land.
Swahili[sw]
+ 47 Ilipofika jioni, mashua ilikuwa katikati ya bahari, lakini yeye alikuwa peke yake kwenye nchi kavu.
Congo Swahili[swc]
+ 47 Wakati ilikuwa mangaribi, mashua* ilikuwa katikati ya bahari, lakini yeye alikuwa peke yake kwenye inchi kavu.
Tamil[ta]
+ 47 சாயங்கால நேரத்தில், படகு நடுக்கடல்வரை போயிருந்தது, அவரோ அங்கேயே தனியாக இருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 47 Kuandu rai kalan ona, ró neʼe toʼo ona tasi klaran, maibé nia mesak deʼit mak iha rai maran.
Tigrinya[ti]
+ 47 ምስ መሰየ፡ እታ ጃልባ ኣብ ማእከል ባሕሪ ነበረት፣ ንሱ ግና በይኑ ኣብ ምድሪ ነበረ።
Tagalog[tl]
+ 47 Pagsapit ng gabi, ang bangka ay nasa gitna ng dagat, pero nag-iisa siya sa bundok.
Tetela[tll]
+ 47 La dikɔlɔ, waato waki l’atei wa ndjale, koko nde aki ndamɛ l’okongo.
Tongan[to]
+ 47 ‘I he‘ene efiafi po‘uli hifó, na‘e ‘i he vaeua‘angamālie ‘o e tahí ‘a e vaká, ka na‘á ne toko taha pē ‘i ‘uta.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 47 Lino nikwakaba kumangolezya, bwato bwakali akati kalwizi pele walo wakacili mutala alikke.
Tok Pisin[tpi]
+ 47 San i go daun pinis na bot i stap namel long raunwara, na em wanpela i stap bek.
Tatar[tt]
+ 47 Караңгы төшкәндә, көймә инде диңгез уртасында, ә Гайсә берүзе яр буенда тора иде.
Tumbuka[tum]
+ 47 Sono kukati kwafipa, boti likaŵa pakati pa nyanja, kweni iyo wakaŵa yekha pa mtunda.
Tuvalu[tvl]
+ 47 I te okoga ki te afiafi po, a te pōti e nofo loa i te kogaloto o te vai, kae ko ia tokotasi fua e ‵toe i uta.
Ukrainian[uk]
+ 47 Коли настав вечір, човен був посеред моря, а Ісус — сам на березі.
Vietnamese[vi]
+ 47 Đến tối, thuyền đã ra giữa biển, còn ngài thì ở một mình trên đất liền.
Waray (Philippines)[war]
+ 47 Han masirom na, an sakayan nakadto na ha butnga han dagat, pero hiya nag-uusahan la hito nga lugar.
Yoruba[yo]
+ 47 Nígbà tí ilẹ̀ ṣú, ọkọ̀ ojú omi náà ti wà ní àárín òkun, àmọ́ òun nìkan ló wà lórí ilẹ̀.