Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Gewilde veldgids tot diere in Suidelike Afrika waarsku dat die swartrenoster “nooit vertrou moet word nie en dat ’n mens redelik ver van hom af moet wegbly”.
Arabic[ar]
ينبِّه كتيِّب شائع عن الحيوانات في افريقيا الجنوبية ان الكركدن الاسود «لا يجب الوثوق به مطلقا، ويجب تفاديه الى حد ما.»
Cebuano[ceb]
Ang usa ka popular nga giyang basahon sa kahayopan sa habagatang Aprika nagpasidaan nga ang itom nga rhino “angayng dili bug-os nga saligan, ug dili apekehon.”
Czech[cs]
Jeden oblíbený tištěný průvodce světem zvířat v jižní Africe varuje, že nosorožci dvourohému „byste nikdy neměli zcela důvěřovat, a měli byste si od něj udržovat rozumnou vzdálenost“.
Danish[da]
En populær håndbog om dyr i det sydlige Afrika advarer om at „man aldrig bør stole på“ det sorte næsehorn, „men holde sig på lang afstand af det“.
German[de]
In einem bekannten Fachbuch über Tiere im südlichen Afrika wird warnend gesagt, man dürfe dem Schwarzen Nashorn nie über den Weg trauen und müsse einen großen Bogen um das Tier machen.
Greek[el]
Ένας δημοφιλής οδηγός για την ύπαιθρο και για τα ζώα του νότιου τμήματος της Αφρικής προειδοποιεί όσον αφορά το μαύρο ρινόκερο ότι «δεν πρέπει ποτέ να τον εμπιστεύεστε ανεπιφύλακτα και πως πρέπει να κρατάτε τις αποστάσεις ασφαλείας».
English[en]
A popular field guide to animals in southern Africa warns that the black rhino “should never be taken on trust, and should be given a reasonably wide berth.”
Spanish[es]
Una conocida guía de campo de los mamíferos del sur de África recomienda “no confiar nunca en [el rinoceronte negro] y evitar su encuentro”.
Finnish[fi]
Eräässä suositussa Etelä-Afrikan eläimistä kertovassa oppaassa varoitetaan, että mustaan sarvikuonoon ”ei koskaan pidä täysin luottaa ja se tulisi kiertää sopivan kaukaa”.
French[fr]
Un guide des animaux d’Afrique australe dit que l’on ne devrait ‘jamais se fier au rhinocéros noir et s’en tenir toujours à une distance respectueuse’.
Hebrew[he]
מדריך פופולרי על בעלי־חיים באפריקה הדרומית מזהיר ואומר ש”אין לתת [בקרנף השחור] אמון מלא ויש לשמור ממנו מרחק סביר”.
Croatian[hr]
Jedan popularan stručni vodič za životinje južne Afrike upozorava da crnom nosorogu “nikad ne treba previše vjerovati, te da s njim treba biti na sigurnoj udaljenosti”.
Hungarian[hu]
Egy népszerű dél-afrikai ismertető az állatokról arra figyelmeztet, hogy a fekete rinóban „soha nem szabad teljesen megbízni, és ésszerűen nagy helyet kell neki biztosítani”.
Iloko[ilo]
Mamakdaar ti maysa a nalatak a mangiwanwan kadagiti ayup iti tay-ak ti makin-abagatan nga Africa a ti nangisit a rhino “ket pulos a di rumbeng a pagtalkan, ken rumbeng a maipaayan iti nainkalintegan kalawana a paggianan.”
Italian[it]
Una nota guida alla conoscenza degli animali dell’Africa meridionale avverte che “non ci si dovrebbe mai fidare [del rinoceronte nero] e gli si dovrebbe stare piuttosto alla larga”.
Japanese[ja]
南アフリカの動物に関する人気のある携帯用図鑑は,クロサイに対して「見境なく気を許してはならず,十分な距離を保っていなければならない」と警告しています。
Korean[ko]
한 유명한 남아프리카 야외 동물 안내서는 검은코뿔소를 “무턱대고 믿어서는 절대 안 되며 이치적인 만큼 멀찌감치 떨어져 있어야 한다”고 경고한다.
Malayalam[ml]
കാണ്ടാമൃഗത്തെ “ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കരുതെന്നും” അവനെ “ന്യായമായ ഒരകലത്തിൽ നിർത്തിക്കൊള്ളണമെന്നും” ആഫ്രിക്കയുടെ തെക്കൻ ഭാഗത്തുള്ള മൃഗങ്ങളുടെ ഒരു പ്രസിദ്ധനായ ഫീൽഡ് ഗൈഡ് മുന്നറിയിപ്പുനൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
En populær guide i det sørlige Afrika advarer: «Stol aldri uten videre på det [svarte neshornet], og hold deg på fornuftig avstand.»
Dutch[nl]
Een populaire veldgids voor dieren in zuidelijk Afrika waarschuwt dat de zwarte neushoorn „nooit onvoorwaardelijk vertrouwd mag worden en dat het altijd het beste is er met een redelijk grote boog omheen te gaan”.
Northern Sotho[nso]
Lefapha le le tlwaelegilego la tlhahlo ya diphoofolo borwa bja Afrika le lemoša gore tšhukudu e ntsho “ga se ya swanela go botwa le ka mohla, le gona e swanetše go newa sebaka se se bulegilego ka mo go lekanego sa go katogwa.”
Nyanja[ny]
Woonetsa nyama m’tchire wina wotchuka wa kummwera kwa Afirika akuchenjeza kuti chipembere chakuda “sichiyenera kudaliridwa, ndipo munthu ayenera kutalikirana nacho ndithu.”
Portuguese[pt]
Certo livro sobre animais da África do Sul, muito popular, avisa que ‘jamais se deve confiar’ num rinoceronte-negro, e ‘que se deve conservar uma distância razoável dele’.
Romanian[ro]
Într-un cunoscut ghid despre animalele din sudul Africii se dă următorul avertisment: „Niciodată să nu te încrezi complet [în rinocerul negru], ci să păstrezi întotdeauna o distanţă corespunzătoare“.
Russian[ru]
В популярном руководстве о животных, обитающих на юге Африки, дается предупреждение, что с черными носорогами «нужно быть всегда начеку и держаться от них на почтительном расстоянии».
Slovak[sk]
Populárny atlas zvierat južnej Afriky varuje, že čiernemu nosorožcovi „by človek nikdy nemal dôverovať a mal by sa pohybovať v rozumnej vzdialenosti od neho“.
Southern Sotho[st]
Buka e tsebahalang ea tataiso ka liphoofolo tsa Afrika e ka boroa e lemosa hore tšukulu e ntšo “ha e-ea lokela ho tšeptjoa le ka mohla, ’me e lokeloa ho fuoa sebaka se bulehileng.”
Swedish[sv]
I en populär fälthandbok om djur i södra Afrika sägs det varnande att man ”aldrig bör lita på” den svarta noshörningen och att man bör ”hålla sig på behörigt avstånd”.
Swahili[sw]
Mwongoza watu mbugani aliye mashuhuri katika kusini mwa Afrika aonya kwamba kifaru mweusi “hapaswi kamwe kutumainiwa hivihivi, na apaswa kupewa kiwango cha umbali wa kadiri inayofaa.”
Tamil[ta]
கறுப்புக் காண்டாமிருகத்தை, “தாராளமாக ஒருபோதும் நம்பிவிடக்கூடாது, நியாயமான தூரத்தில் தள்ளியே நிற்கவேண்டும்,” என்று ஆப்பிரிக்காவின் தென்பகுதியில் வாழும் விலங்குகளைக் காண வழிநடத்துவதற்கு பிரபலமான கைடு ஒருவர் எச்சரிக்கிறார்.
Telugu[te]
దక్షిణ ఆఫ్రికాలోని జంతువుల ఒక ప్రఖ్యాత గైడ్ హెచ్చరించేదేమంటే, నల్లని ఖడ్గమృగాన్ని “ఎన్నటికీ పూర్తిగా నమ్మకూడదు, దానికి దూరంగా ఉండాలి.”
Tagalog[tl]
Isang popular na field guide sa mga hayop sa timog Aprika ay nagbababala na ang itim na rhino “ay hindi dapat pagkatiwalaan, at nararapat bigyan ng makatuwirang distansiya.”
Tswana[tn]
Buka nngwe ya bojanala e e itsegeng thata mo borwa jwa Afrika e tlhagisa batho gore “le ka motlha ba se ka ba tshepa” tshukudu e ntsho “le gore ba tsamaele kgakala le yone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela liklik buk i save stori long ol animal long hap saut bilong Afrika i stori long blakpela raino olsem: “No ken bilip tumas long en, na no ken go klostu long en.”
Tsonga[ts]
Buku yin’wana leyi dumeke yo tsundzuxa hi ta swiharhi swa le dzongeni wa Afrika yi tsundzuxa leswaku mhelembe ya ntima “u nga yi tshembi, naswona u fanele ku fambela kule swinene na yona.”
Ukrainian[uk]
В одному популярному посібнику про тварин у Південній Африці застерігалося, що чорному носорогові «ніколи не слід довіряти і слід триматися на відповідній дистанції від нього».
Xhosa[xh]
Incwadi edumileyo ethetha ngezilwanyana kumazantsi eAfrika ilumkisa ngelokuba umkhombe omnyama “awufanele uthenjwe, kwaye ufanele unikwe indawo yokuhlala efanelekileyo nephangalele ngokusengqiqweni.”
Zulu[zu]
Incwadi ethandwayo ekhuluma ngezilwane e-Afrika eseningizimu ixwayisa ngokuthi ubhejane “akufanele neze wethenjwe, futhi akufanele ujwayelwe kakhulu.”