Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتى تستقيم الحطبة وترفع السيارة مثل الرافعة
German[de]
Bis sich das Holz aufrichtet und das Gewicht des Wagens wie ein Wagenheber stemmt.
Greek[el]
Μέχρι το ξύλο να ισιώσει και να πάρει το βάρος του αμαξιού, σαν γρύλλος.
English[en]
Until the wood straightens and it takes the weight of the car, like a jack.
Spanish[es]
Hasta que la madera se ajuste y tome el peso del vehículo, como un gato.
Estonian[et]
Kuni puutükid auto raskuse enda peale võtavad, nagu tungraud.
Persian[fa]
تا اينکه چوب به صورت قائم در بياد و وزن ماشين بره روش. مثل يک جک.
Finnish[fi]
Sitten puu oikenee ja kannattaa auton painon tunkin tavoin.
French[fr]
Jusqu'à ce que le bois se redresse, et soutienne le poids de la voiture, comme un cric.
Hebrew[he]
עד שהעץ יתיישר, ויקח את המשקל של הרכב, כמו ג'ק.
Croatian[hr]
Kreni lagano naprijed dok se drvo ne ispravi i ponese težinu auta, poput dizalice.
Hungarian[hu]
Amíg a fa ki nem egyenesedik és elbírja az autó súlyát, mint egy emelő.
Indonesian[id]
sampai kayunya lurus, dan ini akan menahan berat mobil... seperti dongrak.
Italian[it]
Finche'il pezzo di legno si raddrizza e sorregge l'auto come un cric.
Macedonian[mk]
Додека да се исправи дрвото и ја прифати тежината на колата, како дигалка.
Portuguese[pt]
Até a madeira endireitar e levantar o carro como um macaco.
Romanian[ro]
Pana ce lemnul se indreapta si preia greutatea masinii, ca un cric.
Thai[th]
จนกว่าไม้มันจะยืดตรง เพื่อรับน้ําหนักรถ เหมือนแม่แรง
Vietnamese[vi]
Tới khi thanh gỗ dựng đứng và đỡ trọng lượng của xe, như một cái kích.