Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Такива характеристики са например адвокатските хонорари, основани на полученото обезщетение, процедурата за представяне на доказателства, която позволява опити за извличане на информация (т.нар. „fishing expeditions“).
Czech[cs]
Mezi tyto prvky patří například podílové odměny vázané na výsledek ve věci za právní zastoupení nebo postupy pro zpřístupňování dokumentů, které umožňují „rybářské výpravy“.
Danish[da]
Sådanne træk kan f.eks. være advokatsalærer, der er afhængige af sagens udfald, eller pligt til at stille dokumenter til rådighed for sagsøgerne, den såkaldte "discovery of documents"-procedure, som muliggør "fisketure" i andre parters dokumenter.
German[de]
„Class actions“ verdanken ihre Schlagkraft einer Kombination rechtlicher Besonderheiten, die Unternehmen dazu veranlassen können, in einer Streitigkeit einzulenken, auch wenn der Fall auf schwachen Füßen steht.
Greek[el]
Αυτά τα χαρακτηριστικά είναι, για παράδειγμα, οι αμοιβές των δικηγόρων βάσει σύμβασης εργολαβίας δίκης ή η διαδικασία προσκόμισης εγγράφων ενώπιον δικαστηρίου που επιτρέπει τις ούτως αποκαλούμενες «fishing expeditions» (αλίευση πληροφοριών).
English[en]
Such features are for instance contingency fees of attorneys or the discovery of documents procedure that allows ‘fishing expeditions’.
Spanish[es]
Entre esas características se encuentran, por ejemplo, los honorarios condicionales de los abogados o el procedimiento de proposición de pruebas documentales que permite tácticas de tanteo (fishing expeditions).
Estonian[et]
Sellised elemendid on näiteks advokaatide vaidluse tulemusest sõltuv tasustamine või kindlaksmääramata päringuid võimaldav kohtueelne tõendite uurimine (ingl. k. discovery of documents).
Finnish[fi]
Tällaisia ominaispiirteitä ovat muun muassa lakimiesten provisiopalkkiot ja esitutkintamenettely, joka mahdollistaa potentiaalisten oikeusjuttujen kalastelun vahingonkorvausten toivossa.
French[fr]
Parmi ces caractéristiques figurent, par exemple, les honoraires de résultat versés aux avocats ou la procédure de production de pièces qui permet des recherches tous azimuts.
Hungarian[hu]
E jellemzők közé tartozik például az ügyvédi sikerdíj vagy a dokumentumismertetési eljárás, amely lehetővé teszi a spekulatív célú adatgyűjtést.
Italian[it]
Tra queste caratteristiche si ritrovano ad esempio gli onorari degli avvocati calcolati sulla base del risarcimento accordato (cosiddetti "contingency fees") o la procedura di accesso ai documenti probatori che permette richieste generiche di informazioni (cosiddette "fishing expeditions").
Lithuanian[lt]
Šie ypatumai – tai, pavyzdžiui, advokatų sėkmės mokestis ar įrodymų paieškos procedūra, leidžianti vykdyti „atsitiktinę paiešką“.
Latvian[lv]
Šādas iezīmes ir, piemēram, advokāta atalgojums par sekmīgu lietas iznākumu vai dokumentu atklāšanas procedūra, saskaņā ar kuru var veikt t. s. izpētes meklēšanu (fishing expeditions).
Maltese[mt]
Dawk il-karatteristiċi huma pereżempju l-ħlasijiet ta’ kontinġenza tal-avukati jew il-kxif ta’ proċedura tad-dokumenti li tippermetti l-użu tal-qrati lil hinn mill-ambitu ġust tal-kawża.
Dutch[nl]
Deze kenmerken zijn bijvoorbeeld resultaatafhankelijke honoraria van advocaten of de zogenaamde discovery of documents procedure waarmee "fishing expeditions" mogelijk zijn.
Polish[pl]
Takimi cechami są na przykład honoraria adwokackie wypłacane jedynie w przypadku korzystnego rozstrzygnięcia sprawy lub też wykorzystywanie przedprocesowych procedur ujawniania dowodów (j. ang. discovery) do zdobycia przez powoda potencjalnie szkodliwego dla pozwanego materiału dowodowego (j. ang. fishing expeditions).
Portuguese[pt]
Citem-se a título de exemplo dessas características a subordinação dos honorários dos advogados ao resultado ou o procedimento de apresentação de documentos que permite pesquisas em todas as direções.
Romanian[ro]
Astfel de caracteristici sunt, de exemplu, onorariile condiționate de rezultate ale avocaților sau procedura de descoperire a documentelor care permite anchete pentru găsirea probelor (fishing expeditions).
Slovak[sk]
K týmto prvkom patria napr. odmeny advokátov závisiace od výšky vysúdenej sumy alebo postup sprístupňovania dokumentov, ktorý umožňuje náhodné získavanie kompromitujúcich informácií (tzv. „fishing expeditions“).
Slovenian[sl]
Take značilnosti so na primer odvetniške nagrade, vezane na višino odškodnine, ali postopek razkritja dokumentov, ki omogoča „iskanje na slepo“.
Swedish[sv]
Till dessa inslag hör till exempel resultatbaserade arvoden för juridiska ombud, krav på uppgivande av bevisning som kommer att åberopas (discovery), ett förfarande som möjliggör s.k. fishing expeditions.