Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Най-важните водещи фактори в развитието на външния баланс бяха два — търговският дефицит и салдото по приходите.
Czech[cs]
Dvěma nejdůležitějšími faktory bilance zahraničního obchodu byl obchodní schodek a bilance příjmů.
Danish[da]
De to vigtigste drivkræfter bag balancen over for udlandet var handelsunderskuddet og indkomstsaldoen.
German[de]
Die zwei wichtigsten Antriebsfaktoren des Zahlungsbilanzsaldos waren das Defizit in der Handelsbilanz und der Saldo in der Einkommensbilanz.
Greek[el]
Η βελτίωση του ισοζυγίου εξωτερικών συναλλαγών οφειλόταν κυρίως στο έλλειμμα του εμπορικού ισοζυγίου και στο ισοζύγιο εισοδημάτων.
English[en]
The two most important drivers of the external balance were the trade deficit and the income balance.
Spanish[es]
Los dos motores más importantes del saldo exterior fueron el déficit comercial y la balanza de ingresos.
Estonian[et]
Maksebilansi muutuse kaks peamist tegurit olid kaubavahetuse puudujääk ja tulude konto.
Finnish[fi]
Ulkoiseen tasapainoon vaikuttaneet kaksi tärkeintä tekijää olivat kauppataseen vaje ja tulotase.
French[fr]
Le solde extérieur s'expliquait principalement par le déficit commercial et par le solde des recettes.
Hungarian[hu]
A külső egyenleg két legfontosabb mozgatórugója a kereskedelmi hiány és a jövedelemmérleg volt.
Italian[it]
Il disavanzo commerciale e il saldo del conto dei redditi hanno costituito le determinanti principali di tali andamenti.
Lithuanian[lt]
Du svarbiausi išorės balansą lemiantys veiksniai buvo prekybos balanso deficitas ir pajamų balansas.
Latvian[lv]
Divi nozīmīgākie faktori, kas noteica ārējo bilanci, bija tirdzniecības deficīts un ienākumu bilance.
Maltese[mt]
L-aktar żewġ muturi importanti tal-bilanċ estern kienu d-defiċit kummerċjali u l-bilanċ tad-dħul.
Dutch[nl]
De twee belangrijkste factoren die de externe rekening beïnvloedden, waren het handelstekort en de inkomensbalans.
Polish[pl]
Na saldo bilansu płatniczego największy wpływ miały dwa czynniki: deficyt w obrotach handlowych oraz saldo dochodów.
Portuguese[pt]
O défice da balança comercial e o saldo das receitas foram os principais impulsores do saldo das contas externas.
Romanian[ro]
Cei mai importanți doi factori care au influențat balanța externă au fost deficitul comercial și balanța de venituri.
Slovak[sk]
Dvomi dôležitými stimulmi vonkajšieho salda boli obchodný deficit a saldo príjmov.
Slovenian[sl]
Najpomembnejša dejavnika zunanjega salda sta bila trgovinski primanjkljaj in bilanca prihodkov.
Swedish[sv]
De två viktigaste drivkrafterna som påverkar saldot i utrikesaffärerna var handelsunderskottet och faktorinkomsterna.