Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሖዋ በነቢዩ ሳሙኤል አማካኝነት መሥዋዕት እንዲቀርብ ያደረገውን ዝግጅት ወደ ጎን ገሸሽ ያደረገ ከመሆኑም በላይ ለአድራጎቱ ሰበብ አስባብ ይደረድር ጀመር።
Arabic[ar]
فقد تجاهل ترتيب يهوه لتقديم الذبائح بواسطة النبي صموئيل وقدَّمها هو بنفسه، ثم حاول تبرير فعلته.
Azerbaijani[az]
Lakin cəmi iki il hökmranlıq etdikdən sonra, o özünə arxayın surətdə davrandı.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ ɔ yoli famiɛn afuɛ nɲɔn cɛ’n, ɔ dili tutre. Tɛ’m be yilɛ’n i siesielɛ nga Zoova sieli Samiɛli kɛ i yɛ ɔ yo be’n, Saili w’a nianman su.
Bemba[bem]
Tacindike ifyo Yehova atantike ukuti kasesema Samwele e wali no kulatuula amalambo, kabili atendeke no kuilungamika lintu atuulile ilambo.
Bulgarian[bg]
Той пренебрегнал уредбата на Йехова, според която жертвите трябвало да бъдат принасяни чрез пророк Самуил, и си измислил извинения за това, че поел нещата в свои ръце.
Bangla[bn]
তিনি ভাববাদী শমূয়েলের মাধ্যমে বলিদান উৎসর্গ করার বিষয়ে যিহোবার ব্যবস্থাকে অবজ্ঞা করেছিলেন এবং নিজে বলি উৎসর্গ করার পক্ষে অজুহাত দাঁড় করিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisalikway ang kahikayan ni Jehova sa pagtanyag ug mga halad pinaagi ni manalagnang Samuel, ug gipakamatarong niya ang iyang pagtanyag mismo sa mga halad.
Chuukese[chk]
A tunaalo an Jiowa kokkot pwe Samuel epwe eani ekkewe asor, me a sou kunetipingen ussun met a fori.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti respe laranzman Zeova pour ofer sakrifis atraver profet Samyel, e i ti envant en bann lekskiz pour azir dan son prop fason.
Czech[cs]
Projevil neúctu k Jehovovu uspořádání, které spočívalo v tom, že oběti měl předkládat prorok Samuel. Saul vzal věci do svých vlastních rukou a pak se vymlouval.
Danish[da]
Han tilsidesatte Jehovas ordning for frembæring af ofre gennem profeten Samuel, og han fandt på undskyldninger for at have taget sagen i sin egen hånd.
German[de]
Er missachtete die Anordnung Jehovas, dass der Prophet Samuel die Opfer darbringen sollte, und versuchte sein eigenmächtiges Handeln zu entschuldigen (1.
Ewe[ee]
Mede bubu Yehowa ƒe ɖoɖo si ku ɖe vɔsasa to nyagblɔɖila Samuel dzi la ŋu o, eye wòkpa nya aɖe tsɔ ɖe eɖokui nui le alesi wòtso le eɖokuisi sa vɔ la ta.
Efik[efi]
Enye ikokponoke ndutịm oro Jehovah akanamde ete prọfet Samuel esifọp uwa, onyụn̄ etịbi ntak edi oro akanamde enye ọfọp uwa ke idemesie.
Greek[el]
Αψήφησε τη διευθέτηση του Ιεχωβά για προσφορά θυσιών μέσω του προφήτη Σαμουήλ και επινόησε δικαιολογίες για το ότι πήρε την κατάσταση στα χέρια του.
English[en]
He disregarded Jehovah’s arrangement for offering sacrifices through the prophet Samuel, and he fabricated excuses for taking things into his own hands.
Persian[fa]
وی برخلاف دستورات خدا عمل نمود و به جای سموئیل نبی قربانی گذراند و بهانههایی نیز برای این نافرمانی خود تراشید.
Fijian[fj]
E beca na ituvatuvanaki i Jiova me baleta nona dau vakacaboisoro na parofita o Samuela, qai bulia ga na nona ulubale me vakacabora kina isoro.
French[fr]
Mais au bout de deux ans de règne seulement, il a agi présomptueusement.
Ga[gaa]
Ebuuu gbɛjianɔ ni Yehowa eto kɛha afɔleshaa ni atsɔɔ gbalɔ Samuel nɔ atsuɔ he nii lɛ, ni etsɔ ŋaa kɛjie enaa yɛ nɔ hewɔ ni lɛ diɛŋtsɛ eyasha afɔle lɛ he.
Gilbertese[gil]
E katinanikua ana babaire Iehova ibukin te angakarea rinanon te burabeti are Tamuera, ao e kakaaea te anga are e na karaoa iai te angakarea i bon ibukina.
Gun[guw]
E dovọ́na tito he Jehovah zedai na avọ́nunina lẹ gbọn yẹwhegán Samuẹli gblamẹ, bo dín whẹjijọ lẹ na nuhe ma dù i lẹ wiwà.
Hausa[ha]
Ya raina shirye-shiryen Jehovah na yin hadaya ta wurin annabi Sama’ila, sai ya fara ƙirƙiro hujjar da ta sa ya yi hakan.
Hebrew[he]
הוא בז לסידור שקבע יהוה לפיו העלאת העולות תבוצע בידי שמואל הנביא, ותירץ בתירוצים מתירוצים שונים את קו פעולתו העצמאי (שמואל א’.
Hindi[hi]
यहोवा ने शमूएल के ज़रिए बलिदान चढ़ाने का जो इंतज़ाम किया था, उसका शाऊल ने अनादर करके खुद बलिदान चढ़ा दिया। फिर अपनी गलती को जायज़ ठहराने के लिए उसने बहाने बनाए।
Hiligaynon[hil]
Ginsupak niya ang kahimusan ni Jehova sa paghalad paagi kay manalagna Samuel, kag naghimuhimo sia sing mga rason agod pakamatarungon ang iya paghalad.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena dala, unai be peroveta tauna Samuela amo boubou gaudia henia dalana, ia dadaraia bona ia sibona ese ia karaia boubouna dainai ekskius idauidau ia gwauraia.
Croatian[hr]
Zanemario je Jehovinu uputu da prorok Samuel mora prinijeti žrtve i pronašao izgovore za to što je stvar uzeo u svoje ruke (1.
Haitian[ht]
Epoutan, dezan sèlman apre l kòmanse dirije, li te aji ak prezonpsyon.
Hungarian[hu]
Semmibe vette Jehova elrendezését, mely szerint Sámuel prófétának kellett felajánlania az áldozatokat, és mentegetőzni próbált, hogy miért vette a saját kezébe az ügyet (1Sámuel 13:1, 8–14).
Armenian[hy]
Նա անտեսեց Եհովայի այն կարգադրությունը, որ զոհը Սամուել մարգարեն պետք է մատուցեր, ու ինչ– ինչ արդարացումներ ներկայացրեց իր կատարածը հիմնավորելու համար (Ա Թագաւորաց 13։
Indonesian[id]
Ia mengabaikan pengaturan Yehuwa untuk mempersembahkan korban melalui nabi Samuel, dan ia mereka-reka dalih untuk mengambil alih wewenang itu.
Igbo[ig]
O leghaara ndokwa Jehova mere maka ịchụ àjà site n’aka Samuel onye amụma anya, o chepụtakwara ihe ngọpụ maka ime ihe na-erughịrị ya.
Iloko[ilo]
Dina ikabkabilangan dagiti urnos ni Jehova maipapan iti panagdaton babaen ken ni propeta a Samuel, ket inkalinteganna ti panangannongna iti saanna a trabaho.
Isoko[iso]
Ọ lavrẹ ọruẹrẹfihotọ Jihova nọ a re ro dheidhe ẹkwoma Samuẹle ọruẹaro na, ọ tẹ ruẹrẹ unoma nọ o ti gu họ kpahe oware nọ o lẹliẹ e riẹ dheidhe na.
Italian[it]
Non tenne conto della disposizione di Geova secondo cui i sacrifici dovevano essere offerti tramite il profeta Samuele e inventò delle scuse per giustificare che aveva fatto di testa sua.
Japanese[ja]
預言者サムエルの手で犠牲をささげるというエホバの取り決めを無視した後,自分勝手に事を運んだことについてあれこれと言い訳をしました。(
Georgian[ka]
მაგრამ სულ რაღაც ორი წლის მმართველობის შემდეგ მან მეტისმეტად თავდაჯერებულად დაიწყო მოქმედება.
Kongo[kg]
Yandi lemfukaka ve na ngidika yina Yehowa kusalaka nde profete Samuele muntu fwete tambika bimenga. Yandi basisaka bikuma ya luvunu sambu na kunungisa dyambu ya mbi ya yandi salaka na ntangu yandi tambikaka bimenga.
Kazakh[kk]
Алайда екі жыл билік еткен соң-ақ, ол өзімшілдікпен әрекет етті.
Kalaallisut[kl]
Jehovap pruffiiti Samueli aqqutigalugu pilliutit sassaaneqarnissaannik aaqqissuussinera sumiginnarpaa, nammineersimanerminullu utoqqatsissutissarsiorluni.
Kannada[kn]
ಪ್ರವಾದಿಯಾದ ಸಮುವೇಲನ ಮೂಲಕ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಏರ್ಪಾಡನ್ನು ಅವನು ಕಡೆಗಣಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ತನ್ನಿಷ್ಟ ಬಂದಂತೆ ಕಾರ್ಯನಡಿಸಿದ್ದಕ್ಕೆ ಅನೇಕ ನೆಪಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그는 예언자 사무엘을 통해 희생을 바치게 되어 있는 여호와의 마련을 무시하고 자신이 직접 희생을 바친 데 대해 궁색한 변명을 늘어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
Wakankelwe kulondela lunengezho lwa Yehoba lwa kupana mulambo kupichila mwi ngauzhi Samwela ne kulomba lulekelo lwa mambo lwa kine kintu kyo apaine mulambo aye mwine.
Kyrgyz[ky]
Бирок бийлик жүргүзө баштаганынан эки эле жыл өткөндөн кийин менменсингендик көрсөткөн.
Ganda[lg]
Yanyooma enteekateeka ya Yakuwa ey’okuwaayo ebiweebwayo okuyitira mu nnabbi Samwiri, era n’abaako ensonga ze yeekwasa ezaamuleetera okuwaayo ebiweebwayo.
Lingala[ln]
Aboyaki kotosa makambo ndenge Yehova abongisaki, ete bambeka epesama na nzela ya mosakoli Samwele, mpe alukaki komilongisa na likambo asalaki ya kotumba mbeka ye moko.
Lozi[loz]
N’a si ka kuteka tukiso ya Jehova ya ku fa matabelo ka mupolofita Samuele, mi a fumana mabaka a ku ikezeza mwa n’a latela.
Lithuanian[lt]
Nebepaisė, kad Jehova nustatė aukų atnašavimą per pranašą Samuelį — griebėsi pats tai daryti ir net rado kuo teisinti savo elgesį.
Luba-Katanga[lu]
Wāfutulula mpangiko ya Yehova ya kwela bitapwa kupityila kudi mupolofeto Samwele, kadi wāshilula kwibingija pa mwanda wa bintu byaālongele mwasakila.
Luba-Lulua[lua]
Wakapepeja mushindu uvua Yehowa mulongolole wa kulambula milambu ku butuangaji bua muprofete Samuele, ne wakadibingisha bua muvuaye mudiangatshile malu mu bianza.
Luvale[lue]
Aliwile lushimbi lwaYehova lwakuhana wana wachimuna wakuvatula kuhichila muli kapolofweto Samwele. Kaha nawa awanyine jila yakulyongelamo hakulinga vyuma vize katelelele kulinga ikiyeko.
Lushai[lus]
Zâwlnei Samuela hmanga inthawina hlân tûra Jehova ruahmanna siam chu a pawm lo va, amaha inthawina a hlanna chu insawithiam a tum a ni.
Latvian[lv]
Viņš nepakļāvās Jehovas noteiktajai kārtībai, pēc kuras viņš drīkstēja upurēt tikai ar pravieša Samuēla starpniecību, un pēc tam izdomāja dažādus attaisnojumus savai rīcībai.
Marshallese[mh]
Ear kajekdon karõk eo an Jehovah bwe lelok men in katok ko kar jerbal eo an ri kanan Samuel, im ilo jekben ear kamelele kin unin an wãlok im bõk eddo eo an ñan lelok men in katok ko.
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ ശമൂവേൽ മുഖാന്തരം യാഗം അർപ്പിക്കാനുള്ള യഹോവയുടെ ക്രമീകരണത്തെ അവൻ അനാദരിക്കുകയും കാര്യങ്ങളിൽ അനധികൃതമായി കൈകടത്തിയതിന് ഒഴികഴിവുകൾ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Гэвч хаан ширээнд сууснаасаа хойш ердөө хоёр жилийн дараа биеэ тоож эхэлжээ.
Mòoré[mos]
A pa sak segls nins a Zeova sẽn dɩk tɩ yaa ne no-rɛɛs a Sãmwɛll maasem la b segd n maan maandã ye, la a baoa bʋʋm n na n maan maoongã a toore.
Marathi[mr]
त्याने संदेष्ट्या शमुवेलाद्वारे बलिदान अर्पण करण्याची यहोवाची व्यवस्था झिडकारली आणि नंतर ज्या गोष्टी करण्याचा त्याला हक्क नव्हता त्या गोष्टी करून वर सबबीही दिल्या.
Burmese[my]
ပရောဖက်ရှမွေလကသာ ယဇ်ပူဇော်ရမည်ဖြစ်သည့် ယေဟောဝါ၏အစီအစဉ်ကို ဥပေက္ခာပြုပြီး သူကိုယ်တိုင် ယဇ်ပူဇော်ခြင်းကို ကြံဖန်ဆင်ခြေပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han ignorerte nemlig Jehovas befaling om at ofre skulle frambæres gjennom profeten Samuel, og han fant på unnskyldninger for å ha tatt saken i egen hånd.
Nepali[ne]
अगमवक्ता शमूएलमार्फत बलिदान चढाउने यहोवाको प्रबन्धलाई तिनले बेवास्ता गरे अनि आफूले बलिदान चढाउनु पनि उचितै थियो भनेर प्रमाणित गर्न बहाना बनाए।
Ndonga[ng]
Okwa li a dina elongekido laJehova li na sha nokuyamba omayambo okupitila momuprofeti Samuel, nokwa konga omalipopilo kutya omolwashike eshi ningila.
Niuean[niu]
Ne fakaheu e ia e fakaholoaga ha Iehova ma e foakiaga he tau poa he puhala he perofeta ko Samuela, mo e haitia e ia e tau pikopiko he taute ne ia e tau poa.
Dutch[nl]
Hij negeerde Jehovah’s regeling dat slachtoffers via de profeet Samuël gebracht moesten worden, en hij verzon excuses voor zijn aanmatigende optreden (1 Samuël 13:1, 8-14).
Northern Sotho[nso]
O ile a tšeela fase tokišetšo ya Jehofa ya go neela dihlabelo ka moporofeta Samuele, gomme a loga leano la go itšhireletša bakeng sa go itirela dilo ka tsela ya gagwe.
Nyanja[ny]
Iye ananyalanyaza zimene Yehova anakonza, zopereka nsembe kudzera mwa mneneri Samueli, ndipo anapeza zifukwa zosonyezera kuti sakanachitira mwina koma kupereka nsembeyo basi.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дыууӕ азы йеддӕмӕ нӕ рацыд, афтӕ ссӕрбӕрзонд и.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਸਮੂਏਲ ਰਾਹੀਂ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਦੇ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਾਮੂਲੀ ਗੱਲ ਸਮਝਿਆ ਅਤੇ ਬਹਾਨੇ ਬਣਾ ਕੇ ਖ਼ੁਦ ਬਲੀਦਾਨ ਚੜ੍ਹਾਏ।
Pangasinan[pag]
Agto inngalngalep so uksoyan nen Jehova diad panangiyapay ed saray bagat panamegley nen propeta Samuel, tan sikato so nankatunongan sanen ginawa to itan.
Papiamento[pap]
El a pasa Yehova su areglo di ofresé sakrifisio mediante profeta Samuel por haltu, i a bin ku èksküs pa hustifiká dikon el a tuma asuntunan den su mes man.
Pijin[pis]
Hem ting nating long arrangement bilong Jehovah for offerim olketa sakrifaes thru long profet Samuel, and hem mek excuse nomoa for wei wea hemseleva offerim olketa sakrifaes hia.
Pohnpeian[pon]
E tepida mwamwahleki sapwellimen Siohwa koasoandi me soukohp Samuel kin ale mweimwei en wiahda meirong kan, Sohl uhd koasoanehdi en pein wiahda meirong kan.
Portuguese[pt]
Desrespeitou o arranjo de Jeová na questão da oferta de sacrifícios por meio do profeta Samuel e inventou desculpas para agir por conta própria.
Rundi[rn]
Ariko rero, amaze imyaka ibiri gusa atwara, yarakoze mu buryo buranga ubwibone.
Russian[ru]
Но по прошествии всего двух лет правления Саул поступил самонадеянно.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, amaze gutegeka imyaka ibiri gusa, yakoze igikorwa cy’ubwibone.
Sango[sg]
Me na pekoni so lo komande gi ngu use, lo sala ye na fandara.
Sinhala[si]
අනාගතවක්තෘ සාමුවෙල් මාර්ගයෙන් පූජා ඔප්පු කිරීම සම්බන්ධයෙන් යෙහෝවා දී තිබූ විධිවිධානය ඔහු නොසලකාහැරියේය. එමෙන්ම ඔහුට අවශ්ය විදිහට පූජා ඔප්පු කර එය හරියයි පෙන්වා දීමට ඔහු කරුණු මවාපෑවේය.
Slovak[sk]
Nedbal na Jehovovo usporiadanie, podľa ktorého mal predkladať obete prorok Samuel, a vymýšľal si výhovorky, aby ospravedlnil to, že zobral veci do vlastných rúk.
Slovenian[sl]
Ni se zmenil za Jehovova navodila, da naj bi žrtve daroval prerok Samuel. Zadevo je vzel v svoje roke in za to iskal razna opravičila.
Samoan[sm]
Sa ia manatu māmā i faatulagaga a Ieova o le ofoina lea e le perofeta o Samuelu o taulaga, ma na ia faia ni faamolemolega mo lona ofoina o taulaga.
Shona[sn]
Akazvidza urongwa hwaJehovha hwokupa zvibayiro nokumuprofita Samueri, uye akaronga kuzvipembedza nokupa zvibayiro iye pachake.
Albanian[sq]
Shpërfilli rregullin e Jehovait për të ofruar flijime nëpërmjet profetit Samuel dhe pastaj sajoi justifikime për faktin që i ofroi vetë flijimet.
Serbian[sr]
Prezreo je to što je Jehova dao Samuilu pravo da prinosi žrtve i smislio je izgovore za to što je preuzeo stvari u svoje ruke (1.
Sranan Tongo[srn]
Ma baka di a ben tiri tu yari nomo, dan a ben handri na wan asranti fasi.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomoloha tokisetso eo Jehova a e entseng ea hore moprofeta Samuele a nyehele mahlabelo, ’me a ipehela mabaka a entseng hore a inkele molao matsohong.
Swedish[sv]
Han satte sig över Jehovas anordning att offer skulle frambäras genom profeten Samuel, och han kom med ursäkter för att han hade tagit saken i egna händer.
Swahili[sw]
Alipuuza mpango wa Yehova wa kutoa dhabihu kupitia nabii Samweli, naye akatunga sababu za kujitetea ili kutoa dhabihu.
Congo Swahili[swc]
Alipuuza mpango wa Yehova wa kutoa dhabihu kupitia nabii Samweli, naye akatunga sababu za kujitetea ili kutoa dhabihu.
Tamil[ta]
சாமுவேல் தீர்க்கதரிசியைக் கொண்டு பலிகளை செலுத்தும்படியான யெகோவாவின் ஏற்பாட்டை அவர் அவமதித்தார், அதுமட்டுமல்ல தான் பலி செலுத்தியதை நியாயப்படுத்துவதற்காக திட்டமிட்டு பல சாக்குப்போக்குகளை சொன்னார்.
Telugu[te]
సమూయేలు ప్రవక్త ద్వారా బలులు అర్పించడానికి యెహోవా చేసిన ఏర్పాటును ఆయన తృణీకరించడమే కాక, తాను స్వయంగా బలులు ఎందుకు అర్పించాడనేదానికి సాకులు చెప్పాడు.
Thai[th]
ท่าน เพิกเฉย การ จัด เตรียม ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ ผู้ พยากรณ์ ซามูเอล เป็น ผู้ ถวาย เครื่อง บูชา และ หา ข้อ แก้ ตัว สําหรับ การ ถวาย เครื่อง บูชา ด้วย ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሆዋ ብነብዪ ሳሙኤል ኣቢሉ መስዋእቲ ኪቐርብ ዝገበሮ ምድላው ጠሓሶ: ቃሕ ዝበሎ ድሕሪ ምግባር ከኣ እተፈላለየ ምኽኒት ኣቕረበ።
Tiv[tiv]
Kwagh kera gba un u dondon mserakaa u Yehova ver ér i lu profeti Samuel a naan naagh la ga, zua a atôakyaa kpishi a kuman ken ishima na tsô a na naagh iyol na.
Tagalog[tl]
Ipinagwalang-bahala niya ang kaayusan ni Jehova sa paghahandog ng mga hain sa pamamagitan ni propeta Samuel, at nag-imbento siya ng mga dahilan kung bakit niya ginawa ang mga bagay-bagay.
Tetela[tll]
Nde akɔnyɔla yɛdikɔ yakɔshi Jehowa y’elambo nambɔmaka oma lo tshimbo y’omvutshi Samuɛlɛ, ndo akayange tɛkɛ nɛndɛ dia sala akambo lo yoho yalangande.
Tswana[tn]
O ne a tlhokomologa thulaganyo ya ga Jehofa ya gore moporofeti Samuele e nne ene a isang ditlhabelo, mme a dira diipato tsa gore a ikisetse ditlhabelo ka boene.
Tongan[to]
Na‘á ne ta‘etoka‘i ‘a e fokotu‘utu‘u ‘a Sihova ki hono fai ‘o e ngaahi feilaulaú fakafou ‘i he palōfita ko Sāmiuelá, pea na‘á ne filio‘i ha ngaahi kalofanga ki he‘ene fai pē ‘e ia ‘a e ngaahi me‘a ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaunduluzya bubambe bwa Jehova bwakutuula zipaizyo kwiinda mumusinsimi Samuele, alimwi wakajana twaambo twakulibotya-botya twakapa kuti acite cintu ncaatakeelede.
Tok Pisin[tpi]
Sol i sakim rot Jehova i bin stretim long mekim ol ofa —em profet Samuel —na em i wokim eskius long em yet i bin kirap na mekim ol ofa.
Turkish[tr]
Yehova, Samuel peygamber aracılığıyla kurbanların sunulması konusunda bir düzenleme yapmıştı. Saul bu düzenlemeyi hiçe saydı ve kendi başına kurbanlar sunmasını haklı gösterecek mazeretler uydurdu.
Tsonga[ts]
U honise lunghiselelo ra Yehovha ro nyikela xitlhavelo hi ku tirhisa muprofeta Samuwele, naswona u endle kungu ro tiyimelela hikwalaho ka leswi a nyikeleke xitlhavelo hi yexe.
Tatar[tt]
Әмма нибары ике ел гына үтә, һәм ул үз-үзенә чиктән тыш ышанып эш итә. Йәһвә урнаштырган корбан китерү тәртибе Шамуил пәйгамбәр аша үткәрелгән.
Tumbuka[tum]
Wakaduka dango la Yehova lakuti mprofeti Samuel ndiyo wapelekenge sembe, na kwamba kupenja vifukwa vya kujigowokera.
Tuvalu[tvl]
Ne fakasēaogā ne ia a te fakatokaga a Ieova mō te ofoatuga o taulaga e auala i te pelofeta ko Samuelu, kae ne taumafai foki o fai ana fakamasakoga e uiga ki ei.
Twi[tw]
Obuu n’ani guu nhyehyɛe a na Yehowa ayɛ sɛ wɔmfa odiyifo Samuel so mmɔ afɔre no so, na ɔkekaa atosɛm de yii ne ho ano wɔ nea ɔyɛe no ho.
Tahitian[ty]
Ua haapao ore oia i ta Iehova faanahoraa no nia i te mau tusia e ravehia e te peropheta Samuela, e ua hamani i te mau otoheraa i pûpû ai oia i te tusia.
Ukrainian[uk]
Проте вже після двох років правління Саул діяв зухвало.
Umbundu[umb]
Momo ka pokuile kolonumbi vioku eca ovilumba okuti ocikele caco ca kala lika peka liuprofeto Samuele. Kuenje, eye muẽle weya oku eca ovilumba.
Venda[ve]
O nyadza ndugiselelo dza Yehova dza u ṋekedza zwiṱhavhelo a tshi shumisa Samuele, nahone a ḓiimelela uri ndi ngani o ṋekedza zwiṱhavhelo nga ene muṋe.
Vietnamese[vi]
Ông xem thường sự sắp đặt của Đức Giê-hô-va về việc dâng của-lễ qua nhà tiên tri Sa-mu-ên, và ông viện cớ để tự dâng của-lễ.
Waray (Philippines)[war]
Iya ginbalewaray an kahikayan ni Jehova ha paghalad pinaagi kan propeta Samuel, ngan naghimo hiya hin mga pasangilan han iya paghilabot han mga buruhaton.
Wallisian[wls]
Neʼe mole fakalogo ki te fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe fai e Sehova ʼaē ko te polofeta ko Samuele ʼaē ʼe tonu ke ina momoli te ʼu sakilifisio, pea neʼe ina maʼu he ʼu takuʼaki ke ina fai e ia totonu te momoli sakilifisio ʼaia.
Xhosa[xh]
Walityeshela ilungiselelo likaYehova lokunikela imibingelelo ngomprofeti uSamuweli, yaye wayila amaqhinga okuzithabathela ezandleni zakhe izinto.
Yapese[yap]
I dariyfannag e yaram rok Jehovah ni Samuel ni profet e ir e ma pi’ e maligach, me mat’awnag e n’en ni rin’ ni ir e ke pi’ fare maligach.
Yoruba[yo]
Ó fojú di ètò tí Jèhófà là kalẹ̀ pé wòlíì Sámúẹ́lì ni kó rúbọ, ló bá ń ṣe àwọn àwáwí kan pé ìyẹn ló mú kóun máa rú ẹbọ fúnra òun.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, pʼéel kaʼapʼéel jaʼaboʼob káajak u gobernareʼ, kaʼanchaj yich, ka tu beetaj upʼéel baʼal maʼ tiʼ letiʼ tsʼaʼan u páajtaliliʼ.
Chinese[zh]
按照耶和华的安排,祭物本该由先知撒母耳献上才对,但扫罗却漠视这个安排,擅自献祭,还为自己的行动狡辩。(
Zande[zne]
Ko abasapa ga Yekova mbakadapai tipa fu amotumo vurube gu nebi nangia Samuere, na ki mbakadi aziree ka gumbaha ya si nangia ndu gupai ko afu amotumo ti ni nitiko.
Zulu[zu]
Wadelela ilungiselelo likaJehova lokunikela ngemihlatshelo ngomprofethi uSamuweli futhi wabeka izaba zokuzibambela mathupha.