Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Labot sa Romanhong kasaysayan sa yugto sa mga hari (sa wala pa matukod ang Republika), atong mabasa nga kini “mobalik ngadto sa mga natad sa lunsay nga mitolohiya.
Czech[cs]
O dějinách Říma v době králů (která předcházela období republiky) se dozvídáme, že „sahají až do sfér ryzí mytologie.
Danish[da]
Om den romerske historie fra kongetiden (før republikkens oprettelse) hedder det at den „strækker sig ind i mytologiens verden.
German[de]
Über die römische Geschichte zur Zeit der Könige (vor der Gründung der Republik) ist zu lesen, daß sie „sich bis zu den Gefilden reiner Mythologie erstreckt.
Greek[el]
Όσον αφορά τη ρωμαϊκή ιστορία της βασιλικής περιόδου (πριν από την εγκαθίδρυση της Δημοκρατίας), διαβάζουμε ότι «οι ρίζες της εισδύουν στη σφαίρα της αμιγούς μυθολογίας.
English[en]
Concerning Roman history of the kingly period (preceding the establishment of the Republic), we read that it “stretches back into the regions of pure mythology.
Spanish[es]
Sobre la historia romana del período monárquico (anterior a la República), leemos que “se adentra en las regiones de la pura mitología.
Finnish[fi]
Rooman historiaan sisältyvästä kuninkaiden ajasta (joka edelsi tasavallan perustamista) voimme lukea, että se ”ulottuu aina puhtaan mytologian alueelle saakka.
French[fr]
Concernant l’histoire romaine de la période monarchique (antérieure à l’instauration de la République), on lit qu’elle “ replonge dans la mythologie pure.
Hungarian[hu]
A római királyság történelméről (a köztársaság megalakulását megelőző időszakról) az olvasható, hogy „összefonódik a mitológiával.
Indonesian[id]
Mengenai sejarah Romawi pada periode raja-raja (sebelum didirikannya Republik), kita membaca bahwa sejarah tersebut ”menelusuri hal-hal sampai ke ruang lingkup mitologi murni.
Iloko[ilo]
Mainaig iti pakasaritaan ti Roma maipapan iti periodo ti ar-ari (sakbay ti pannakaipasdek ti Republika), mabasatayo nga “agsubli [dayta] a dumanon kadagiti tay-ak ti bin-ig a mitolohia.
Italian[it]
Riguardo alla storia romana del periodo monarchico (anteriore all’istituzione della repubblica), leggiamo che “si estende a ritroso nei reami della pura mitologia.
Japanese[ja]
ローマ史の王政期(共和政が確立される以前の時期)に関しては,それは「全くの神話の領域に入る。
Malagasy[mg]
Izao no voalaza momba ny tantaran’ny mpanjaka romanina (talohan’ny nisian’ny Repoblika): “Mifangaro be amin’ny angano izy io.
Norwegian[nb]
Når det gjelder den romerske historie i kongetiden (tiden før opprettelsen av republikken), leser vi at den «strekker seg bakover inn på mytologiens område.
Dutch[nl]
Over de Romeinse geschiedenis van de koningstijd (vóór de stichting van de Republiek) lezen wij dat ze „zich beweegt in de sferen van pure mythologie.
Polish[pl]
O historii rzymskiej z okresu królów (poprzedzającego ustanowienie republiki) napisano, że „sięga wstecz aż do obszarów czystej mitologii.
Portuguese[pt]
Sobre a história romana do período dos reis (que precedeu ao estabelecimento da república) lemos que ela “remonta aos domínios de pura mitologia.
Russian[ru]
Об истории Рима в период царей (до установления республики) мы читаем: «[Она] уходит в область чистой мифологии.
Swedish[sv]
Beträffande den romerska historien under kungatiden (före republikens upprättande) heter det att den ”sträcker sig tillbaka till en värld som är rena mytologin.
Tagalog[tl]
May kinalaman sa kasaysayang Romano noong yugto ng mga hari (bago itatag ang Republika), mababasa natin na ito ay “tumatalunton pabalik sa mga dako ng purong mitolohiya.
Chinese[zh]
关于罗马皇帝时期的那段历史(成立共和国之前),史书“一直追溯到神话时代。