Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общностните институции нямали привилегия от гледна точка на отговорността, под формата на „право на първа грешка“.
Czech[cs]
Orgánům Společenství ve věcech náhrady škody nesvědčí privilegium v podobě „práva na první omyl“.
Danish[da]
Fællesskabsorganerne har ikke krav på et ansvarsretligt privilegium i form af »en ret til at fejle én gang«.
German[de]
Den Gemeinschaftsorganen stehe kein haftungsrechtliches Privileg im Sinne eines „Rechts auf ersten Irrtum“ zu.
Greek[el]
Τα κοινοτικά όργανα δεν έχουν, όσον αφορά την ευθύνη τους, κανένα προνόμιο υπό την έννοια «ενός δικαιώματος για αρχικό σφάλμα».
English[en]
In compensation matters, the Community organs have no privilege in the form of a ‘right to a first error’.
Spanish[es]
El Derecho en materia de responsabilidad no establece que las instituciones comunitarias tengan privilegios en el sentido de un «derecho a un primer error».
Estonian[et]
Vastutust käsitlevad õigusnormid ei anna ühenduse institutsioonidele privileegi, mille sisuks on „õigus esimesele veale”.
Finnish[fi]
Korvausvastuuta koskevissa säännöksissä ei anneta yhteisön toimielimille mitään erioikeutta siinä mielessä, että niillä olisi ”oikeus ensimmäiseen virheeseen”.
French[fr]
Le droit de la responsabilité n’accorde pas aux institutions communautaires un privilège consistant en un «droit à une première erreur».
Hungarian[hu]
A felelősségre vonatkozó jogszabályok nem biztosítják a közösségi intézmények számára az „első hibához való jog” kiváltságát.
Italian[it]
Alle istituzioni comunitarie non spetterebbe alcun privilegio in materia di diritto della responsabilità nel senso di un “diritto a un primo errore”.
Lithuanian[lt]
Bendrijos institucijos neturi jokių privilegijų, susijusių su atleidimu nuo atsakomybės „teisės po pirmos klaidos“ prasme.
Latvian[lv]
Kopienu iestādēm nav tādu privilēģiju saistībā ar atbildības regulējumu, ko varētu saprast kā “tiesības uz pirmo kļūdu”.
Maltese[mt]
Id-dritt ta’ responsabbiltà ma jagħtix l-istituzzjonijiet Komunitarji vantaġġ li jikkonsisti fi “dritt mal-ewwel żball”.
Dutch[nl]
De gemeenschapsinstellingen genieten namelijk geen aansprakelijkheidsrechtelijk voorrecht in de zin van een „recht om zich eerst te vergissen”.
Polish[pl]
Organom wspólnotowym nie przysługuje w ramach prawa odszkodowawczego żaden przywilej w postaci „prawa do pierwszego błędu”.
Portuguese[pt]
A nível do direito em matéria de responsabilidade, as instituições comunitárias não têm qualquer privilégio na acepção de um «direito a um primeiro erro».
Romanian[ro]
Autoritățile comunitare nu dispun de un privilegiu legal în sensul unui „drept la prima greșeală”.
Slovak[sk]
Orgánom Spoločenstva neprináleží privilégium v zmysle „práva na prvý omyl“.
Slovenian[sl]
V odškodninskih zadevah organi Unije namreč nimajo privilegija „pravica do prve napake“.
Swedish[sv]
Gemenskapens institutioner förfogar inte över ett ansvarsrättsligt privilegium i form av en ”rätt att göra ett misstag”.