Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት እህት ከእነዚህ ርዕሶች መካከል አንዱን በተመለከተ እንዲህ ስትል ጽፋለች:- “ይህን ርዕስ በየቀኑ አንብቤዋለሁ ማለት እችላለሁ፤ ባነበብኩት ቁጥር እንባዬ ይፈስስ ነበር።
Arabic[ar]
وعن احدى هذه المقالات، كتبت اخت مسيحية: «رغم انني اقرأ المقالة كل يوم تقريبا، لا تزال عيناي تفيضان بالدموع.
Azerbaijani[az]
Bu cür məqalələrdən biri haqqında bir məsihçi bacımız yazır: “Mən bu məqaləni, demək olar ki, hər gün oxuyuram və hər dəfə də gözlərim yaşarır.
Central Bikol[bcl]
Mapadapit sa saro kan siring na artikulo, an sarong tugang na Kristiana nagsurat: “Haros aroaldaw kong binabasa an artikulo, asin napapaluha pa man giraray ako.
Bemba[bem]
Pa lwa cipande cimo ica musango yu, nkashi wa Bwina Kristu alembele ati: “Nalebelenga ici cipande mupepi na cila bushiku, kabili ifilamba ficili filapona.
Bulgarian[bg]
Една християнка написала относно една такава статия: „Чета статията почти всеки ден и сълзите ми още се стичат.
Bangla[bn]
এইরকম একটা প্রবন্ধ সম্বন্ধে একজন খ্রীষ্টান বোন লিখেছিলেন: “প্রবন্ধটা আমি প্রায় প্রতিদিন পড়ি এবং প্রতিবারই চোখে জল এসে যায়।
Cebuano[ceb]
Bahin sa usa nianang maong mga artikulo, usa ka Kristohanong sister misulat: “Ginabasa ko ang artikulo halos kada adlaw, ug manglugmaw gihapon ang akong mga luha.
Chuukese[chk]
Emon sister Chon Kraist a apasa ussun eu me lein ekkena poraus: “Ua alleani ewe poraus arapakan iteiten ran, nge ua chuen kechiu ren.
Seselwa Creole French[crs]
En ser Kretyen ti ekrir konsernan enn sa bann lartik: “Mon lir sa lartik preski toulezour, e larm i ankor touzour vini dan mon lizye sak fwa mon lir li.
Czech[cs]
O jednom z nich jistá sestra napsala: „Čtu ten článek skoro každý den a stále ještě se mi při tom derou slzy do očí.
Danish[da]
En af vore kristne søstre skrev om sådan en artikel: „Jeg har læst artiklen næsten hver dag, og jeg får stadig tårer i øjnene.
German[de]
In Bezug auf einen dieser Artikel schrieb eine Schwester: „Den Artikel lese ich fast jeden Tag und mir kommen immer noch die Tränen.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖe ŋlɔ le nyati siawo dometɔ ɖeka ŋu be: “Mexlẽa nyatia gbesiagbe kloe, eye aɖatsi gakpɔtɔ gena le ŋkunyeme.
Efik[efi]
Kaban̄a utọ ibuotikọ oro kiet, Christian an̄wan kiet ekewet ete: “Mmesikot ibuotikọ emi ke ekperede ndidi kpukpru usen, ndien mmọn̄eyet esisụk ọwọwọrọ mi ke enyịn.
Greek[el]
Αναφορικά με ένα τέτοιο άρθρο, κάποια Χριστιανή έγραψε: «Διαβάζω το άρθρο σχεδόν καθημερινά, και τα μάτια μου εξακολουθούν να γεμίζουν δάκρυα.
English[en]
Regarding one such article, a Christian sister wrote: “I read the article almost every day, and the tears still well up.
Spanish[es]
Tocante a uno de ellos, una hermana cristiana escribió: “Lo leo casi todos los días, y todavía se me llenan los ojos de lágrimas.
Estonian[et]
Ühe sellise artikli kohta kirjutas meie kristlik õde: „Loen seda artiklit pea iga päev ja ikka veel tulevad pisarad silma.
Persian[fa]
خواهری مسیحی دربارهٔ یکی از این مقالات نوشت: «تقریباً هر روز آن را میخوانم و هر بار اشک در چشمانم جمع میشود.
Finnish[fi]
Yksi tällainen kirjoitus sai erään kristityn sisaren kirjoittamaan: ”Luen tuon kirjoituksen melkein joka päivä, ja silmäni täyttyvät yhä kyynelistä.
Fijian[fj]
E kaya e dua na marama lotu Vakarisito me baleta e dua vei ira na ulutaga oqo: “Au wilika e veisiga na ulutaga oqo, ia ena gauna kece au wilika kina, e dau drodro vakayauyau na wainimataqu.
French[fr]
Une chrétienne a écrit à propos de l’un d’eux : “ Je lis cet article presque tous les jours, et il me fait à chaque fois pleurer.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo Kristofonyo ko ŋma yɛ nɛkɛ saji nɛɛ ekome he akɛ: “Etamɔ nɔ ni mikane sane ni aŋma lɛ shii abɔ daa gbi, ni yaafonui lɛ hoɔ lolo.
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai te tari te aine ni Kristian ni kaineti ma te kaongora teuana: “E kuri ni katoa bong warekan te kaongora aei irou, ao e aki toki n tim rannimatau iai.
Gujarati[gu]
એવા એક લેખ વિષે આપણી એક બહેને લખ્યું: “હું લગભગ દરરોજ એ લેખ વાંચતી, અને મારી આંખમાંથી આંસુ સરી પડતા.
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu Klistiani de wlanwe gando hosọ mọnkọtọn dopo go dọmọ: “Diblayin egbesọegbesọ wẹ yẹn nọ hia hosọ lọ, bọ dasin gbẹsọ nọ wayi do mi.
Hausa[ha]
Game da irin wannan talifi, wata ’yar’uwa Kirista ta rubuta: “Ina karanta talifin kusan kowacce rana, kuma hawaye har ila suna zuba daga idanuna.
Hebrew[he]
אחות אחת כתבה אודות מאמר כזה: ”אני קוראת את המאמר כמעט כל יום, וזולגות לי דמעות כל פעם מחדש.
Hindi[hi]
ऐसे ही एक लेख के बारे में एक मसीही बहन ने लिखा: “उसे मैं तकरीबन हर दिन पढ़ती हूँ और आज भी जब मैं पढ़ती हूँ तो मेरी आँखें भर आती हैं।
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa isa sini nga artikulo, ang isa ka Cristianong utod nga babayi nagsulat: “Ginabasa ko ang artikulo halos kada adlaw, kag nagahibi gihapon ako.
Hiri Motu[ho]
Keristani taihu ta be unai sivarai ta dainai inai hereva ia torea: “Inai sivarai be kahirakahira dina iboudiai lau duahia, bona egu mata ranudia idia diho noho.
Croatian[hr]
O jednom takvom članku jedna je kršćanka napisala: “Iako ga čitam skoro svaki dan, još mi uvijek od radosti znaju poteći suze.
Haitian[ht]
Men ki sa yon sè ekri sou yon sijè konsa : “ Se prèske chak jou mwen li sijè sa a.
Hungarian[hu]
Az egyik ilyen cikkről egy testvérnő ezt írta: „Szinte nincs olyan nap, amikor ne olvasnám el újra a cikket, mégis mindig sírnom kell rajta.
Armenian[hy]
«Գրեթե ամեն օր արցունքն աչքերիս կարդում եմ այս հոդվածը։
Western Armenian[hyw]
«Յօդուածը կը կարդամ գրեթէ ամէն օր, եւ ամէն անգամ աչքերս արցունքով կը լեցուին։
Indonesian[id]
Mengenai salah satu artikel seperti itu, seorang saudari Kristen menulis, ”Saya membaca artikel tersebut hampir setiap hari, dan saya masih menangis karena terharu.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwanyị Onye Kraịst dere banyere otu n’ime isiokwu ndị dị otú ahụ, sị: “Ana m agụ isiokwu ahụ ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ kwa ụbọchị, anya mmiri ka na-agbakwa m.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a Kristiano a sister maipapan iti kasta nga artikulo: “Nganngani inaldaw a basaek dayta nga artikulo, ket makasangitak latta.
Icelandic[is]
Systir nokkur skrifaði um eina slíka grein: „Ég les greinina næstum daglega og ég tárast enn þá.
Isoko[iso]
Kpahe uzoẹme utioye na jọ, oniọvo-ọmọtẹ Oleleikristi jọ o kere nọ: “Me je se uzoẹme na enwenọ ikẹdẹ kẹdẹ, yọ irui oviẹ i gbe bi no omẹ aro ze.
Italian[it]
A proposito di uno di questi articoli una sorella cristiana ha scritto: “Leggo l’articolo quasi tutti i giorni, e ogni volta mi commuovo.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი ასეთი სტატიის შესახებ ერთმა ქრისტიანმა დამ თქვა: „ამ სტატიას თითქმის ყოველდღე ვკითხულობ და ცრემლებს ვერ ვიკავებ.
Kongo[kg]
Na yina metala disolo mosi ya mutindu yai, Mukristu mosi ya nkento kusonikaka nde: “Mu ketangaka disolo yina penepene ya konso kilumbu, mpi mansanga kebasikaka mono kaka.
Kazakh[kk]
Осындай бір мақала жөнінде бір әйел бауырласымыз былай деп жазған: “Мен бұл мақаланы күн сайын қайталап оқимын десем болады және оқыған сайын әлі көзіме жас оралады.
Kalaallisut[kl]
Allaaserisaq taamaattoq pillugu kristumiutut qatanngutitta arnat ilaat allappoq: „Allaaserisaq ullut tamangajaasa atuartaraluarlugu suli qullilisarpunga.
Kannada[kn]
ಅಂತಹ ಒಂದು ಲೇಖನದ ಕುರಿತಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಹೋದರಿಯು ಬರೆದುದು: “ನಾನು ಆ ಲೇಖನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚುಕಡಮೆ ಪ್ರತಿದಿನ ಓದುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಈಗಲೂ ನನಗೆ ಕಣ್ಣೀರು ಉಕ್ಕಿಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
한 그리스도인 자매는 그러한 기사 하나에 대해 이렇게 썼습니다. “그 기사를 거의 매일 읽고 있는데, 여전히 눈물을 흘리게 되는군요.
Kaonde[kqn]
Mukibaba kimo, nyenga umo mwina Kilishitu wanembele’mba: “Natanganga kibaba kintutu kimo pajuba pajuba, kabiji kino kyandengelanga mipolo kulukumuka mumeso.
Kyrgyz[ky]
Ушундай макалалардын бири жөнүндө бир ишенимдешибиз: «Ал макаланы мен дээрлик күнүгө окуйм жана ар бир окуган сайын көзүмө жаш келет.
Ganda[lg]
Mwannyinaffe omu yayogera bw’ati ku kitundu ekimu: “Nsoma ekitundu ekyo kumpi buli lunaku, era n’okutuusa kati amaziga gajja.
Lingala[ln]
Nsima ya kotánga lisolo moko ya ndenge wana, ndeko mwasi moko akomaki boye: “Natángaka lisolo yango mikolo nyonso, mpe tii lelo natangisaka mai ya miso.
Lithuanian[lt]
Apie vieną iš jų mūsų sesuo rašė: „Beveik kasdien skaitau tą straipsnį ir negaliu sulaikyti ašarų.
Luba-Katanga[lu]
Kaka mwine Kidishitu umo wāsonekele pangala pa kishinte kimo amba: “Ntañanga kishinte kino kisengele difuku ne difuku, koku impolo insūma’nka kunsūma.
Luba-Lulua[lua]
Muanetu mukuabu wa bakaji muena Kristo wakafunda bua tshimue tshia ku biena-bualu ebi ne: “Ntu mbala tshiena-bualu etshi pabuipi ne dituku dionso, ne binsonji bitshidi bimpueka.
Luvale[lue]
Muka-Kulishitu umwe wapwevo hakuvuluka chihande chimwe, asonekele ngwenyi: “Omu ngweji kutanganga chihande kana hakumbi hakumbi ngweji kulilanga.
Lushai[lus]
Chutiang thuziak pakhat chungchângah Kristian unaunu pakhat chuan: “Chu thuziak chu nî tin deuhthaw ka chhiar a, ka chhiar apiangin ka biangah mittui a luang zawih zawih ṭhîn.
Latvian[lv]
Kāda kristiete par vienu no tiem rakstīja: ”Es pārlasu šo rakstu gandrīz vai katru dienu, un, to darot, man aizvien vēl acīs saskrien asaras.
Morisyen[mfe]
Get seki enn ser finn ekrir konsernan enn sa bann lartik la: “Mo lir sa lartik la preske tulezur, ek sak fwa mo lir sa, mo larm kul tusel.
Malagasy[mg]
Nisy anabavy nilaza toy izao momba ny iray tamin’izy ireny: “Efa ho isan’andro aho no mamaky ilay lahatsoratra, ary mbola mahalatsa-dranomaso ahy foana ilay izy.
Marshallese[mh]
Ikijen juõn ian katak rot in, juõn Ri Christian sister ear je: “Ij readi katak eo enañin aolep ran, im ej torlok wõt den in meja.
Macedonian[mk]
Во врска со една таква статија, една христијанска сестра напишала: „Ја читам статијата речиси секој ден и сѐ уште ми навираат солзи.
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ലേഖനത്തെ കുറിച്ച് ഒരു ക്രിസ്തീയ സഹോദരി ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ആ ലേഖനം ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവുംതന്നെ വായിക്കാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Ийм нэг өгүүллийн талаар нэг эгч: «Би тэр өгүүллийг бараг өдөр бүр уншаад, уйлдаг.
Mòoré[mos]
Kiris-nin-poak sẽn karem sõs-kãngã buud poore, a gʋlsame: “Mam karmda sõs-kãngã daar fãa la bala, la m ket n daagda sũ-noog nintãm.
Marathi[mr]
अशाच एका लेखासंबंधी एका ख्रिस्ती भगिनीने असे लिहिले: “मी दररोज तो लेख वाचते आणि प्रत्येक वेळी वाचताना माझे डोळे भरून येतात.
Maltese[mt]
Dwar artiklu minnhom, oħt Kristjana kitbet: “Jien naqra l- artiklu kważi kuljum, u dejjem jaqbiżli d- dmugħ.
Burmese[my]
အဆိုပါဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ဦးက ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “အဲဒီဆောင်းပါးကို ကျွန်မ နေ့တိုင်းလိုလိုပဲဖတ်တယ်၊ ဖတ်တိုင်းလည်း မျက်ရည်ကျတာပဲ။
Norwegian[nb]
En kristen søster skrev om en slik artikkel: «Jeg leser denne artikkelen nesten hver eneste dag, og den får fortsatt tårene til å strømme.
Nepali[ne]
यस्तै एउटा लेखबारे एक जना मसीही बहिनीले यस्तो लेखिन्: “म हरेक दिनजसो त्यो लेख पढ्छु र मेरो आँखाबाट आँसुको धारा बग्छ।
Niuean[niu]
Hagaao ke he taha vala tala pihia, ne tohia he taha fifine Kerisiano: “Kua teitei totou e au e vala tala ke he tau aho oti, mo e tafe agaia e tau hihina mata.
Dutch[nl]
Betreffende een zo’n artikel schreef een zuster: „Ik lees het artikel bijna elke dag en nog steeds springen me de tranen in de ogen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bala se sengwe sa dihlogo tše bjalo, kgaetšedi wa Mokriste o ile a ngwala gore: “Ke bala sehlogo mo e ka bago letšatši le lengwe le le lengwe, gomme megokgo e sa elela.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za nkhani ina yotero, mlongo wina wachikristu analemba kuti: “Ndimaŵerenga nkhaniyo pafupifupi tsiku lililonse, ndipo ndimagwetsa misozi nthaŵi zonse.
Ossetic[os]
Иу ахӕм статьяйы фӕдыл нӕ хотӕй иу мӕнӕ цы ныффыста: «Ахӕм бон нӕ вӕййы, ӕмӕ уыцы статья ма бакӕсон, фӕлӕ уӕддӕр мӕ цӕссыг нӕ бауромын.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਹੀ ਇਕ ਲੇਖ ਬਾਰੇ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਭੈਣ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਮੈਂ ਤਕਰੀਬਨ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਇਸ ਲੇਖ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਦੀ ਹਾਂ ਤੇ ਹਰ ਵਾਰੀ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੰਝੂ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nipaakar ed sakey ya artikulo, oniay insulat na Kristianon agin bii: “Agew-agew lawarin babasaen ko so artikulo, tan siansia nin matalareter iray luak.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé kristian a skirbi lo siguiente tokante un di e artíkulonan ei: “Mi ta lesa e artíkulo kasi tur dia, i mi wowo ta yena ku awa.
Pijin[pis]
Wanfala Christian sista raet olsem abaotem wanfala article hia: “Mi readim datfala article klosap evriday, and mi still krae each taem mi readim.
Polish[pl]
O jednym z nich pewna chrześcijanka napisała: „Czytam ten artykuł chyba codziennie i za każdym razem ronię łzy.
Pohnpeian[pon]
Me pid soangen artikel pwukat, emen Kristian sister ntingihdi: “I kin wadek artikelo kereniong rahn koaros, oh pilen mesei kat kin dirada.
Portuguese[pt]
Referente a um de tais artigos, uma irmã escreveu: “Leio o artigo quase todos os dias, e ainda me emociono a ponto de chorar.
Rundi[rn]
Hari umuvukanyikazi mukirisu yanditse ku vyerekeye ikiganiro kimwe nk’ico ati: “Nsoma ico kiganiro hafi imisi yose, ariko amasozi ntareka gucuncubuka.
Romanian[ro]
Referitor la un astfel de articol, o soră creştină a scris: „Citesc articolul aproape zilnic, şi de fiecare dată îmi dau lacrimile.
Russian[ru]
Вот что написала об одной из них наша христианская сестра: «Я перечитываю эту статью чуть ли не каждый день, и до сих пор на глаза наворачиваются слезы.
Kinyarwanda[rw]
Mushiki wacu umwe yerekeje kuri imwe muri izo ngingo, maze arandika ati “nsubiramo iyo ngingo hafi buri munsi, ari na ko amarira yisuka.
Slovak[sk]
O jednom takom článku istá kresťanka napísala: „Čítam si tento článok takmer každý deň a ešte stále mi pri ňom tečú slzy.
Slovenian[sl]
O enem takšnem članku je neka krščanska sestra pisala: »Ta članek preberem skoraj vsak dan in še vedno me oblijejo solze.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine Kerisiano e faatatau i se tasi o na mataupu: “E toetoe lava o aso uma ou te faitau ai i lenei mataupu, ma ou te tagi lava i le taimi nei pe a ou faitau ai.
Shona[sn]
Pamusoro peimwe nyaya yakadaro imwe hanzvadzi yakanyora kuti: “Ndinoverenga nyaya yacho anenge mazuva ose, asi misodzi inongobuda.
Albanian[sq]
Një motër e krishterë shkroi për një artikull të tillë: «E lexoj artikullin gati çdo ditë e megjithatë ende më rrjedhin lotë.
Serbian[sr]
Povodom jednog takvog članka, jedna sestra je napisala: „Gotovo svaki dan pročitam taj članak i još uvek mi naviru suze.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten sisa ben skrifi fu so wan artikel: „Mi e leisi na artikel pikinmoro ibri dei, èn mi e krei ibri leisi.
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka se seng sa lihlooho tseo, morali e mong oabo rōna oa Mokreste o ile a ngola, a re: “Ke bala sehlooho seo hoo e ka bang letsatsi le leng le le leng, ’me meokho e sa ntsane e keleketla.
Swedish[sv]
Beträffande en sådan artikel skrev en kristen syster: ”Jag läser artikeln nästan varje dag, och jag får fortfarande tårar i ögonen.
Swahili[sw]
Dada mmoja Mkristo aliandika hivi kuhusu makala moja inayozungumzia jambo hilo: “Ninasoma makala hiyo karibu kila siku, na bado mimi hulia ninapoisoma.
Congo Swahili[swc]
Dada mmoja Mkristo aliandika hivi kuhusu makala moja inayozungumzia jambo hilo: “Ninasoma makala hiyo karibu kila siku, na bado mimi hulia ninapoisoma.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక ఆర్టికల్ గురించి ఒక క్రైస్తవ సహోదరి ఇలా వ్రాసింది: “నేను ఆ ఆర్టికల్ను దాదాపు ప్రతిరోజు చదువుతాను, చదివినప్పుడల్లా ఇప్పటికీ కన్నీరు వరదలా ఉబికివస్తుంది.
Thai[th]
เกี่ยว กับ บทความ เช่น นั้น พี่ น้อง หญิง คริสเตียน คน หนึ่ง เขียน ดัง นี้: “ดิฉัน อ่าน บทความ นั้น แทบ ทุก วัน และ ยัง น้ําตา ไหล ทุก ที.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሓብቲ ንሓደ ኻብዚ ዓንቀጻት እዚ ኣመልኪታ ኸምዚ በለት:- “ነታ ዓንቀጽ መዓልቲ መዓልቲ እየ ዘንብባ: ከንብባ ከሎኹ ብንብዓት ጀርበብ እብል።
Tiv[tiv]
Kwase Kristu ugen yange nger kwagh kaa sha imba kwaghngeren la wener: “Ḿ er kwaghngeren la hanma sev, shi ka mea ôr un je mliam ma haam ashe keng.
Tagalog[tl]
Hinggil sa isa sa gayong artikulo, isang Kristiyanong kapatid na babae ang sumulat: “Halos araw-araw kong binabasa ang artikulo, at naluluha pa rin ako.
Tetela[tll]
Lo dikambo dia sawo dimɔtshi dia ngasɔ, kadiyɛso kɛmɔtshi k’Okristo akafunde ate: “Lekɔ lo mbadia sawo sɔ suke la lushi tshɛ, ndo mbala tshɛ kadiadami dimi kɛdjaka ndo asɔi.
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa Mokeresete o ne a kwala jaana malebana le sengwe sa ditlhogo tseo: “Ke bala setlhogo seno mo e ka nnang letsatsi le letsatsi, mme le jaanong ke sa ntse ke putsaputsa dikeledi fa ke se bala.
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo e kupu pehē ‘e taha, na‘e tohi ‘e ha tuofefine Kalisitiane: “ ‘Oku ou lau ‘a e kupú ‘i he meimei ‘aho kotoa, pea ‘oku kei lele noa ai pē hoku lo‘imatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikujatikizya cimwi cazibalo zili boobo, mucizyi umwi Munakristo wakalemba kuti: “Ndilacibala cibalo ziindi zinji alimwi misozi ilakunka.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori olsem i bin kirapim wanpela sista Kristen long tok: “Mi save ritim dispela stori klostu long olgeta de, na aiwara i kamap yet taim mi ritim.
Turkish[tr]
Bu makalelerden biriyle ilgili olarak bir hemşire şunları yazdı: “Makaleyi neredeyse her gün okuyorum ve hâlâ gözlerim doluyor.
Tsonga[ts]
Malunghana ni xihloko xo tano, Mukreste un’wana wa xisati u tsarile: “A ndzi hlaya xihloko lexi siku ni siku, kambe ni sweswi ndza ha khapakhapa mihloti loko ndzi xi hlaya.
Tatar[tt]
Мондый мәкалә турында бер мәсихче апабыз болай дип язган: «Мин бу мәкаләне һәр көн диярлек кабат укып чыгам һәм һәрбер укыган саен күзләрем яшь белән тула.
Tumbuka[tum]
Kuyana na nkani yimoza mu magazini agha, mdumbu munyake wakalemba kuti: “Zuŵa lirilose para nkuŵazga nkani iyi, masozi ghakuyoyoka waka.
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai se tuagane Kelisiano e tokotasi e uiga ki se vaegā mataupu penā i ana pati konei: “E faitau faeloa au ki te tala tenā i aso katoa, kae e tagi faeloa au i ei.
Twi[tw]
Onuawa Kristoni bi kyerɛw asɛm bi a ɛte saa ho asɛm sɛ: “Ɛkame ayɛ sɛ mekenkan asɛm no da biara, na metew nusu.
Tahitian[ty]
No nia i te hoê o taua mau tumu parau ra, ua papai te hoê tuahine Kerisetiano e: “Te taio nei au i te tumu parau ra fatata i te mau mahana atoa, e te tahe noa râ to ’u roimata.
Ukrainian[uk]
Одна християнська сестра написала про таку статтю: «Я читаю її майже кожен день, але досі не можу стримувати сліз.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla konepa yimue yovipama viaco, manji umue ukãi wa soneha ndoco: “Nda siata oku tanga ovipama viaco eteke leteke, kuenje via siata oku ndi kokela asuẽlẽla.
Urdu[ur]
ایسے ایک مضمون کی بابت ایک مسیحی بہن نے لکھا: ”مَیں اس مضمون کو تقریباً روزانہ پڑھتی تھی مگر پھر بھی ہر مرتبہ میرے آنسو بہنے لگتے تھے۔
Venda[ve]
Malugana na iṅwe ya dzenedzo thero, muṅwe wahashu wa tshisadzini wa Mukriste o ṅwala a ri: “Ndi vhala thero ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe, nahone ndi dzula ndi tshi tsengisa miṱodzi.
Vietnamese[vi]
Một chị tín đồ Đấng Christ đã viết về một trong các bài đó như sau: “Tôi đọc bài này hầu như mỗi ngày, và nước mắt vẫn dâng trào.
Waray (Philippines)[war]
Mahitungod han usa han sugad hito nga mga artikulo, usa nga Kristiano nga bugto nga babaye an nagsurat: “Binabasa ko an artikulo haros kada adlaw, ngan naturo pa gihapon an akon mga luha.
Wallisian[wls]
ʼI tana lau te taʼi alatike ʼaia, neʼe tohi fēnei e te tuagaʼane Kilisitiano: “ ʼE teitei pe ʼi te ʼaho fuli ke ʼau lau te alatike, pea ʼau tagi.
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele inqaku elinjalo, omnye udade ongumKristu wabhala: “Ndilifunda eli nqaku phantse iintsuku zonke, yaye lisandililisa nangoku.
Yapese[yap]
Bay reb e pi thin nem, ni reb e Kristiano ni ppin e yoloy ni gaar: “Gu ma bieg fare thin nib chugur i urngin e rran, ma yug be map’ e lu’ u owcheg.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára irú àpilẹ̀kọ bẹ́ẹ̀ ló mú kí Kristẹni arábìnrin kan kọ̀wé pé: “Ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé ojoojúmọ́ ni mò ń ka àpilẹ̀kọ náà, kò sì tíì yéé jẹ́ kí omijé dà lójú mi.
Chinese[zh]
一位基督徒姊妹谈到其中一篇,说:“我几乎天天都读那篇文章,每次看完都泪如雨下。
Zande[zne]
Tipa ngbatunga gu kura paparaha sa, wirina sa ni dee akepai ki ya: “Si mbedi ka du nga mi naageda gu paparaha re na a’uru dunduko, na si ki vura du wo kina aume ninaaga bangire yo.
Zulu[zu]
Omunye udade wabhala lokhu ngesinye salezo zihloko: “Ngisifunda cishe nsuku zonke lesi sihloko, kodwa ngisafikelwa izinyembezi.