Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se benɛ e su jeha 29 ɔ, “wai ngmɔtsɛ ɔ” tsɔ Yesu kɛ ya tsɛ dɛgutsɛmɛ nɛ ɔmɛ konɛ a ba pee Kristo kaseli, nɛ a tsu ní ha Mawu.
Alur[alz]
Ing’eye i thum mi oro 29 R.M., “rwoth mi podho mir ulok” uoro Yesu pi nilwong’o dhanu maeno ma jucan gibed julub pa Kristu kara gitim tic pa Mungu.
Azerbaijani[az]
Sonra eramızın 29-cu ilinin axırında «üzümlüyün Sahibi» İsanı bu adi xalqın yanına göndərdi ki, onlar Məsihin şagirdləri olub Allaha xidmət etsinlər.
Basaa[bas]
Ndi, i nwii 29 N.Y., “nwet wom u minkôô mi wai” a bi om Yésu i sébél bana bôt ba suhulnyuu i sal inyu Djob, hala wee inyu yila banigil ba Kristô.
Batak Toba[bbc]
Alai dung taon 29 M, disuru “nampuna porlak anggur” ma Jesus asa ditogihon angka halak sisongon i gabe parkarejo ni Debata.
Central Bikol[bcl]
Dangan kan huring kabtang kan 29 C.E., isinugo si Jesus kan “kagsadiri kan ubasan” para apudon an hamak na mga tawong ini tanganing magtrabaho sa Diyos bilang mga disipulo ni Cristo.
Bemba[bem]
Lyena mu 29 C.E., “umwine we bala lya myangashi” atumine Yesu ku kwita aba bantu basuulilwe ukuti babe abasambi ba kwa Kristu pa kuti balebombela Lesa.
Bulgarian[bg]
След това, през есента на 29 г., „стопанинът на лозето“ е изпратил Исус да призове тези смирени хора да работят за Бога като Христови ученици.
Batak Karo[btx]
Tapi, i bas tahun 29 M, isuruh “si mada kebun anggur” me Jesus guna ndilo kalak e gelah erdahin ras Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mvuse ya valé, amane ya mbu 29 É.J., “mie afube mindi’i mi woon” a nga lôme Yésus na a nyoñe bôte bete, ba ba sili bebiene si na be ke bo Zambe ésaé ane beyé’é be Krist.
Catalan[ca]
Llavors, a la tardor de l’any 29 de la n. e., «l’amo de la vinya» va enviar Jesús a cridar aquests homes i dones humils per treballar per Déu com a deixebles de Crist.
Cebuano[ceb]
Dayon sa mga Oktubre sa 29 C.E., ang “tag-iya sa ubasan” nagpadala kang Jesus aron tigomon ang ordinaryong mga tawo aron magtrabaho para sa Diyos ingong mga tinun-an ni Jesus.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, lotonn lannen 29, “propriyeter sa plantasyon” ti anvoy Zezi kriy sa bann dimoun ordiner pour vin travay pour Bondye konman bann disip Kris.
Danish[da]
Men i efteråret år 29 sendte Gud som “vingårdsejeren” sin søn, Jesus, for at indbyde disse jævne mennesker til at arbejde for sig som Jesus’ disciple.
German[de]
Im Herbst des Jahres 29 wurde Jesus Christus jedoch von dem „Gutsbesitzer“ ausgesandt, um diese einfachen Menschen einzuladen, seine Nachfolger zu werden und für Gott zu arbeiten.
Ewe[ee]
Ke le ƒe 29 K.Ŋ. ƒe kele me la, “waingbletɔa” dɔ Yesu be wòaɖayɔ ame tsɛ siawo be woava zu Kristo ƒe nusrɔ̃la siwo awɔ dɔ na Mawu.
Efik[efi]
Ekem ke ini idọk ke isua 29 eyo Christ, “enyene in̄wan̄ vine” ama ọdọn̄ Jesus okokot mme usụhọde owo emi ẹdi ẹdinam utom Abasi nte mme mbet Christ.
Greek[el]
Κατόπιν, το φθινόπωρο του 29 Κ.Χ., «ο ιδιοκτήτης του αμπελιού» έστειλε τον Ιησού να καλέσει αυτούς τους ταπεινούς ανθρώπους να μοχθήσουν για τον Θεό ως μαθητές του Χριστού.
English[en]
Then, in the fall of 29 C.E., “the master of the vineyard” sent Jesus to call these lowly people to labor for God as Christ’s disciples.
Spanish[es]
Entonces, aproximadamente en octubre del año 29, “el dueño de la viña” envió a Jesús para que llamara a estas personas humildes con el fin de que trabajaran para Dios como discípulos de Cristo.
Estonian[et]
29. aasta sügisel saatis viinamäe omanik Jeesuse selliste alamate inimeste juurde, et ta paluks neil hakata töötama Jumala heaks Kristuse jüngritena.
Persian[fa]
اما در پاییز سال ۲۹ میلادی، «صاحب تاکستان» برای فراخواندن آن مردم عامی، عیسی را فرستاد تا پیرو او شوند و به اصطلاح کارگران خدا گردند.
Fijian[fj]
Ia a talai Jisu ena 29 G.V. “na itaukei ni loganivaini” me kacivi ira na yalomalumalumu mera tisaipeli i Karisito qai cakacaka vua na Kalou.
Fon[fon]
Enɛ gudo ɖò xwè 29 H.M. ɔ, “glenɔ” ɔ sɛ́ Jezu dó bonu é na ylɔ mɛ enɛ lɛ e ma sɔ nùɖé ǎ é nú ye na nyí ahwanvu Klisu tɔn lɛ bo w’azɔ̌ nú Mawu.
French[fr]
Puis, à l’automne de l’année 29, le « propriétaire de la vigne » a chargé Jésus d’employer ces gens humbles au service de Dieu, en tant que disciples de Christ.
Gilbertese[gil]
N raabanen 29 C.E., e kanakoaki Iesu iroun “te tia bwaibwai n te nne ni kureebe” bwa e na weteiia taan rimwina aika mangori aikai bwa a na mwakuri ibukin te Atua n aroia taan rimwini Kristo.
Guarani[gn]
Péro áño 29-pe, “pe ogajára” ombou Jesúspe oinvita hag̃ua umichagua persóna iñumíldevape oiko hag̃ua chugui Jesús disípulo, ha péicha ombaʼapo hag̃ua Ñandejárape g̃uarã.
Gujarati[gu]
પછી, ઈસવીસન ૨૯ની પાનખરમાં “દ્રાક્ષાવાડીના માલિકે” ઈસુને મોકલ્યા, જેથી તુચ્છ ગણાતા આ લોકોને ખ્રિસ્તના શિષ્યો તરીકે ઈશ્વરની વાડીમાં કામ કરવા બોલાવી શકે.
Gun[guw]
Ṣigba, to vivọnu owhe 29 W.M., “klunọ vẹngle lọ tọn” do Jesu hlan nado ylọ whiwhẹnọ ehelẹ nado wazọ́n na Jiwheyẹwhe taidi devi Klisti tọn lẹ.
Hebrew[he]
ואז, בסתיו של שנת 29 לספירה, שלח ”בעל הכרם” את ישוע כדי שיזמין אנשים פשוטים אלה לעבוד למען אלוהים כתלמידיו של המשיח.
Hiligaynon[hil]
Nian sang tigragas sang 29 C.E., “ang tag-iya sang ulubasan” nagpadala kay Jesus para tawgon ining kubos nga mga tawo nga magpangabudlay sa Dios subong mga disipulo sang Cristo.
Haitian[ht]
Donk nan otòn 29 epòk nou an, ‘mèt kay la’ te voye Jezi vin rele moun yo pa bay enpòtans yo pou yo vin travay pou Bondye kòm disip Kris.
Hungarian[hu]
Majd i. sz. 29 őszén „a szőlő ura” elküldte Jézust, hogy hívja el ezeket az alacsony sorú embereket, hogy Krisztus tanítványaiként Isten szolgálatában fáradozzanak.
Armenian[hy]
Սակայն մ.թ. 29-ի աշնանը «այգու տերը» Հիսուսին ուղարկեց, որ նա այս հասարակ մարդկանց հրավիրի աշխատելու Աստծու «այգում» որպես Քրիստոսի աշակերտներ։
Indonesian[id]
Kemudian, pada musim gugur tahun 29 M, ”pemilik kebun anggur” mengutus Yesus untuk mengajak mereka bekerja bagi Allah.
Igbo[ig]
Ma, n’afọ 29, “onye nwe ubi vaịn ahụ” zitere Jizọs ka ọ bịa kpọkọta ndị a a na-eleda anya ka ha ghọọ ndị na-eso ụzọ Kraịst ma rụwara Chineke ọrụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, idi otonio ti 29 C.E., ti “addaan iti kaubasan” imbaonna ni Jesus a mangawis kadagitoy nanumo a tattao nga agtrabaho para iti Dios kas adalan ni Kristo.
Isoko[iso]
Kẹsena evaọ ubrobọ ekuhọ ukpe 29 C.E., “ohwo nọ o wo udhu” na o te vi Jesu nyai se iruori nana re a nyaze ti ru iruo evaọ udhu Ọghẹnẹ, koyehọ re a zihe ruọ ilele Jesu.
Italian[it]
Nell’autunno del 29, però, “il padrone della vigna” ha mandato Gesù a chiamare questi umili giudei, che sono così diventati discepoli di Cristo e hanno iniziato a lavorare per Dio.
Japanese[ja]
しかし,西暦29年の秋に「ブドウ園の主人」はイエスを遣わし,そのような立場の低い人たちに,弟子となって神のために働くよう呼び掛けました。
Javanese[jv]
Banjur ing musim gugur taun 29 M, ”wong sing nduwé kebon anggur” ngutus Yésus ngundang wong-wong kuwi supaya kerja kanggo Gusti Allah.
Kabiyè[kbp]
Pɩnaɣ 29 wɩzɩ tɛm lɛ, “hayɩm tʋ” tiyi Yesu se ewolo nɛ ɛyaa samaɣ taa ɛyaa mba nɛ papɩsɩ Krɩstʋ tɔmkpɛlɩkɩyaa nɛ pala Ɛsɔ tʋmɩyɛ.
Kongo[kg]
Ebuna, na nsungi ya mvula ya mvu 29 ya ntangu na beto, “munkwa-kilanga ya vinu” tindaka Yezu na kubinga bantu ya kudikulumusa sambu bo sadila Nzambi bonso balongoki ya Kristu.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 29, “mwene mũgũnda ũcio wa mĩthabibũ” nĩ aatũmire Jesu ete andũ acio a kĩrathi gĩa thĩ moke marutĩre Ngai wĩra marĩ arutwo a Kristo.
Korean[ko]
그런데 기원 29년 가을에 “포도원 주인”이 예수를 보내 그 비천한 사람들을 불러 그리스도의 제자로서 하느님을 위해 일하게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 29 C.E., “mwina bujimi bwa miñanzañanza” watumine Yesu na kwita bano bantu bepelula kwikala baana ba bwanga ba kwa Kilishitu ba kwingijila Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kuna mfoko a mvu wa 29 wa tandu kieto, “mfumu a mpatu a vinyu” otumini Yesu kababokela beza sadila Nzambi yo kituka se alongoki a Kristu.
Kyrgyz[ky]
Бирок б.з. 29-жылы «жүзүмзардын ээси» Жахаба Иса Машаяк аркылуу мүңкүрөгөн элден шакирт даярдап, аларды жүзүмзарында иштөөгө чакырган.
Ganda[lg]
Naye mu mwaka gwa 29 E.E., “nnannyini nnimiro y’emizabbibu” yatuma Yesu Kristo ayite abantu abatwalibwa okuba aba wansi okuweereza Katonda ng’abayigirizwa ba Kristo.
Lingala[ln]
Kasi, na prɛnta ya mobu 29 T.B., “nkolo ya elanga ya vinyo” atindaki Yesu abenga bato mpamba wana básalela Nzambe mosala makasi mpe bákóma bayekoli ya Kristo.
Lozi[loz]
Kono kwa mafelelezo a silimo sa 29 C.E., “muñaa simu ya veine” naalumile Jesu kuli abize batu ba mayemo a kwatasi kuli bato belekela Mulimu sina balutiwa ba Jesu.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya, ku dikumbi dya mu 29 Yesu ke mwiye, “mwinē budimi bwa mañanza” watuma Yesu kwita bano bantu ba munshi bengidile Leza bu bana ba bwanga ba Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku pashishe mu tshidimu tshia 29 B.B., “mfumu wa budimi bua tumuma tua mvinyo” wakatuma Yezu bua kubikila bantu bena bupuekele aba bua kuenzela Nzambi mudimu bu bayidi ba Kristo.
Luvale[lue]
Kukuputuka chamwaka wa 29 C.E., “mwenyawande wamivinyo” atumine Yesu kwiza nakusanyika vatu ava vamokomoko vazachile Kalunga kupwa tumbaji twaKulishitu.
Luo[luo]
Kae to ka higa mar 29 dhi ka rumo, “wuon puoth mzabibuno” nooro Yesu mondo odhi oluong joma jotend din ochayogo mondo gibi giti ne Nyasaye kaka jopuonjre Kristo.
Morisyen[mfe]
Me lotonn lane 29 Nou Lepok, “proprieter karo rezin” inn avoy Zezi pou fer sa bann ti-dimounn-la travay pou Bondie antan ki bann disip Lekris.
Macedonian[mk]
Но, есента 29 год. од н.е., „господарот на лозјето“ го испратил Исус да ги повика таквите понизни луѓе да работат за Бог како Христови ученици.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 29 wã baasgẽ, “reezẽ tɩɩs pʋʋgã soab” tʋma a Zeezi t’a wa bool nin-kãensã b sẽn pa nandã, tɩ b lebg Kirisã karen-biis n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã.
Malay[ms]
Tetapi pada musim luruh tahun 29 M, “pemilik ladang anggur” mengutus Yesus kepada mereka dan menjemput mereka untuk bekerja bagi Tuhan sebagai pengikut Kristus.
Maltese[mt]
Imbagħad, fil- ħarifa tas- sena 29 WK, “sid l- għalqa tad- dwieli” bagħat lil Ġesù biex isejjaħ lil dawn in- nies umli ħalli jaħdmu għal Alla bħala dixxipli taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Så, om høsten i år 29, sendte «vingårdens eier» ut Jesus for å kalle sammen disse menneskene, som andre ser ned på, for at de skulle arbeide for Gud som Kristi disipler.
Ndau[ndc]
Asi mu gore ro 29 N.V.Y., “muno wo munda” wo muuvha anotuma Jesu kuti aende kodaninja vandhu vanojidodokesa ava kuti vashandire Mwari inga vajiji va Kristu.
Lomwe[ngl]
Voocharela mu 29 E.K., mwaneene a ‘ematxa’ ahimurumiha Yesu wi awiichane achu awiiyeviha wi elapeke ni Muluku ntoko amuhuserya a Yesu.
Dutch[nl]
Maar in de herfst van het jaar 29 werd Jezus door ‘de eigenaar van de wijngaard’ naar deze eenvoudige mensen gestuurd met de uitnodiging voor God te gaan werken als discipelen van Christus.
South Ndebele[nr]
Kwathi ngesiruthwana sangomnyaka ka-29, “umnikazi wesimu yamadiribe” wathumela uJesu ukuyokubiza abantu abanyazekakwaba bona bazokusebenzela uZimu babe bafundi bakaKrestu.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, lehlabuleng la 29 C.E., “mong wa serapa sa morara” o ile a roma Jesu gore a yo bitša batho ba ba tlasana gore ba šomele Modimo e le barutiwa ba Kriste.
Nyanja[ny]
Ndiyeno pofika m’mwezi wa July kapena August m’chaka cha 29 C.E., “mwinimunda” anatumiza Yesu kuti akaitane anthu otsikawa kuti adzagwire ntchito ya Mulungu monga ophunzira a Khristu.
Nyungwe[nyu]
Tsono pakufika outubro mu gole la 29 EC, ‘mwenekaciro mundayo’ adatuma Jezu kuti akacemere wanthu wakunyozekawo kuti adzaphate basa la Mulungu ninga anyakupfunza wa Jezu.
Oromo[om]
Achiis, birraa Dh.K.B. bara 29 tti, “abbaan maasichaa” namoonni iddoo guddaa hin qabne barattoota Kiristoos taʼuudhaan Waaqayyoof akka hojjetan akka isaan waamuuf Yesuusiin erge.
Ossetic[os]
Фӕлӕ н. э. 29 азы кӕрон «сӕнӕфсирдоны хицау» Йесо Чырыстийы рарвыста уыцы ӕфхӕрд адӕмы ӕрхонынмӕ, цӕмӕй йӕ фӕдылдзӕуджытӕ суыдаиккой ӕмӕ Хуыцауы хъуыддаджы фыдӕбон кодтаиккой.
Pangasinan[pag]
Insan nen 29 C.E., imbaki na “akankayarian na kaubasan” si Jesus pian tawagen irayan pakaskasin totoo a mankimey parad Dios bilang saray disipulo na Kristo.
Papiamento[pap]
Nan no tabata hende maldishoná; al kontrario, for di hèrfst di aña 29 di promé siglo, e “doño di e kunuku di wendrùif” a manda Hesus pa invitá e hendenan humilde akí pa traha pa Dios, komo disipel di Kristu.
Phende[pem]
Gungima, mu sungi ya mvula ya givo gia 29 gia tangua dietu, “fumi’a dihia” watumine Yesu ha gutamega athu a gudibulumuisa ha gukalagala mudimo mukunda nu Nzambi gifua alandudi a Klisto.
Pijin[pis]
Then long 29 C.E., “man wea ownim planteison” sendem Jesus for go kolem olketa hia for kamap disaepol bilong Christ wea waka for God.
Polish[pl]
Później, jesienią 29 roku n.e., „właściciel winnicy” posłał Jezusa, żeby powołał prostych ludzi na swoich uczniów mających pracować dla Boga.
Portuguese[pt]
Então, por volta de outubro de 29 EC, “o dono do vinhedo” envia Jesus para chamar esses humildes a fim de trabalhar para Deus como discípulos de Cristo.
Quechua[qu]
Tsëmi, octubri killanö 29 watachö, “üvas chakrayoq” nunaqa Jesusta kacharqan tsë humildi nunakunata qayanampaq y Cristupa qateqninman tikrar Diospaq trabajayänampaq.
Cusco Quechua[quz]
Jesusta qatikuqkunaqa común llank’anallayoqmi karanku, 29 watapiñan Jehová Diosqa ‘uvas chajrayoq runa’ jina paykunata Jesuswan wajachimuran paypaq llank’anankupaq.
Rundi[rn]
Maze mu mpera z’umwaka wa 29, “nyen’umurima w’imizabibu” yaratumye Yezu guhamagara abo bantu baciye bugufi kugira bakorere Imana ari abigishwa ba Kristu.
Ruund[rnd]
Kupwa mu muvu wa 29 C.C., “mwin chir cha mitond ya nviny” wamutuma Yesu chakwel ayitazuka antu inay adia mudi ayimanamar mulong wa kusal mudimu wa Nzamb mudi in kwilej a Kristu.
Romanian[ro]
Dar, în toamna anului 29 e.n., „stăpânul viei” l-a trimis pe Isus să-i cheme pe aceşti oameni umili să lucreze pentru El ca discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
Однако осенью 29 года н. э. «хозяин виноградника» послал Иисуса, чтобы позвать таких простых людей трудиться для Бога в качестве учеников Христа.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma mu mwaka wa 29, “nyir’uruzabibu” yohereje Yesu ngo ajye guhamagara abo bantu boroheje kugira ngo bakorere Imana ari abigishwa ba Kristo.
Sena[seh]
Mu ndzidzi wa 29 N.W., “mwanaciro munda wa mauva” atuma Yezu toera kusaka anthu anewa akucepeseka toera kutumikira Mulungu na kukhala anyakupfundza a Kristu.
Sango[sg]
Na pekoni, na septembre wala na octobre ti ngu 29, “wa ti da” ni atokua Jésus ti tene lo ga lo iri azo so ayeke na ye mingi ape, ti tene ala sara kua na Nzapa tongana adisciple ti Christ.
Slovenian[sl]
Potem pa jeseni leta 29 n. št. »gospodar vinograda« pošlje Jezusa, da bi te preproste ljudi poklical, naj pridejo delat za Boga kot Kristusovi sledilci.
Samoan[sm]
Ae ina ua oo i le taufaaiʻuiʻuga o le 29 T.A., na auina atu ai e “lē e ana le togāvine” Iesu, e valaaulia nei tagata e galulue mo le Atua o ni soo o Keriso.
Shona[sn]
Asi gore ra29 C.E. rava kunopera, “tenzi womunda wemizambiringa” akatuma Jesu kuti anodana vanhu ivava kuti vashandire Mwari sevadzidzi vaKristu.
Songe[sop]
Akupu ku nfudiilo kwa kipwa kya 29 B.B., “nfumu eefuba dya nfinyo” batumine Yesu bwa kwitamina baba bantu bashadile bwa kufubile Efile Mukulu bu balongi ba Kidishitu.
Serbian[sr]
A onda je u jesen 29. n. e. „gospodar vinograda“ poslao Isusa da poziva te ugnjetavane ljude. Trebalo je da kao njegovi učenici služe Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a lasti pisi fu a yari 29 „a masra fu a droifidyari” seni Yesus fu go kari den mofinasma disi fu wroko gi Gado leki disipel fu Krestes.
Swedish[sv]
Men på hösten år 29 sänder ”vingårdsägaren” ut Jesus för att kalla det oansenliga folket till att arbeta för Gud som Kristus lärjungar.
Swahili[sw]
Kisha katika majira ya kuchipua ya mwaka wa 29 W.K., “mwenye shamba la mizabibu” akamtuma Yesu kuwaita watu hao wapole wafanye kazi ya Mungu wakiwa wanafunzi wa Kristo.
Congo Swahili[swc]
Kisha, mwishoni mwa mwaka wa 29 wakati wetu, “mwenye shamba la mizabibu” anamutuma Yesu kuwaita watu hao wapole wafanye kazi ya Mungu wakiwa wanafunzi wa Kristo.
Tajik[tg]
Баъд, тирамоҳи соли 29-и милодӣ, «соҳиби токзор» Исоро фиристод, то ин мардуми одиро даъват кунад ва онҳо чун шогирдони Масеҳ ба Худо хизмат кунанд.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong taglagas ng 29 C.E., ipinadala ng “may-ari ng ubasan” si Jesus para tawagin ang hamak na mga tao para magtrabaho sa Diyos bilang mga alagad ni Kristo.
Tetela[tll]
Koko, lo eleko k’ɔlɔ akatshi ka 29 T.D., “kanga ekambɔ” akatome Yeso dia telɛ anto k’anto asɔ dia kambɛ Nzambi olimu oko ambeki wa Kristo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, mu chaka cha 29 C.E., “mweneku wa munda” wangutuma Yesu kuti wazidani ŵanthu akunyozeka ŵenaŵa kuti agwirengi ntchitu yaku Chiuta nge akusambira aku Khristu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya lyacilimo camu 29 C.E., “mwinimuunda wamisaansa” wakatuma Jesu kuti akaite bantu balibombya kuti bazyoobelekele Leza kabali basikwiiya ba Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long yia 29 C.E., “papa bilong gaden wain” i salim Jisas i go singautim ol man i gat pasin daun long mekim wok bilong God olsem kamap disaipel bilong Krais.
Tswa[tsc]
Makunu, kumbheleni ka lembe ga 29 Nguveni ya Hina, “a n’winyi” wa simu ga mauvha i no ruma Jesu lezvaku a ya vitana vanhu lavo vo kala nduma kasi va ya tirela Nungungulu kota vapizani va Kristu.
Tatar[tt]
Б. э. 29 елының көзендә «йөзем бакчасының хуҗасы» Гайсәне шул гади кешеләрне Аллаһыга Мәсихнең шәкертләре булып хезмәт итәргә чакырырга җибәргән.
Tumbuka[tum]
Kweni mu 29 C.E., “mweneko wa munda wa mpheska” wakatuma Yesu kuti wakacheme ŵanthu ŵapasi aŵa kuti ŵateŵetere Chiuta nga mbasambiri ŵa Khristu.
Tuvalu[tvl]
Kae i te 29 T.A., i te taimi ne ‵to ei a lau o lakau, ne uga atu ei ne te “matai o te togavine” a Iesu ke kalaga atu ki tino ma‵lalo konei ke ga‵lue mō te Atua e pelā me ne soko o Keliso.
Twi[tw]
Afei afe 29 mu no, Onyankopɔn a ɔyɛ “bobeturo wura” no somaa Yesu sɛ ɔnkɔfrɛ saa mmɔborɔwafo no mma wɔmmɛyɛ n’apaafo, kyerɛ sɛ wɔmmɛyɛ Yesu asuafo.
Tahitian[ty]
E i Tetepa aore ra Atopa 29, ua tono mai “te fatu faaapu vine” ia Iesu e pii i teie mau taata riirii no te ohipa no ’na ei pǐpǐ na te Mesia.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, li ta otonyo ta sjabilal 29 ta jkʼakʼaliltike, «li yajval tsʼusubtike» la stak tal Jesus sventa stak ta ikʼel li krixchanoetik ti bikʼit yakʼoj sbaik yoʼ xtal abtejikuk ta stojolal Diose, ti xkʼotik ta yajchankʼoptak li Kristoe.
Ukrainian[uk]
Але восени 29 року н. е. «власник винограднику» доручає Ісусу покликати цих смиренних людей, щоб вони стали його учнями і служили Богу.
Umbundu[umb]
Kuenje kunyamo 29 K.K., kosãi ya Mbalavipembe, “muẽleacumbo cayuva” o tuma Yesu oku kovonga omanu ava ambombe oco va talavayele Suku ndolondonge via Kristu.
Vietnamese[vi]
Rồi đến mùa thu năm 29 CN, “chủ vườn nho” đã phái Chúa Giê-su đến để gọi những người thấp hèn ấy làm việc cho Đức Chúa Trời với tư cách là môn đồ Đấng Ki-tô.
Makhuwa[vmw]
Nto mwaakha wa 29 EC, mwaneene ‘ematta’ aahimuruma Yesu orowa owiitthana atthu oowiiyeviha wira anvareleke muteko Muluku, ntoko awiixutti a Kristu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, han katrakdag han 29 C.E., “an tag-iya han urubasan” nagsugo kan Jesus nga tawagon inin ubos nga mga tawo basi magtrabaho para ha Dios sugad nga mga disipulo han Kristo.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te fakaʼosi ʼo te taʼu 29 H.T.S., ko “te pule ʼo te gaueʼaga vite” neʼe ina fekauʼi ia Sesu ke ina pauʼi te hahaʼi malalo ʼaia ke natou gaue maʼa te ʼAtua, ʼo natou liliu ko he ʼu tisipulo ʼa Kilisito.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jóokʼbal u jaʼabil 29 tiʼ le yáax siglooʼ, «u yuumil le paakʼaloʼ» tu túuxtaj Jesús utiaʼal ka u tʼanoʼob utiaʼal ka u beetubaʼob disipuloil tiʼ Cristo.