Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms is mense net ingedagte—of skaam soos jy.
Arabic[ar]
فالناس يكونون احيانا مشغولي البال فقط، او خجولين مثلكم تماما.
Bemba[bem]
Inshita shimo abantu balaba ne fingi ifya kutontonkanyapo nelyo ba nsoni nga fintu na iwe waba.
Bulgarian[bg]
Понякога хората са просто твърде заети или може би срамежливи, като теб.
Bislama[bi]
Samtaem sam man oli no gat wan samting blong talem—no maet oli sem olsem yu.
Bangla[bn]
কখনও কখনও লোকেরা অন্য কিছু নিয়ে ভাবতে পারেন বা তারা হয়তো তোমার মতোই লাজুক।
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tawo nalinga lamang—o maulawon sama nimo.
Czech[cs]
Lidé jsou někdy pouze roztržití — nebo plaší podobně jako ty.
Danish[da]
Nogle gange er folk bare åndsfraværende — eller generte ligesom dig selv.
German[de]
Manchmal ist jemand lediglich mit seinen Gedanken woanders, oder er ist genauso schüchtern wie du.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, anye be nu geɖe xɔ susu me na amewo —alo wokpea ŋu abe wò ke ene.
Greek[el]
Μερικές φορές οι άνθρωποι σκέφτονται κάτι άλλο—ή είναι ντροπαλοί σαν και εσένα.
English[en]
Sometimes people are merely preoccupied—or shy like you.
Spanish[es]
Quizás solo esté preocupado o sea tímido, al igual que tú.
Estonian[et]
Vahel on inimesed lihtsalt oma mõtteisse vajunud või ujedad nagu sina.
Finnish[fi]
Toisinaan ihmiset ovat vain omissa ajatuksissaan – tai ujoja niin kuin sinä.
Fijian[fj]
Dau so na gauna era osooso, se ra dau mamadua tale ga vakataki iko.
French[fr]
Il peut être tout simplement préoccupé... ou timide, comme vous.
Hebrew[he]
לפעמים אנשים פשוט טרודים או ביישנים בדיוק כמוך.
Hindi[hi]
कभी-कभी शायद लोग कुछ और ही सोच रहे होंगे, या फिर वे आपकी तरह ही शायद शर्मीले हों।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa masako lamang ang mga tawo—ukon mahuluy-on man kaangay sa imo.
Croatian[hr]
Ponekad su ljudi naprosto zamišljeni — ili su kao i ti sramežljivi.
Hungarian[hu]
Olykor az emberek csupán el vannak merülve a saját gondolataikban, vagy ugyanolyan félénkek, mint te.
Indonesian[id]
Kadang-kadang, mereka hanya kehabisan bahan bicara—atau pemalu seperti Anda.
Iloko[ilo]
No dadduma, makumikom la ngamin dagiti tattao—wenno managbabainda a kas kenka.
Italian[it]
Può darsi che sia assorta nei suoi pensieri o che sia timida come te.
Japanese[ja]
その人は単に他のことで頭がいっぱいなのかもしれません。 あるいは,あなたのように内気なのかもしれません。
Georgian[ka]
ზოგჯერ სხვები ფიქრით არიან გართული ან შენსავით მორცხვები არიან.
Korean[ko]
때때로 사람들이 단지 다른 것에 몰두해 있거나 당신처럼 수줍음을 타서 그러는 것입니다.
Lingala[ln]
Mbala mosusu azali na likambo moko oyo ezali kotungisa ye —to azali nsɔninsɔni lokola yo.
Latvian[lv]
Varbūt cilvēks vienkārši ir aizņemts ar savām domām vai arī, tāpat kā tu, ir kautrīgs.
Malagasy[mg]
Lasa eritreritra fotsiny ny olona indraindray — na saro-kenatra toa anao koa.
Macedonian[mk]
Понекогаш луѓето се само преокупирани — или срамежливи како тебе.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അവർ മറ്റെന്തിനെയെങ്കിലും കുറിച്ചോർത്തു വിഷമിക്കുകയാകും, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെപ്പോലെതന്നെ ലജ്ജാശീലർ ആയിരിക്കാം.
Marathi[mr]
काहीवेळा दुसऱ्या एखाद्या गोष्टीबद्दल विचार करत असल्यामुळं असं घडतं—किंवा तेसुद्धा तुमच्यासारखेच लाजत असतात.
Norwegian[nb]
Noen ganger er folk rett og slett åndsfraværende — eller sjenerte, som deg.
Dutch[nl]
Sommige mensen zijn alleen wat verstrooid — of verlegen net als jij.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe batho ba fo ba ba swaregile—goba ba e-na le dihlong go swana le wena.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina anthu amangokhala kuti akuganiza zina chabe, kapenanso nawo amachita manyazi monga inuyo.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਕਈਆਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ—ਜਾਂ ਉਹ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਂਗ ਸੰਗਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin biaha hende su cabes ta simplemente preocupá cu otro cos, of nan ta tímido mescos cu bo.
Polish[pl]
Czasami ludzie są po prostu czymś pochłonięci bądź też, podobnie jak ty, nieśmiali.
Portuguese[pt]
Às vezes, a pessoa só está preocupada ou é tímida, como você.
Romanian[ro]
Uneori, oamenii sunt pur şi simplu preocupaţi de ceva sau sunt timizi ca tine.
Russian[ru]
Иногда люди просто погружаются в свои мысли — или они застенчивы, как и ты.
Slovak[sk]
Občas sú ľudia jednoducho roztržití — alebo plachí ako ty.
Slovenian[sl]
Včasih so ljudje samo s čim preveč zaposleni, ali pa jih je sram kakor tebe.
Samoan[sm]
O nisi taimi atonu o loo vevesi mafaufau o tagata i nisi mea—pe matamumuli foʻi e pei lava o oe.
Shona[sn]
Dzimwe nguva vanhu vangave vakawandirwa nezvekufunga—kana kuti vachinyara sezvaunoita.
Serbian[sr]
Ponekad su ljudi jednostavno prezauzeti — ili se stide kao i ti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling batho ba mpa ba touta—kapa ba le lihlong joaloka uena.
Swedish[sv]
Ibland är människor bara upptagna — eller blyga som du.
Swahili[sw]
Nyakati fulani watu huwa tu na shughuli nyingi—au huwa wenye haya kama wewe.
Telugu[te]
కొన్ని సార్లు ప్రజలు ఏదో ఆలోచిస్తూ ఉండిపోతారు, లేదా మీలాగే బిడియస్తులు అయ్యుంటారు.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ሰባት ኣቓልቦኦም ብኻልእ ነገር ይወሓጥ ኢዩ ወይ ከማኻ ሓፋራት ክዀኑ ይኽእሉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Kung minsan ay abala lamang ang mga tao —o mahiyain ding kagaya mo.
Tswana[tn]
Ka dinako dingwe batho ba bo fela ba tshwaregile—kana ba le ditlhong jaaka wena.
Tok Pisin[tpi]
Nogut ol i tingting long narapela samting o ol tu i save sem long toktok.
Turkish[tr]
Bazen insanlar sadece çok dalgın ya da senin gibi utangaç olabilirler.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana vanhu va va va khomekile—kumbe va ri ni tingana ku fana na wena.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a, na hu ara na nkurɔfo nhu nea wɔnka—anaasɛ wɔfɛre ade te sɛ wo ara.
Ukrainian[uk]
Інколи люди просто заклопотані або такі ж сором’язливі, як і ти.
Vietnamese[vi]
Có khi người ta bận suy nghĩ điều gì đó—hay cũng nhút nhát như bạn vậy.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kuyenzeka ukuba abantu baxakekile—okanye bayiminyewu njengawe.
Yoruba[yo]
Nígbà mìíràn, ó kàn lè jẹ́ pé ọwọ́ àwọn èèyàn dí ni—tàbí kó jẹ́ pé onítìjú bí tìẹ ni wọ́n.
Chinese[zh]
有时人家只是心不在焉,或者跟你一样,性格害羞。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi abantu basuke becabanga—noma benamahloni njengawe.