Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
navrhuje vyjednavačům EU v rámci WTO, aby začali pracovat na stanovení postoje EU, pokud jde o energie, který by zavedl vyšší zabezpečení dodávek a silnější tržní síly v oblasti energie, včetně průmyslových aplikací v oblasti energetiky, usnadnění investic do rozvojových zemí a eliminace dvojích cen a dalších forem omezování vývozu nebo zdaňování, které ohrožují přežití mnoha průmyslových odvětví EU;
German[de]
empfiehlt den EU-Verhandlungsführern im Rahmen der WTO, mit der Ausarbeitung eines EU-Standpunkts zum Energiebereich zu beginnen, der eine größere Sicherheit der Energieversorgung und stärkere Marktkräfte im Energiebereich einführt, einschließlich der folgenden: industrielle Anwendungen im Energiebereich, Erleichterung von Investitionen in Entwicklungsländern und Beseitigung doppelter Preissysteme und anderer Formen von Ausfuhrbeschränkungen oder Steuern, die den Fortbestand vieler EU-Wirtschaftszweigen gefährden;
Greek[el]
προτείνει στους διαπραγματευτές της ΕΕ στο πλαίσιο του ΠΟΕ να αρχίσουν να διατυπώνουν μια θέση της ΕΕ όσον αφορά την ενέργεια η οποία να εισάγει μεγαλύτερη ασφάλεια εφοδιασμού και ισχυρότερες δυνάμεις αγοράς στον τομέα της ενέργειας και η οποία να καλύπτει: τις βιομηχανικές εφαρμογές στον τομέα της ενέργειας, διευκολύνοντας τις επενδύσεις στις αναπτυσσόμενες χώρες και εξαλείφοντας το καθεστώς διπλής τιμολόγησης και άλλες μορφές περιορισμού των εξαγωγών ή φόρους που απειλούν την επιβίωση πολλών βιομηχανιών της ΕΕ·
English[en]
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
Spanish[es]
Propone a los negociadores de la Unión Europea que, en el marco de la OMC, comiencen a elaborar una posición de la UE en materia de energía, que introduzca mayor seguridad en el abastecimiento y refuerce los vectores del mercado en ese ámbito, para cubrir las aplicaciones industriales en el sector de la energía, facilitando las inversiones en los países en desarrollo y eliminando las dualidades de precios y otras formas de restricciones o gravámenes a la exportación que amenazan la supervivencia de numerosas industrias de la UE;
Finnish[fi]
ehdottaa EU:n neuvottelijoille, että he alkavat WTO:n yhteydessä muotoilla energia-alaa koskevaa EU:n kantaa energian toimitusvarmuuden parantamiseksi ja markkinavoimien vahvistamiseksi energia-alalla, siten että katettaisiin energia-alan teolliset sovellukset, kehitysmaihin suuntautuvien investointien helpottaminen sekä kaksinkertainen hinnoittelu ja muunlaisten monia Euroopan unionin teollisuudenaloja uhkaavien vientirajoitusten tai verojen poistaminen;
French[fr]
propose aux négociateurs de l'Union européenne de s'employer à formuler, dans le contexte de l'OMC, une position énergétique commune qui garantira une plus grande sécurité d'approvisionnement et consolidera les forces qui régissent le marché de l'énergie, ce qui suppose le développement d'applications industrielles dans le domaine de l'énergie, de faciliter l'investissement dans les pays en développement et d'éliminer le système de double prix et les autres formes de restrictions ou de taxes à l'exportation qui menacent la survie de nombreux secteurs d'activité de l'Union européenne;
Hungarian[hu]
azt javasolja az EU-s WTO tárgyalóknak, hogy kezdjék kialakítani az energiára vonatkozó EU-s álláspontot, amely az energiaágazat terén nagyobb ellátási biztonságot és határozottabb piaci erőket vezetne be, és kiterjedne az energia ipari alkalmazásaira, a fejlődő országokban történő beruházások elősegítésére, valamint a több EU-s ipar túlélését is fenyegető kettős árazás és egyéb exportkorlátozások vagy adók felszámolására;
Italian[it]
propone ai negoziatori dell'Unione in ambito OMC di iniziare a formulare una posizione dell'Unione in materia di approvvigionamento energetico che introduca una maggiore sicurezza dell'approvvigionamento e forze di mercato più incisive nel settore dell'energia e che comprenda: applicazioni industriali nel campo dell'energia, agevolazione degli investimenti nei paesi in via di sviluppo ed eliminazione del sistema a doppio prezzo, nonché altre forme di restrizioni all'esportazione o imposte che minacciano la sopravvivenza di numerose industrie dell'UE;
Lithuanian[lt]
siūlo ES derybininkams PPO lygmeniu pradėti formuluoti ES poziciją energijos klausimu, kuri užtikrintų didesnį tiekimo saugumą ir sustiprintų rinkos priemones energijos srityje bei apimtų pramoninį taikymą energijos srityje, sudarytų palankesnes investavimo sąlygas besivystančiose šalyse ir panaikintų dvigubą kainų nustatymą ir kitokias eksporto apribojimų ar mokesčių, kurie kelia grėsmę daugelio ES pramonės šakų išlikimui, formas;
Maltese[mt]
Jipproponi lin-negozjaturi ta' l-UE fil-kuntest tad-WTO, biex jibdew jifformulaw pożizzjoni ta' l-UE dwar l-enerġija li tintroduċi aktar sikurezza ta' provvista u forżi tas-suq aktar b'saħħithom fil-qasam ta' l-enerġija u li tkopri applikazzjonijiet industrijali fil-qasam ta' l-enerġija, tiffaċilita l-investiment fil-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u li telimina l-ippreżżar doppju u forom oħra ta' restrizzjonijiet ta' esportazzjoni jew taxxi li jgħeddu l-eżistenza ta' ħafna industriji ta' l-UE;
Dutch[nl]
stelt voor dat de EU-onderhandelaars in de context van de WTO met betrekking tot energie een EU-standpunt gaan formuleren waardoor de betrouwbaarheid van de energievoorziening wordt verbeterd en de positie van de marktkrachten op energiegebied wordt versterkt, en dat zich o.a. uitstrekt tot industriële toepassingen op energiegebied, het bevorderen van investeringen in ontwikkelingslanden en het opheffen van dubbele prijsstelling en andere vormen van uitvoerrestricties of belastingen die tal van bedrijfssectoren in de EU in hun voortbestaan bedreigen;
Portuguese[pt]
Propõe aos negociadores da UE no contexto da OMC o início da elaboração de uma posição comunitária em matéria de energia, que introduza uma maior segurança no aprovisionamento e o reforço das forças de mercado neste sector, capaz de abranger as aplicações industriais no domínio da energia, a simplificação dos investimentos nos países em desenvolvimento e a eliminação do sistema de duplo preço, bem como de outras formas de restrições às exportações ou de impostos que ameacem a sobrevivência de muitas das indústrias da UE;
Slovak[sk]
navrhuje vyjednávačom EÚ v rámci WTO, aby začali vypracovávať pozíciu EÚ k energii, ktorá zvýši bezpečnosť dodávok a posilní trhové sily v oblasti energie, ktorá sa vzťahuje na: priemyselné aplikácie v energetickej oblasti, uľahčovanie investícií v rozvojových krajinách a odstraňovanie dvojitého oceňovania a iných foriem vývozných obmedzení alebo daní, ktoré ohrozujú existenciu mnohých priemyselných odvetví v EÚ;
Swedish[sv]
Europaparlamentet föreslår att EU:s förhandlare i samband med WTO skall börja utarbeta EU:s ståndpunkt när det gäller energi, vilken skall medföra bättre försörjningssäkerhet och starkare marknadskrafter på energiområdet, vilket omfattar: industriella tillämpningar på området för energi, underlättade av investeringar i utvecklingsländerna och undanröjande av dubbel prissättning och andra former av exportbegränsningar eller avgifter som hotar överlevnaden hos många av EU:s industrier.