Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het immers nog gelewe, ons tasse was weer vol lektuur en ons het die hele Rio de Janeiro gehad om voor te getuig.
Arabic[ar]
فقد كنا على قيد الحياة وحقائبنا مملوءة مجددا بالمطبوعات. كما كان بإمكاننا الكرازة في كل انحاء ريو دي جانيرو.
Bemba[bem]
Na kuba, twali abomi, ifyola fyesu na kabili fyaiswilemo ifitabo, kabili nomba twaleshimikila ku ba mu Rio de Janeiro.
Bulgarian[bg]
Та нали въпреки всичко бяхме живи, чантите ни отново бяха пълни с литература и имахме целия Рио де Жанейро, в който да проповядваме.
Bislama[bi]
Mitufala i laef yet, ol basket blong mitufala oli fulap long ol buk, mo mitufala i gat bigfala teritori ya Rio de Janeiro blong prij long hem. ?
Bangla[bn]
হাজার হোক, আমরা বেঁচে ছিলাম, আমাদের ব্যাগগুলো আবার সাহিত্যে পরিপূর্ণ হয়েছিল আর প্রচার করার জন্য আমাদের সামনে সমগ্র রিও ডি জানেরিও ছিল।
Cebuano[ceb]
Total, buhi kami, ang among mga bag puno na usab ug literatura, ug amoa ang tibuok Rio de Janeiro aron sangyawan.
Czech[cs]
Koneckonců, byli jsme naživu, měli jsme znovu brašny plné literatury a mohli jsme kázat v celém Riu de Janeiro.
Danish[da]
Vi var i live, havde igen taskerne fyldt med litteratur og kunne forkynde i hele Rio de Janeiro.
German[de]
Immerhin waren wir am Leben, unsere Taschen waren wieder mit Literatur gefüllt und ganz Rio de Janeiro war unser Gebiet.
Ewe[ee]
Ne èbu eŋu kpɔ la, míele agbe, agbalẽwo gayɔ míaƒe akplowo me ake, eye Rio de Janeiro bliboa katã le mía si me míaɖe gbeƒã le.
Efik[efi]
Kamse, nnyịn ikakpaha, n̄wed ama afiak ọyọhọ ekpat ukwọrọikọ nnyịn, ndien nnyịn ima inyene ofụri Rio de Janeiro ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Άλλωστε, ήμασταν ζωντανοί, οι τσάντες μας ήταν και πάλι γεμάτες έντυπα και είχαμε ολόκληρο το Ρίο ντε Τζανέιρο για να κηρύξουμε.
English[en]
After all, we were alive, our bags were once again full of literature, and we had the whole of Rio de Janeiro to preach to.
Spanish[es]
Al fin y al cabo, seguíamos vivos, volvíamos a llevar los maletines llenos de publicaciones y teníamos toda la ciudad de Río de Janeiro para predicar.
Estonian[et]
Lõppude lõpuks olime elus, meie kotid olid jällegi kirjandusest pungil ning meil oli terve Rio de Janeiro, kus kuulutada.
Finnish[fi]
Olimmehan sentään hengissä, laukkumme olivat taas täynnä kirjallisuutta ja meillä oli koko Rio de Janeiro alueenamme.
Fijian[fj]
A sega ni vakaleqai na neirau bula, ia oqo sa sinai tale tu na neirau kato ni vunau ena ivoladraudrau, sa qai tu na vanua taucoko e Rio de Janeiro me keirau lai vunau kina.
French[fr]
Eh oui, nous étions vivants, nos sacs étaient à nouveau pleins de publications et nous avions Rio pour nous tout seuls.
Ga[gaa]
Yɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔyɛ wala mli, wɔbaagii lɛ amli eyi obɔ kɛ woji ekoŋŋ, ni wɔyɛ Rio de Janeiro maŋ muu lɛ fɛɛ ni wɔbaashiɛ wɔha.
Gujarati[gu]
છેવટે તો અમે સહીસલામત હતા. અમારી બેગો ફરીથી સાહિત્યોથી ભરાઈ ગઈ હતી અને અમારે રીઓ ડી જનેરોના બધા લોકોને પ્રચાર કરવાનો હતો.
Gun[guw]
To popolẹpo mẹ, mí pò to ogbẹ̀, owe lẹ gọ́ saki mítọn lẹ mẹ whladopo dogọ, podọ mí tindo tòdaho Rio de Janeiro tọn blebu nado dọyẹwheho gbọ̀n e mẹ.
Hebrew[he]
הרי בסך הכול נשארנו בחיים, התיקים שלנו שוב היו מלאים בספרות, וכל ריו דה ז’נירו היתה פרושה לפנינו ורק ממתינה לנו שנבשר בה.
Hindi[hi]
आखिर हम ज़िंदा जो बच गए, हमारे बैग दोबारा साहित्य से भरे थे और हमारे सामने प्रचार करने के लिए पूरा रियो दे जेनेरो था।
Hiligaynon[hil]
Kay man, buhi kami, ang amon mga bag puno liwat sing mga literatura, kag magabantala kami sa bug-os nga Rio de Janeiro.
Croatian[hr]
Na kraju krajeva, bili smo živi, naše su torbe opet bile pune literature i imali smo čitav Rio de Janeiro za propovijedanje.
Hungarian[hu]
Végső soron életben maradtunk, a táskáink újra tele voltak kiadványokkal, és egész Rio de Janeirót be kellett munkálnunk.
Armenian[hy]
Ի վերջո, մենք կենդանի էինք, մեր պայուսակները նորից լի էին գրականությամբ, իսկ քարոզելու համար «ունեինք» ողջ Ռիո դե Ժանեյրոն։
Indonesian[id]
Biar bagaimana pun, kami masih hidup, tas kami dipenuhi kembali dengan lektur, dan kami memiliki seluruh daerah Rio de Janeiro untuk dikabari.
Igbo[ig]
E kwuwerị, anyị ka dị ndụ, akpa anyị jupụtakwara ọzọ n’akwụkwọ, anyị nwekwara Rio de Janeiro nile ime nkwusa na ya.
Iloko[ilo]
Total, sibibiagkami, napno manen dagiti bagmi iti literatura, ket intero a Rio de Janeiro ti pangasabaanmi.
Italian[it]
Dopo tutto eravamo vivi, le borse erano di nuovo piene di letteratura e avevamo l’intera Rio de Janeiro in cui predicare.
Japanese[ja]
とにかく,私たちは生きており,かばんには再び文書がいっぱいあり,リオデジャネイロ全域を伝道することになったのです。
Georgian[ka]
ყველაფრის მიუხედავად, ცოცხლები ვიყავით, ჩვენი ჩანთები კვლავ სავსე იყო ლიტერატურით და მთელ რიო-დე-ჟანეიროში შეგვეძლო ქადაგება.
Kannada[kn]
ಹೇಗೂ ನಾವು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೆವು, ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾಗುಗಳು ಪುನಃ ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದವು ಮತ್ತು ಸಾರಲು ಇಡೀ ರೀಯೋ ಡೇ ಸನೆರೋ ನಗರ ನಮಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
어쨌든 우리는 살아 있었고, 봉사 가방은 다시 출판물들로 가득 찼으며 리우데자네이루 전체가 우리가 전파할 구역이었던 것입니다.
Lingala[ln]
Tozalaki na bomoi, tozwaki lisusu ebele ya mikanda, mpe tozalaki na bonsomi ya kosakola na Rio de Janeiro mobimba.
Lozi[loz]
Esi mane ne lu pila, mikotana ya luna ne i tezi hape libuka, mi ne lu kona ku kutaza mwa Rio de Janeiro kaufela.
Lithuanian[lt]
Šiaip ar taip, mes gyvi, mūsų krepšiai vėl pilni literatūros ir galime skelbti visame Rio de Žaneire.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua ne mushinga wa bungi ntshia se: tuvua ne muoyo, bibuta bietu bivua biûle kabidi ne mikanda ne tuvua ne tshimenga tshijima tshia Rio de Janeiro bua kuyishamu.
Latvian[lv]
Mēs taču bijām dzīvi, somas atkal bija pilnas ar literatūru, un mēs varējām sludināt visā Riodežaneiro.
Malagasy[mg]
Mbola velona izahay, sady feno boky sy gazety indray ny kitaponay, ary i Rio de Janeiro manontolo no faritaninay.
Macedonian[mk]
На крајот на краиштата, бевме живи, нашите чанти пак беа полни со литература и го имавме цел Рио де Жанеиро за проповедање.
Malayalam[ml]
ജീവനോടിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു, ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകളിൽ ഒരിക്കൽക്കൂടെ സാഹിത്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു, മുഴു റിയോ ഡി ജനീറോയും ഞങ്ങൾക്കു വയൽസേവന പ്രദേശമായി ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कारण, आम्ही जिवंत होतो, आमची बॅग पुन्हा एकदा साहित्यांनी भरली आणि आता तर आम्हाला संपूर्ण रिओ दी झानेरूमध्ये प्रचार करायचा होता.
Maltese[mt]
Wara kollox, konna ħajjin, il- basktijiet tagħna għal darb’oħra kienu mimlijin bil- letteratura, u kellna ’l Rio de Janeiro kollu fejn nippridkaw.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့အိတ်တွေထဲမှာလည်း စာအုပ်စာတမ်းအပြည့်၊ ရီယိုဒီဂျနေရိုမြို့တစ်မြို့လုံးမှာ ဟောပြောနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi var i live, veskene våre var igjen fulle av litteratur, og vi hadde hele Rio de Janeiro å forkynne i.
Nepali[ne]
आखिर, हाम्रो ज्यानलाई त केही भएको थिएन, हाम्रा झोलाहरू फेरि एक चोटि साहित्यहरूले भरिभराउ थिए, प्रचार गर्नको लागि पूरै रियो दि जेनिरियो शहर थियो।
Dutch[nl]
Per slot van rekening waren we springlevend, onze tassen zaten weer vol lectuur en we hadden heel Rio de Janeiro als ons predikingsgebied.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, re be re phela, mekotla ya rena e be e tletše ka dipuku gape, gomme re be re swanetše go bolela Rio de Janeiro ka moka ga yona.
Nyanja[ny]
Ndiponsotu, tinali amoyo, zikwama zathu zinadzazanso ndi mabuku, ndipo tinafunika kulalikira mu mzinda wonse wa Rio de Janeiro.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਸੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਾ ਸੀ, ਸਾਡੇ ਬੈੱਗ ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਾਹਿੱਤ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਰਾ ਰੀਓ ਡੇ ਜਨੇਰੋ ਸ਼ਹਿਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Al fin i al kabo, nos tabata na bida, un biaha mas nos tasnan tabata yen di literatura, i nos por a prediká den henter e teritorio di Rio de Janeiro.
Pijin[pis]
Mifala laef, bag bilong mifala hem fulap moa witim olketa literature, and mifala garem full Rio de Janeiro for preach long hem.
Polish[pl]
Przecież byliśmy żywi, znowu mieliśmy torby pełne literatury, a naszym terenem działalności kaznodziejskiej było całe Rio de Janeiro.
Portuguese[pt]
Afinal, estávamos vivos, nossas pastas estavam novamente cheias de publicações, e tínhamos todo o Rio de Janeiro para pregar.
Rundi[rn]
Udusakoshi twacu twarasubiye kwuzura ibisohokayandikiro, kandi twategerezwa kwamamaza mu gisagara ca Rio de Janeiro cose uko kingana.
Romanian[ro]
În fond şi la urma urmei, eram în viaţă, aveam din nou genţile pline cu publicaţii şi aveam ca teritoriu de predicare întregul Rio de Janeiro.
Russian[ru]
В конце концов, мы были живы, наши сумки опять были полны литературы и у нас был для проповеди целый Рио-де-Жанейро.
Kinyarwanda[rw]
Twakomeje kuba bazima, twongera twuzuza amasakoshi ibitabo, kandi mu karere ka Rio de Janeiro hose twagombaga kuhabwiriza.
Sango[sg]
Teti biani, e ngbâ lakue na fini, abozo ti e akiri asi na ambeti, na e yeke na gbata ti Rio de Janeiro kue ti fa tënë dä.
Slovak[sk]
Koniec koncov, boli sme živí, naše tašky boli opäť plné literatúry a mali sme tu ako obvod na zvestovanie celé Rio de Janeiro.
Slovenian[sl]
Konec koncev sva bila živa, najini torbi sta bili spet polni literature in pred seboj sva imela za oznanjevanje ves Rio de Janeiro.
Samoan[sm]
E ui lava i mea na tutupu, ae o loo ma ola pea, o lea ua toe faatumulia a ma ato talaʻi i lomiga ma ua taatia mai nei Rio de Janeiro atoa e talaʻi atu i ai.
Shona[sn]
Pashure pezvose, takanga tiri vapenyu, mabhegi edu akanga azarazve nemabhuku, uye taifanira kuparidza muRio de Janeiro yose.
Albanian[sq]
Në fund të fundit, ishim gjallë, çantat tona ishin edhe njëherë plot me literaturë dhe kishim të gjithë Rio-de-Zhanejron për të predikuar.
Serbian[sr]
Na kraju krajeva, bili smo živi, naše torbe su opet bile pune literature i imali smo ceo Rio de Žaneiro za propovedanje.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben kan taki dati, fu di wi ben de na libi, den tas fu wi ben lai nanga publikâsi baka, èn wi ben abi fu preiki na ini heri kontren fu Rio de Janeiro.
Southern Sotho[st]
Re ne re phela, mekotlana ea rōna e ne e boetse e tletse lingoliloeng, ’me re ne tla bolela tšimong eohle ea Rio de Janeiro.
Swedish[sv]
Vi var vid liv, våra väskor var återigen fulla med litteratur, och vi hade hela Rio de Janeiro att predika för.
Swahili[sw]
Kwa vyovyote, tulikuwa hai, mikoba yetu ilijaa tena vichapo, na jiji lote la Rio de Janeiro lilikuwa eneo letu la kuhubiri.
Congo Swahili[swc]
Kwa vyovyote, tulikuwa hai, mikoba yetu ilijaa tena vichapo, na jiji lote la Rio de Janeiro lilikuwa eneo letu la kuhubiri.
Tamil[ta]
நாங்கள் உயிரோடிருந்தோம், எங்கள் பைகளில் மீண்டும் பிரசுரங்கள் நிரம்பி வழிந்தன, ரியோ டி ஜெனிரோ முழுவதற்கும் பிரசங்கிக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఎంతైనా మేము సజీవంగా ఉన్నాం, మా సంచుల నిండా సాహిత్యం ఉంది, ప్రకటించడానికి మాకు మొత్తం రియో డీ జనైరో అంతా ఉంది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง พวก เรา ยัง มี ชีวิต อยู่ กระเป๋า ของ เรา จุ หนังสือ ไว้ เต็ม อีก ครั้ง หนึ่ง และ เรา มี นคร ริวเดจาเนโร ทั้ง เมือง เป็น เขต งาน ประกาศ.
Tigrinya[ti]
ሕስብ እሞ ኣብልዎ: ብህይወት ጸኒሕና: ዝኣኽለና ጽሑፋት ረኺብና: ኣብቲ ሰፊሕ ዞባ ሪዮ ዲ ጃንየሮ ክንሰብኽሲ እንታይ ዘየሐጕስከ ነይሩና፧
Tagalog[tl]
Tutal, buháy kami, ang aming mga bag ay punô na naman ng literatura, at ang buong Rio de Janeiro ay naghihintay para pangaralan namin.
Tswana[tn]
Sa botlhokwa ke gore re ne re tshela, dikgetsana tsa rona di ne di tletse ka dibuka, e bile re ne re tshwanelwa ke go rerela Rio de Janeiro yotlhe.
Tongan[to]
He ko ē, na‘á ma mo‘ui, na‘e toe fonu ‘ema kató ‘i he ngaahi tohí, pea na‘á ma ma‘u ‘a Rio de Janeiro kotoa ke malanga ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i stap laip yet, bek bilong mipela i pulap gen long ol buk na nius samting, na mipela i gat ples olgeta bilong Rio de Janeiro long autim tok long en.
Turkish[tr]
Ne de olsa hayattaydık, çantamız yine yayınlarla doluydu ve vaaz etmek için bütün Rio de Janerio bizi bekliyordu.
Tsonga[ts]
Phela, a ha ha hanya, minkwama ya hina a yi tele hi tibuku nakambe, naswona a hi fanele hi chumayela xifundzha xa Rio de Janeiro hinkwaxo.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na yɛte nkwa mu, yɛanya nhoma pii agu yɛn bag mu bio, na na ɛsɛ sɛ yɛka asɛm no kyerɛ wɔn a wɔte Rio de Janeiro nyinaa.
Tahitian[ty]
Inaha hoi, te ora ra mâua, ua î faahou â ta mâua mau pute i te papai, e na mâua Rio de Janeiro taatoa e poro.
Ukrainian[uk]
Адже ми були живі, наші сумки з літературою знову були повні і перед нами лежало все Ріо-де-Жанейро — велике поле для проповідування.
Venda[ve]
Tshihulwane ndi uri ro vha ri tshi khou tshila, bege dzashu dzo ḓala hafhu nga dzikhandiso, nahone ro vha ro sedzana na tsimu yoṱhe ya Rio de Janeiro.
Vietnamese[vi]
Suy cho cùng, chúng tôi vẫn còn sống, cặp sách rao giảng của chúng tôi lại đầy ắp ấn phẩm và chúng tôi có cả một tiểu bang Rio de Janeiro để rao giảng.
Wallisian[wls]
Neʼe kei ma maʼuʼuli pe, pea neʼe toe fonu tamā ʼu kato ʼi te ʼu tohi, pea neʼe tonu ke ma gāueʼi katoa ia te kolo ʼo Rio de Janeiro.
Xhosa[xh]
Ngapha koko, sasisaphila, sinoncwadi oluninzi, yaye kwakufuneka sishumayele kulo lonke elaseRio de Janeiro.
Yoruba[yo]
Ó ṣe kò ṣe, a ṣì wà láàyè, ìwé kúnnú àpò wa bámúbámú, a sì lè wàásù ní gbogbo ìlú Rio de Janeiro.
Chinese[zh]
毕竟我们还活着,传道袋里又再鼓鼓的放满了书刊,传道地区还是偌大的一个里约热内卢呢。
Zulu[zu]
Sasiphila; izikhwama zethu zase ziphinde zagcwala izincwadi, futhi sasizoshumayela kuyo yonke iRio de Janeiro.