Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, dit sal ’n plesier wees om te sê: “Lekker eet” of “bon appétit”.
Arabic[ar]
بل على العكس، سنبتهج بالقول واحدنا للآخر: «هنيئا مريئا» او «بون اپيتي».
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, malipay kita sa pagsulti ngadto sa usag usa: “Kaon mog maayo” o “guten Appetit” o “bon appétit.”
Czech[cs]
Naopak, budeme s potěšením jeden druhému říkat: „Dobrou chuť“, „guten Appetit“ či „bon appétit“.
German[de]
Ganz im Gegenteil, man wird sich freudig gegenseitig „Guten Appetit!“, „Enjoy your meal!“ oder „Bon appétit!“ wünschen.
Ewe[ee]
Ke nusi anɔ anyi ɖaa enye alesi wòanye dzidzɔ ne míegblɔ na mía nɔewo be: “Nuɖuɖua sɔ gbe” alo be, “bon appétit.”
Greek[el]
Αντίθετα, θα χαιρόμαστε να λέμε ο ένας στον άλλον: «Καλή όρεξη».
English[en]
On the contrary, we will delight in saying to one another: “Enjoy your meal” or “guten Appetit” or “bon appétit.”
Spanish[es]
Todo lo contrario, será un verdadero deleite decirnos unos a otros: “Buen provecho”.
Estonian[et]
Vastupidi, me võime rõõmuga üksteisele lausuda: „Jätku leiba!” või „Head isu!”
French[fr]
Au contraire, nous aurons plaisir à nous dire : “ Bon appétit ”, ou “ enjoy your meal ”, ou encore “ guten Appetit ”.
Hebrew[he]
להיפך, נשמח באומרנו איש לרעהו: ”בתיאבון”.
Croatian[hr]
Upravo suprotno, s užitkom ćemo jedni drugima govoriti “dobar tek”.
Hungarian[hu]
Sőt, amikor eljön ez az idő, örömmel mondhatjuk majd egymásnak: „Jó étvágyat!”
Indonesian[id]
Sebaliknya, kita akan senang untuk mengatakan kepada satu sama lain, ”Selamat makan.”
Igbo[ig]
N’ụzọ megidere nke ahụ, anyị ga-enwe obi ụtọ ịgwa ibe anyị: “Nri abịala.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, maragsakantayto amin a mangibaga iti aniaman a lenguahetayo: “Mangankay laeng, dikay agbabain.”
Italian[it]
Al contrario, qualunque lingua parleremo sarà sempre un piacere augurarci “Buon appetito!”
Japanese[ja]
反対に,「たくさん召し上がってください」と言って互いに食事を勧め合う楽しみを味わえるでしょう。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, სიამოვნებით ვეტყვით ერთმანეთს: „ღმერთმა შეგარგოს!“.
Korean[ko]
오히려, 우리는 “맛있게 드세요” 하고 서로 즐겁게 말하게 될 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tada galėsime su malonumu linkėti vieni kitiems „Skanaus“ ir „Gero apetito“.
Maltese[mt]
Għall- kuntrarju, se nitgħaxxqu ngħidu lil xulxin: “L- ikla t- tajba” jew “buon appetito” jew “bon appétit.”
Burmese[my]
ပြောင်းပြန်အနေနှင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် တစ်ဦးကိုတစ်ဦး “အားရပါးရ စားပါ၊
Dutch[nl]
Integendeel, we zullen het heerlijk vinden om tegen elkaar te zeggen: „Eet smakelijk!”
Nyanja[ny]
Koma tizidzaitanira anzathu mokondwa kuti: “Yandikirani kutebuloko” kapena kuti “Kalibu.”
Polish[pl]
Wprost przeciwnie, z przyjemnością będziemy życzyć innym: „smacznego”, „guten Appetit” albo „bon appétit”.
Portuguese[pt]
Ao contrário, ficaremos muito felizes de dizer uns aos outros: “Bom apetite!”
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ne vom spune unii altora cu plăcere: „Poftă bună“ sau „Guten Appetit“ sau „Bon appétit“.
Russian[ru]
Мы будем с радостью желать друг другу приятного аппетита.
Slovak[sk]
Naopak, budeme sa tešiť, že jeden druhému povieme: „Dobrú chuť“ alebo „guten Appetit“, či „bon appétit“.
Samoan[sm]
I le tuu faafeagai ai, o le a tatou fiafia e fai atu le tasi i le isi: “Ālo la ia i lau taumafataga.”
Shona[sn]
Kusiyana naizvozvo, tichafara kutaura kune mumwe nomumwe tichiti: “Zvibayei moga.”
Serbian[sr]
Upravo suprotno, uživaćemo dok jedni drugima kažemo: „prijatno“ ili „guten apetit“ ili „bon apetit“.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, e tla ba ho thabisang e mong ho e mong ho re: “Thabela lijo tsa hao.”
Swedish[sv]
Tvärtom kommer vi att med förtjusning säga till varandra: ”Smaklig måltid!”
Swahili[sw]
Badala yake, tutafurahia tunapoambiwa: “Karibu chakula.”
Congo Swahili[swc]
Badala yake, tutafurahia tunapoambiwa: “Karibu chakula.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม พวก เรา ต่าง ก็ จะ กล่าว ต่อ กัน และ กัน ด้วย ความ ชื่นชม ยินดี ว่า “กิน ให้ อร่อย นะ.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, malulugod tayo sa pagsasabi sa isa’t isa: “Kumain kayong mabuti” o “guten Appetit” o “bon appétit.”
Tswana[tn]
Go na le moo, re tla itumelela go raana jaana: “Itumelele dijo tsa gago.”
Tongan[to]
‘I hono kehé, te tau fiefia ‘i he fepehē‘aki: “Ma‘u ā ho‘o me‘atokoní.”
Turkish[tr]
Aksine, birbirimize “Afiyet olsun” deme zevkini bol bol tadacağız.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, hi ta tsaka swin’we loko hi ri karhi hi vulavurisana hi ku: “Swakudya hi leswi.”
Ukrainian[uk]
Навпаки, ми із задоволенням казатимемо один одному: «Смачного» або «Ґутен апетіт» чи «Бон апєті».
Urdu[ur]
اس کے برعکس، ہم ایک دوسرے سے یہ کہہ کر خوش ہونگے: ”کھاؤپیو اور خوش رہو۔“
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, pẹ̀lú ìdùnnú la ó fi máa sọ fún ara wa pé: “Á gbabiire o.”
Chinese[zh]
到时,人人最津津乐道的一句话,就是:“好好的吃,尽情享受。”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, siyojabula ngokuthi komunye nomunye: “Ujabulele ukudla kwakho” noma “guten Appetit” or “bon appétit.”