Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het ook die Gedenkmaal gevier, en een jaar het ons dit in die badhuis gedoen.
Arabic[ar]
احتفلنا ايضا بالذِّكرى، وفي احدى السنوات في الحمام العام.
Bemba[bem]
Kabili twalesefya ne Cibukisho, cila mwaka twalesefesha mu ng’anda ya kusambilamo.
Bulgarian[bg]
Чествувахме също и Възпоменанието, като една година го проведохме в банята.
Cebuano[ceb]
Gisaulog usab namo ang Memoryal, nga naghimo niana diha sa balay-kaligoan usa ka tuig niadto.
Czech[cs]
Také jsme slavili Památnou slavnost, kterou jsme jeden rok uspořádali v budově, kam se vězni chodili koupat.
Danish[da]
Vi fejrede også mindehøjtiden, og et af årene foregik det i badehuset.
German[de]
Wir feierten auch das Gedächtnismahl; einmal taten wir dies im Badehaus.
Ewe[ee]
Míeɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia hã, míeɖui kpɔ zi ɖeka le ƒe aɖe me le tsileƒe.
Greek[el]
Επίσης, γιορτάζαμε την Ανάμνηση. Μάλιστα, μια χρονιά τη γιορτάσαμε στα λουτρά του στρατοπέδου.
English[en]
We also celebrated the Memorial, doing so in the bathhouse one year.
Spanish[es]
También celebrábamos la Conmemoración.
Estonian[et]
Pühitsesime ka mälestusõhtut, ühel aastal tegime seda meie pesemisruumis.
Finnish[fi]
Vietimme myös muistonviettoa, jonka pidimme yhtenä vuonna pesuhuoneessa.
French[fr]
Nous célébrions aussi le Mémorial (une année, nous nous sommes réunis dans les douches).
Croatian[hr]
Također smo slavili Spomen-svečanost, a jedne smo godine tu proslavu održali u javnoj kupaonici.
Hungarian[hu]
Az Emlékünnepet is megtartottuk, az egyik évben például a közfürdőben.
Indonesian[id]
Kami juga merayakan Peringatan, melakukannya di barak mandi sekali setahun.
Iloko[ilo]
Adda tawen a sinelebraranmi met ti Memorial idiay banio.
Icelandic[is]
Við héldum líka minningarhátíðina í baðhúsinu einu sinni á ári.
Italian[it]
Celebravamo anche la Commemorazione, e un anno la tenemmo nei bagni comuni.
Japanese[ja]
ある年には,浴場で記念式も祝いました。
Korean[ko]
우리는 또한 기념식도 거행했는데, 한 해에는 목욕탕에서 기념식을 가졌습니다.
Lithuanian[lt]
Taip pat švęsdavome Minėjimą, — sykį jį šventėme pirtyje.
Latvian[lv]
Mēs arī atzīmējām Atceres vakaru un vienu gadu to darījām pirtī.
Malagasy[mg]
Nankalaza ny Fahatsiarovana koa izahay, ka indray mandeha dia nanao izany tao amin’ny trano fandroana.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കുകയും ചെയ്തിരുന്നു, ഒരു വർഷം ഒരു കുളിമുറിയിൽവെച്ച്.
Maltese[mt]
Iċċelebrajna wkoll il- Mafkar, u sena minnhom użajna l- post fejn konna ninħaslu biex nagħmlu dan.
Norwegian[nb]
Vi feiret også minnehøytiden, og et år gjorde vi det i badehuset.
Nepali[ne]
हामी स्मरणार्थ पनि मनाउँथ्यौं र एक पटक त हामीले स्नानगृहमा मनायौं।
Dutch[nl]
We hielden ook de Gedachtenisviering, één jaar zelfs in het badhuis.
Northern Sotho[nso]
Ka ngwaga o mongwe re ile ra ba ra binela Segopotšo ka ntlong ya go hlapela.
Nyanja[ny]
Chaka china mwambo wa Chikumbutso tinachitira m’chipinda chosambiramo.
Papiamento[pap]
Tambe nos a celebrá Memorial, i un aña nos a hacié den e lugá di baña.
Polish[pl]
Obchodziliśmy też Pamiątkę — któregoś roku urządziliśmy ją w łaźni.
Portuguese[pt]
Também celebrávamos a Comemoração e, num certo ano, fizemos isso numa casa de banho.
Romanian[ro]
Ţineam şi Comemorarea, iar într-un an am ţinut-o în clădirea cu băile.
Russian[ru]
Также мы отмечали Вечерю воспоминания, причем один раз — в бане.
Slovak[sk]
Slávili sme aj Pamätnú slávnosť, jeden rok v umyvárňach.
Slovenian[sl]
Proslavljali smo tudi vsakoletno spominsko slovesnost, nekoč celo v kopalnici.
Shona[sn]
Takachengetawo Chirangaridzo, rimwe gore tichichiitira mumba yokugezera.
Serbian[sr]
Takođe smo u kupatilu jedanput godišnje slavili Memorijal.
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re keteka Sehopotso, ka selemo se seng ra se ketekela ka ntlong ea ho itlhatsoetsa.
Swedish[sv]
Vi firade även Åminnelsen.
Swahili[sw]
Hata tuliadhimisha Ukumbusho wa Kifo cha Yesu ndani ya bafu la kuogea mwaka fulani.
Congo Swahili[swc]
Hata tuliadhimisha Ukumbusho wa Kifo cha Yesu ndani ya bafu la kuogea mwaka fulani.
Tamil[ta]
ஞாபகார்த்த தினத்தையும் ஆசரித்தோம். ஒரு வருடம், குளியலறையில் அதை ஆசரித்தோம்.
Tagalog[tl]
May taon na nagdiwang din kami ng Memoryal, na ginanap namin sa loob ng paliguan.
Tswana[tn]
Gape re ne ra keteka Segopotso, mme ngwaga mongwe re ne ra se keteka mo ntlwaneng nngwe ya botlhapelo.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana hi tlhele hi tlangela Xitsundzuxo, hi xi khomela ekamareni ro hlambela eka rona.
Twi[tw]
Ná yɛyɛ Nkaedi no nso, na afe bi yɛyɛe wɔ aguaree.
Ukrainian[uk]
Ми також святкували Спомин. Одного року провели його в лазні.
Xhosa[xh]
Kwakhona sasibhiyozela iSikhumbuzo, yaye sakwenza oko equleni ngomnye unyaka.
Zulu[zu]
Sasigubha neSikhumbuzo, ngomunye unyaka sasigubhela endlini yokugezela.