Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията получи също и уверение от други държави-членки, че изварата, произведена от Bowland, която все още е на склад на тяхна територия, е била унищожена в съответствие със законодателството на Общността.
Czech[cs]
Komise rovněž obdržela záruky od ostatních členských států, že tvaroh, vyrobený v Bowlandu a nacházející se stále ve skladech na jejich území, bude zlikvidován v souladu s právními předpisy Společenství.
Danish[da]
Kommissionen har også modtaget forsikringer fra andre medlemsstater om, at skørost fremstillet af Bowland, som stadig blev opbevaret i deres land, er blevet bortskaffet i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
German[de]
Bei der Kommission sind auch Garantien anderer Mitgliedstaaten eingegangen, dass von der Firma Bowland hergestellter und noch auf ihrem Hoheitsgebiet gelagerter Frischkäse gemäß den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft beseitigt worden ist.
Greek[el]
Επίσης η Επιτροπή έλαβε εγγυήσεις από άλλα κράτη μέλη ότι το τυρόπηγμα που είχε παραχθεί από την εταιρεία Bowland και ήταν ακόμη αποθηκευμένο στο έδαφός τους έχει διατεθεί ως απόρριμμα σύμφωνα με την κοινοτική νομοθεσία.
English[en]
The Commission received also guarantees from other Member States that curd cheese produced by Bowland and still stored on their territory was disposed of in accordance with Community legislation.
Spanish[es]
La Comisión también ha recibido garantías de otros Estados miembros de que el requesón producido por Bowland y almacenado en su territorio ha sido eliminado de conformidad con la legislación comunitaria.
Estonian[et]
Komisjon sai tagatised ka teistelt liikmesriikidelt, et Bowland'is toodetud ja veel nende territooriumil ladustatud kohupiim on kõrvaldatud kooskõlas ühenduse õigusaktidega.
Finnish[fi]
Komissio on lisäksi saanut muilta jäsenvaltioita takeet, että Bowlandin tuottama ja edelleen niiden alueella varastossa oleva juustomassa on hävitetty yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
La Commission a également reçu des garanties d'autres États membres selon lesquelles le fromage blanc produit par Bowland et encore stocké sur leur territoire serait éliminé conformément à la législation communautaire.
Hungarian[hu]
A Bizottság más tagállamoktól is garanciákat kapott arra, hogy a Bowland által gyártott és még területükön raktározott tehéntúrót a közösségi jogszabályokkal összhangban ártalmatlanították.
Italian[it]
La Commissione ha anche ottenuto garanzie da parte di altri Stati membri che il formaggio fresco prodotto da Bowland ancora presente sul loro territorio verrà eliminato in conformità alla normativa comunitaria.
Lithuanian[lt]
Komisija taip pat gavo kitų valstybių narių patvirtinimus, kad jų teritorijose tebesandėliuojamas Bowland įmonės pagamintas varškės sūris buvo sunaikintas pagal Bendrijos teisės aktus.
Latvian[lv]
Komisija arī saņēma citu dalībvalstu garantijas tam, ka Bowland ražotais biezpiena siers, kas vēl joprojām tiek uzglabāts to teritorijā, tiks iznīcināts atbilstoši Kopienas tiesību aktu noteikumiem.
Dutch[nl]
De Commissie heeft ook garanties van andere lidstaten gekregen dat door Bowland geproduceerde kwark die nog op hun grondgebied in voorraad was, overeenkomstig de Gemeenschapswetgeving verwijderd is.
Polish[pl]
Komisja otrzymała również gwarancję ze strony innych państw członkowskich, że ser twarogowy wyprodukowany w zakładzie Bowland i w dalszym ciągu składowany na ich terytorium został usunięty zgodnie z prawodawstwem wspólnotowym.
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu também garantias de outros Estados-Membros segundo as quais o requeijão produzido pela Bowland e ainda armazenado nos respectivos territórios fora eliminado de acordo com a legislação comunitária.
Romanian[ro]
Comisia a primit, de asemenea, garanții de la alte state membre că în conformitate cu legislația comunitară cașul produs de Bowland și depozitat încă pe teritoriul lor a fost eliminat.
Slovak[sk]
Komisia takisto získala záruku od ďalších členských štátov, že tvaroh vyrobený spoločnosťou Bowland, ktorý bol ešte stále uskladnený na ich území, bol zlikvidovaný v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Komisija je prejela tudi zagotovila ostalih držav članic, da je bila skuta, ki jo je proizvedla družba Bowland in je bila še vedno skladiščena na njihovih ozemljih, odstranjena v skladu z zakonodajo Skupnosti.
Swedish[sv]
Andra medlemsstater har också gett kommissionen garantier för att ostmassa framställd av Bowland som fortfarande fanns i lager på deras territorium har bortskaffats i enlighet med gemenskapslagstiftningen.