Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Hvorledes vurderer Rådet den politiske situation på Filippinerne, hvor der, siden Gloria Macapagai-Arroyos regering blev indsat i 2001, er blevet foretaget udenretslige henrettelser af mere end 830 politiske aktivister, journalister, sagførere, dommere, menneskerettighedsforkæmpere, præster og fagforeningsmænd, som FN's særlige ordfører Phillip Alston først for nylig kritiserede skarpt?
German[de]
Wie beurteilt der Rat die politische Situation auf den Philippinen, wo seit dem Amtsantritt der Regierung von Gloria Macapagal-Arroyo im Jahr 2001 über 830 linke politische Aktivisten, Journalisten, Anwälte, Richter, Menschenrechtler, Geistliche und Gewerkschafter extralegalen Hinrichtungen, die von UN-Sonderberichterstatter Philip Alston erst jüngst scharf kritisiert wurden, zum Opfer fielen?
Greek[el]
Πως κρίνει το Συμβούλιο την πολιτική κατάσταση στις Φιλιππίνες, όπου, από τότε που ανέλαβε την εξουσία η κυβέρνηση της Glοria Macapagai-Arrοyο το 2001, περισσότεροι από 830 πολιτικοί ακτιβιστές, δημοσιογράφοι, δικηγόροι, υποστηρικτές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, ιερωμένοι και συνδικαλιστές υπήρξαν θύματα παράνομων εκτελέσεων, που επικρίθηκαν πρόσφατα δριμύτατα από τον ειδικό εισηγητή του ΟΗΕ Philip Alstοn;
English[en]
What is the Council's assessment of the political situation in the Philippines, where more than 830 left-wing political activists, journalists, lawyers, judges, human rights activists, priests and trade unionists have been killed in extrajudicial executions since Gloria Macapagal Arroyo's government took office in 2001, a situation which has recently been strongly criticised by the UN special rapporteur Philip Alston?
Spanish[es]
¿Cómo enjuicia el Consejo la situación política en las Filipinas, donde son ya 830 los activistas políticos, periodistas, abogados, jueces, defensores de los derechos humanos, sacerdotes y sindicalistas de izquierdas que han sido ajusticiados al margen de la ley desde la llegada al poder del Gobierno de Gloria Macapagal-Arroyo en 2001, según ha denunciado recientemente el relator especial de las Naciones Unidas, Phillip Aston?
Finnish[fi]
Mitä mieltä neuvosto on poliittisesta tilanteesta Filippiineillä, jossa on Gloria Macapagai-Arroyon vuonna 2001 käynnistyneellä hallintokaudella teloitettu laittomasti yli 830 vasemmistolaista poliittista aktivistia, lehtimiestä, asianajajaa, tuomaria, ihmisoikeusaktivistia, pappia ja ay-aktivistia, mitä Yhdistyneiden kansakuntien erityisraportoija arvosteli kärkevästi äskettäin?
French[fr]
Depuis l'entrée en fonctions du gouvernement de Mme Gloria Macapagal-Arroyo en 2001, plus de 830 activistes, journalistes, avocats, juges, défenseurs des droits de l'homme, ecclésiastiques et syndicalistes de gauche ont été victimes d'exécutions extrajudiciaires (dénoncées avec vigueur il y a très peu de temps seulement par le rapporteur spécial des Nations unies, M.
Italian[it]
Come giudica il Consiglio la situazione politica nelle Filippine, dove dall'insediamento del governo di Gloria Macapagai-Arroyo nel 2001 oltre 830 attivisti politici di sinistra, giornalisti, avvocati, giudici, attivisti per i diritti umani, ministri del culto e sindacalisti sono le vittime di esecuzioni capitali extralegali, condannate aspramente soltanto di recente dal relatore speciale delle Nazioni Unite Phillip Alston?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Raad de situatie op de Filippijnen, waar sinds de ambtsaanvaarding van Gloria Macapagai-Arroyo in 2001 meer dan 830 linkse politieke activisten, journalisten, advocaten, rechters, mensenrechtenactivisten, geestelijken en vakbondsmensen het slachtoffer zijn geworden van buitengerechtelijke executies, die nog onlangs scherp bekritiseerd zijn door de bijzondere VN-rapporteur Phillip Alston?
Portuguese[pt]
De que modo avalia o Conselho a situação política nas Filipinas, onde mais de 830 activistas políticos de esquerda, jornalistas, advogados, juízes, defensores dos direitos humanos, sacerdotes e sindicalistas foram submetidos a execuções extrajudiciais desde a tomada de posse do Governo de Gloria Macapagai-Arroyo em 2001, execuções essas que foram recentemente alvo de duras críticas por parte do Relator Especial das Nações Unidas, Phillip Alston?
Swedish[sv]
Hur ställer sig rådet till den politiska situationen på Filippinerna, där – sedan det att Gloria Macapagal Arroyos regering tillträdde 2001 – mer än 830 vänsterorienterade politiskt aktiva, journalister, advokater, domare, människorättsaktivister, präster och fackligt aktiva fallit offer för utomrättsliga avrättningar, som först helt nyligen kritiserades i skarpa ordalag av FN:s särskilde rapportör Phillip Alston?