Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно съвместимостта на нисколихвения заем, договорите на основата на преговори и (потенциално) специалните проекти за излишните, но неуволнени работници и прехвърлянето на земя и кариери за чакъл с общия пазар, съгласно член 86, параграф 2 на Договора за ЕО и то специално относно наличието на задължение за обществена услуга, както и относно липсата на свръхкомпенсация;
Czech[cs]
pokud jde o slučitelnost půjčky za snížený úrok, vyjednaných smluv a (potenciálně) zvláštních projektů pro nadbytečné, ale nepropuštěné pracovníky a převod pozemků a štěrkovišť se společným trhem na základě čl. 86 odst. 2 Smlouvy o ES, a zde zvláště pokud jde o existenci závazku veřejné služby a o chybějící nadměrné poskytování náhrad,
Danish[da]
hvorvidt lånene med nedsat rente, forhandlingskontrakterne og (potentielt) de særlige projekter for overskydende, men ikke fyrede medarbejdere samt overførslen af grunde og grusgrave var forenelige med fællesmarkedet efter EF-traktatens artikel 86, stk. 2, navnlig fordi der bestod en forsyningspligt, og hvorvidt der fandt overkompensation sted eller ikke
German[de]
Sind der zinsbegünstigte Kredit, die ausgehandelten Verträge und (eventuell) die besonderen Projekte für überschüssiges Personal, das jedoch nicht freigesetzt wurde, sowie die Bereitstellung von Gelände und Schottergruben gemäß Artikel 86 Absatz 2 EG-Vertrag mit dem gemeinsamen Markt vereinbar, wobei insbesondere zu prüfen ist, ob eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung besteht und ob es sich um einen überhöhten Ausgleich handelt?
Greek[el]
σχετικά με το συμβατό με την κοινή αγορά, βάσει του άρθρου 86 παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, του χαμηλότοκου δανείου, των συμβάσεων με απευθείας ανάθεση και (πιθανώς) των ειδικών προγραμμάτων για υπεράριθμους, αλλά όχι απολυθέντες εργαζόμενους, και της μεταβίβασης γηπέδων και λατομείων αδρανών, και εν προκειμένω ειδικότερα όσον αφορά την ύπαρξη υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας και όσον αφορά την απουσία υπεραντιστάθμισης,
English[en]
as to the compatibility of the interest-reduced loan, the negotiated contracts and (potentially) the special projects for redundant, but not laid-off workers and the transfer of land and gravel sites with the Common market based on Article 86(2) of EC Treaty, and here especially as to the presence of a public service obligation and as to the absence of over-compensation,
Spanish[es]
sobre la compatibilidad del préstamo con bonificación de interés, los contratos negociados y (potencialmente) los proyectos especiales para los asalariados excedentes pero no despedidos y el traspaso de terrenos y gravilleras con el mercado común sobre la base del artículo 86, apartado 2, del Tratado CE, y especialmente sobre la existencia de una obligación de servicio público y la ausencia de compensación excesiva,
Estonian[et]
Kas alandatud intressimääraga laen, läbirääkimistega menetluses sõlmitud lepingud ja liigsete, ent koondamata töötajate heaks korraldatud (võimalikud) eriprojektid ning maade ja kruusakarjääride üleandmine on kooskõlas ühisturu nõuetega vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 86 lõikele 2? Sellega seoses on eriti oluline, kas võetakse arvesse ka avalike teenuste osutamise kohustust ning kas on suudetud vältida struktuurilise halvemuse ülemäärast hüvitamist.
Finnish[fi]
Soveltuivatko halpakorkoinen laina, neuvottelu-urakat, (mahdollisesti) sopeutettavien työntekijöiden hyväksi toteutettavat erityishankkeet sekä maa- ja sora-alueiden siirto yhteismarkkinoille perustamissopimuksen 86 artiklan 2 kohdan nojalla? Tärkeää on tässä yhteydessä erityisesti se, onko asiaan liittynyt julkisen palvelun velvoite ja onko vältetty ylikompensointi.
French[fr]
concernant la compatibilité avec le marché commun, et notamment avec l'article 86, paragraphe 2, du traité CE, du prêt à taux réduit, des contrat négociés et des mesures spéciales (éventuelles) applicables aux employés en surnombre, mais non licenciés, et du transfert de terrains et de sites de production de graviers, et concernant tout particulièrement, dans le cas présent, l'existence d'une obligation de service public et l'absence de surcompensation,
Hungarian[hu]
A csökkentett kamattal járó kölcsön, a tárgyalásos szerződések és (esetleg) a feleslegessé vált, de megtartott munkavállalókra vonatkozó külön projektek, továbbá a földterületek és a kavicskitermelő-helyek átruházásának összeegyeztethetősége a közös piaccal az EK-Szerződés 86. cikkének (2) bekezdése értelmében, illetve ezzel kapcsolatban különösen a közszolgáltatási kötelezettség megléte és a túlkompenzáció hiánya.
Italian[it]
se il prestito a tasso ridotto, i contratti a trattativa privata e le eventuali misure speciali per il personale in esubero ma non licenziato e la cessione dei depositi di terra e di ghiaia fossero compatibili con il mercato comune ai sensi dell'articolo 86, paragrafo 2, del trattato, in particolare per quanto riguarda la presenza di un obbligo di servizio pubblico e l'assenza di sovracompensazione,
Lithuanian[lt]
ar, remiantis EB sutarties 86 straipsnio 2 dalimi, sumažintos palūkanų normos paskola, derybų būdu sudarytos sutartys, galimi specialūs projektai, skirti darbuotojams, kurių paslaugų nebereikalingos, tačiau kurie neatleidžiami, ir žemės bei žvyro karjerų perdavimas yra suderinami su bendrąja rinka, ypač ar vykdomas su viešąja paslauga susijęs įsipareigojimas ir ar neskiriama per didelė kompensacija,
Latvian[lv]
par to, vai aizdevumi ar samazinātu procentu likmi, sarunu procedūras rezultātā noslēgtie līgumi un (iespējams) īpašie projekti liekajiem darbiniekiem, kurus nevar atlaist, un zemes un grants ieguves vietu nodošana ir saderīga ar kopējo tirgu saskaņā ar EK līguma 86. panta 2. punktu, īpaši attiecībā uz to, vai ir noteiktas sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības un vai nav pieļauta pārmērīga kompensācija,
Maltese[mt]
Rigward il-kompatibbiltà tas-self b'imgħax imnaqqas, tal-kuntratti nnegozjati u tal-(potenzjalment) proġetti speċjali għall-ħaddiema żejda imma mhux issensjati, u tat-trasferiment tas-siti ta' l-art u taż-żrar mas-suq komuni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 86(2) tat-Trattat KE, u hawnhekk speċjalment rigward il-preżenza ta' obbligu ta' servizz pubbliku u rigward in-nuqqas ta' kumpens żejjed;
Dutch[nl]
over de verenigbaarheid van de lening met verlaagde rente, de onderhandelde contracten en (eventueel) de speciale projecten voor overtollig maar niet afgevloeid personeel en de overdracht van gronden en grindwinningen, met de gemeenschappelijke markt op grond van artikel 86, lid 2, van het EG-Verdrag, en in het bijzonder betreffende de aanwezigheid van een openbaredienstverplichting en de afwezigheid van overcompensatie;
Polish[pl]
co do zgodności niskooprocentowanej pożyczki, zamówień przyznawanych z wolnej ręki i (potencjalnie) projektów specjalnych dla nadliczbowych, lecz nie zwalnianych pracowników oraz przekazania gruntów i żwirowni ze wspólnym rynkiem na podstawie art. 86 ust. 2 Traktatu WE, a zwłaszcza co do istnienia obowiązku świadczenia usług użyteczności publicznej i co do braku nadmiernej rekompensaty,
Portuguese[pt]
Compatibilidade do empréstimo a taxa reduzida, dos contratos por ajuste directo e (potencialmente) dos projectos especiais para os trabalhadores excedentários, mas não despedidos, e da transferência de terrenos e saibreiras com a legislação relativa ao mercado comum, com base no n.o 2 do artigo 86.o do Tratado CE e, principalmente, quanto à existência de uma obrigação de serviço público e à ausência de um excesso de compensação;
Romanian[ro]
compatibilitatea împrumutului cu dobândă redusă, a contractelor negociate, a (potențialelor) proiecte speciale pentru lucrătorii în exces, dar neconcediați, și a transferurilor de terenuri și situri de extracție a pietrișului cu piața comună, în temeiul articolului 86 alineatul (2) din Tratatul CE, și aici, în special, în ceea ce privește existența unei obligații de serviciu public și absența unei supracompensări,
Slovak[sk]
či bolo využitie nízko úročenej pôžičky, dojednaných zmlúv, (prípadných) špeciálnych projektov na účely integrácie nadbytočných, ale neprepustených pracovníkov a prevod pozemkov s pôdou a štrkom zlučiteľné so spoločným trhom v súlade s článkom 86 ods. 2 Zmluvy o založení ES. V tejto súvislosti je dôležité najmä to, či bol s vecou spojený záväzok verejnej služby a či sa podarilo vyhnúť nadmernej kompenzácii štrukturálnych nevýhod,
Slovenian[sl]
ali so posojilo z nižjo obrestno mero, dodeljena naročila in (morebitni) posebni projekti za delavce, ki jim je prenehalo delovno razmerje, ter prenos zemlje in gramoznega terena združljivi s skupnim trgom v skladu s členom 86(2) Pogodbe ES in še zlasti z obveznostmi javnih služb ter neobstoječega prekomernega nadomestila,
Swedish[sv]
Huruvida lånet med minskad ränta, förhandlingsentreprenaderna och (potentiellt) de särskilda projekten för övertalig men inte friställd personal och överföringen av marksubstans- och stenmaterialtillgångar är förenliga med den gemensamma marknaden på grundval av artikel 86.2 i EG-fördraget, och särskilt huruvida det föreligger en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och huruvida överkompensation förekommit.