Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
50 – Достатъчно е за кратко време да се превключват телевизионните канали, за да се насити човек на спортни и развлекателни предавания, в които телевизионните зрители се приканват да играят и да получат награда, без обаче да се засяга естеството на програмата.
Czech[cs]
50 – K tomu, abychom nalezli dostatek sportovních vysílání a estrád, v nichž se televizním divákům nabízí hrát a získat cenu, aniž by tím utrpěla samotná povaha pořadu, stačí chvilku přepínat televizní programy.
Danish[da]
50 – Det kræver ikke mange øjeblikkes zapning at få nok af sportsudsendelser og blandede programmer, hvor seerne opfordres til at deltage i en konkurrence for at vinde en præmie, og hvor man helt kan undgå at opleve selve karakteren af programmet.
German[de]
50 – Man braucht nur einen Augenblick zu „zappen“, um von Sportsendungen und Unterhaltungsprogrammen überflutet zu werden, in denen der Fernsehzuschauer animiert wird, zu spielen und einen Preis zu gewinnen, ohne dass davon das Wesen der Sendung beeinträchtigt wird.
Greek[el]
50 – Αρκεί η εναλλαγή τηλεοπτικών σταθμών με το τηλεχειριστήριο για μερικά λεπτά (ζάπινγκ) για να διαπιστωθεί ότι το τηλεοπτικό κοινό βομβαρδίζεται με αθλητικές εκπομπές και εκπομπές ποικίλου περιεχομένου στις οποίες καλούνται οι τηλεθεατές να παίξουν και να λάβουν κάποιο έπαθλο, χωρίς τούτο να αλλοιώνει την ίδια τη φύση του προγράμματος.
English[en]
50 – A short time spent channel-hopping provides ample opportunity to see sports and variety programmes where viewers are invited to take part in games and win prizes but where the essential nature of the programme is not affected.
Spanish[es]
50 – Basta un rato de «zapping» televisivo para hartarse de emisiones deportivas y de variedades en las que se incita a los televidentes a jugar y a obtener un premio, sin que padezca la naturaleza misma del programa.
Estonian[et]
50 – Vaid vähese „nupuklõpsimisega” leiab spordi- ja meelelahutussaateid, kus televaatajaid ärgitatakse üles mängima ja võitma auhinda, ilma et saate laad oleks sellest kahjustatud.
Finnish[fi]
50 – Vain hetken ”kanavapujottelulla” pystyy löytämään urheilulähetyksiä ja viihdeohjelmia, joissa katsojia houkutellaan osallistumaan kilpailuun ja tavoittelemaan palkintoa ilman, että itse ohjelman luonne kärsii siitä.
French[fr]
50 – Il suffit de «zapper» quelques minutes pour être saturé d’émissions sportives et de variétés dans lesquelles les téléspectateurs sont invités à jouer et à gagner un cadeau, sans que l’émission en soit dénaturée.
Hungarian[hu]
50 – Elegendő néhány percen át „kapcsolgatni” ahhoz, hogy az embert elárassza az olyan sportműsorok és szórakoztató műsorok tömege, amelyekben a tévénézőket arra ösztönzik, hogy játsszanak és nyereményt nyerjenek, anélkül, hogy ezáltal az adás lényege csorbulna.
Italian[it]
50 – Bastano pochi minuti di «zapping» televisivo per stufarsi di trasmissioni sportive e di varietà in cui si invitano i telespettatori a giocare e a vincere un premio, senza che ciò intacchi la vera natura del programma.
Lithuanian[lt]
50 Pakanka kelias minutes perjunginėti televizijos programas, kad įgrįstų sporto ir pramoginės programos, kuriose televizijos žiūrovai kviečiami žaisti ir laimėti prizus, tačiau jose nenukrypstama nuo pagrindinės laidos paskirties.
Latvian[lv]
50 – Ar brītiņu televīzijas kanālu pārlūkošanas ir gana, lai piesātinātos ar sporta un izklaides raidījumiem, kuros televīzijas skatītāji tiek aicināti piedalīties spēlē un gūt laimestu, tam neskarot pašu raidījumu būtību.
Maltese[mt]
50 – Biżżejjed ftit minuti zapping tat-televiżjoni sabiex wieħed jiddejjaq b’xandiriet sportivi u ta’ varjetà fejn it-telespettaturi jiġu mistiedna jilagħbu u jirbħu premju, mingħajr ma dan ikollu impatt fuq in-natura vera tal-programm.
Dutch[nl]
50 – Even „zappen” is voldoende om genoeg sport‐ en amusementsprogramma’s te zien waarin kijkers worden opgeroepen om aan een spelletje mee te doen en een prijs te winnen, zonder dat dit effect heeft op de aard van het programma zelf.
Polish[pl]
50 – Wystarczy „poskakać po kanałach” przez kilka minut, by zetknąć się z audycjami sportowymi i rozrywkowymi, w których telewidzów zachęca się do gry i wygrania upominku bez zmiany charakteru audycji.
Portuguese[pt]
50 – Basta fazer um pouco de «zapping» para nos fartarmos de emissões desportivas e de variedades em que se incitam os telespectadores a jogar e a ganhar um prémio, sem que seja alterada a própria natureza do programa.
Romanian[ro]
50 – Este suficient un „zapping” timp de câteva minute pentru a fi saturat de emisiuni sportive și de varietăți în care telespectatorii sunt invitați să joace și să câștige un premiu, fără ca emisiunea să fie denaturată.
Slovak[sk]
50 – Stačí „prepínať“ niekoľko minúť, aby človeka zaplavili športové a zábavné relácie, v ktorých sa televíznym divákom ponúkajú hry a výhry, a to bez toho, aby to skreslilo reláciu.
Slovenian[sl]
50 – Že po nekaj minutah „sprehajanja po daljinskem upravljavcu“ lahko naletimo na vrsto športnih in zabavnih oddaj, v katerih so gledalci povabljeni k sodelovanju v nagradni igri, ne da bi zaradi tega oddaja izgubila svoj prvotni značaj.
Swedish[sv]
50 – Sätter man sig och ”zappar” en stund mellan TV-kanalerna blir man snabbt trött på alla sport- och underhållningsprogram där tittarna uppmanas att delta i olika pristävlingar som inte har något alls med programmet att göra.