Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد سمح قرار مجلس الوزراء بتسوية أوضاع المخالفين الذين يرغبون بتعديل أوضاعهم في الدولة شريطة ألا يكونوا من فئة المتسللين وذلك بتجديد إقامتهم وبطاقات عملهم على نفس الكفيل دون تحصيل أي غرامات مالية أو السماح لهم بنقل كفالتهم إلى كفلاء أو منشآت أخرى وإذا كان المكفول من فئة الهاربين عن كفلائهم ففي هذه الحالة يشترط موافقة الكفيل على إجراءات نقل الكفالة.
English[en]
The Cabinet Decision allowed persons wishing to change their status in the State to do so, on condition that they had not entered the country illegally, by making it possible to renew their residence cards and work permits using the name of the existing sponsor, without them incurring any fines or allowing for the transfer of sponsorship to another person or enterprise.
Spanish[es]
La resolución del Consejo de Ministros permitió a las personas conseguir modificar su estatuto en el Estado si así lo deseaban, con la condición de que no hubieran entrado en el país de forma ilícita, otorgándoles la posibilidad de renovar sus tarjetas de residencia o permisos de trabajo utilizando el nombre del garante existente, sin ser multadas, o permitiéndoles transferir la garantía a otra persona o empresa.
Russian[ru]
Это решение Совета министров позволило лицам, желающим изменить свой статус в государстве, сделать это при условии, что они не въезжали в страну незаконно, путем возобновления своего вида на жительство или разрешения на работу с использованием имени имеющегося спонсора, не допуская навлечения ими на себя каких-либо штрафов или передачи спонсорства другому лицу или предприятию.