Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het geskryf: “Wanneer hulle [dié wat van Jehovah vervreemd is] ook al sê: ‘Vrede en veiligheid!’
Amharic[am]
ጳውሎስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “[ከይሖዋ የራቁ ሰዎች] ‘ሰላምና ደኅንነት ሆነ!’
Aymara[ay]
Ukampis khitinakatix Diosar jan luqtapki ukat janiraki uka ursa suyapki ukanakatakix kunakïkani.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo nagsurat: “Kun noarin sinda [na mga siblag ki Jehova] nagsasarabi: ‘Katoninongan asin katiwasayan!’
Bemba[bem]
Paulo alembele ati: “Ilyo [abataluka kuli Yehova] balesosa abati: ‘Umutende no mutelelwe!’
Bislama[bi]
Pol i talem se: “Taem ol man oli stap talem se, ‘Olgeta samting i kwaet, i gud nomo [“!
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat: “Sa dihang sila [kadtong nahimulag kang Jehova] magaingon: ‘Kalinaw ug kasegurohan!’
Chuvash[cv]
Анчах та ҫак тӗнчери ҫынсем тӗлӗнӗҫ кӑна мар, вӗсен унтан та вӑйлӑрах туйӑмсем пулӗҫ.
Danish[da]
Paulus skrev: „Når de [der er fremmede for Jehova] siger: ’Fred og sikkerhed!’
German[de]
Und die Welt wird völlig überrumpelt werden. Warum?
Ewe[ee]
Paulo ŋlɔ bena: “Ne [ame siwo ɖe wo ɖokui ɖe aga tso Yehowa gbɔ le] gbɔgblɔm be: ‘Ŋutifafa kple dedienɔnɔ!’
Efik[efi]
Paul ọkọdọhọ ete: “Ini ekededi emi mmọ ẹdọhọde: ‘Emem ye ifụre!’
Greek[el]
Ο Παύλος έγραψε: «Όταν [αυτοί που είναι αποξενωμένοι από τον Ιεχωβά] θα λένε: “Ειρήνη και ασφάλεια!”
English[en]
Paul wrote: “Whenever it is that they [who are alienated from Jehovah] are saying: ‘Peace and security!’
Spanish[es]
Pero, en el caso de los hombres alejados de Jehová, ese día hará mucho más que asombrarlos.
Estonian[et]
Kuid Jehoovast võõrdunud inimesi tabab midagi sootuks enamat kui üllatus.
Fijian[fj]
A vola o Paula: “Ena gauna era kaya kina [o ira na yawaki Jiova]: ‘Na vakacegu kei na sautu!’
French[fr]
Paul déclare : “ Quand [les humains éloignés de Dieu] diront : ‘ Paix et sécurité !
Ga[gaa]
Paulo ŋma akɛ: “Ejaakɛ be mli ni [mɛi ni etsi amɛhe kɛjɛ Yehowa he lɛ aaakɛɛ] akɛ: Hejɔlɛ yɛ ni wɔyɛ shweshweeshwe!
Gilbertese[gil]
E korea ae kangai Bauro: “Bwa n te tai are a kangai iai [ake a ianena mairoun Iehova]: ‘Iai te rau ao iai te mweraoi!’
Gun[guw]
Paulu wlan dọmọ: “To whenue yé [mẹhe jẹla sọn Jehovah dè lẹ] na to didọmọ: ‘Jijọho po hihọ́ po!’
Hindi[hi]
पौलुस ने लिखा: “जब लोग [जो यहोवा से दूर हो गए हैं] कहते होंगे: ‘शांति और सुरक्षा है!’
Hiligaynon[hil]
Si Pablo nagsulat: “Sa tion nga magsiling sila [ang mga nahamulag kay Jehova]: ‘Paghidait kag kalig-unan!’
Hiri Motu[ho]
Paulo ia gwau: “Inai hereva, ‘Maino bona noho namo!’
Croatian[hr]
Pavao je napisao: “Kad [oni koji su otuđeni od Jehove] budu govorili: ‘Mir i sigurnost!’
Hungarian[hu]
A világ azonban sokkal nagyobb dolgokat fog tapasztalni a meglepődöttségnél.
Indonesian[id]
Paulus menulis, ”Apabila mereka [orang-orang yang terasing dari Yehuwa] sedang mengatakan, ’Perdamaian dan keamanan!’
Igbo[ig]
Pọl dere, sị: “Mgbe ọ bụla ha [ya bụ, ndị ha na Jehova na-adịghị ná mma] na-asị: ‘Udo na obi iru ala!’
Iloko[ilo]
Kuna ni Pablo: “Inton [dagiti naisina ken Jehova] sasawenda: ‘Talna ken talged!’
Italian[it]
Paolo scrisse: “Quando [quelli che sono ostili a Dio] diranno: ‘Pace e sicurezza!’
Korean[ko]
바울은 이렇게 썼습니다. “[여호와에게서 멀리 떠나 있는] 사람들이 ‘평화다, 안전이다!’
Kwangali[kwn]
Paurusa kwa tjenge asi: “Nsene ngava tanta asi: ‘Nayinye mompora, kutupu upyakadi,’ yipo ngali va gwanena ezonauko poopo, moomu tupu au gwana mukadi udigu pehampuruko.
Kyrgyz[ky]
Бирок дүйнө таң калып эле тим болбойт.
Ganda[lg]
Pawulo yawandiika nti: “[Abantu abeeyawudde ku Yakuwa] bwe baliba bagamba nti: ‘Mirembe n’obutebenkevu!’
Lingala[ln]
Paulo akomaki boye: “Na ntango oyo bato [oyo bazali mosika na Yehova] bakoloba: ‘Kimya, likambo ya kobanga ezali te!’
Lozi[loz]
Paulusi naa ñozi kuli: “Batu [ba ba ikauhanyize ku Jehova], nako ye ba ka li: Kozo ni buiketo!
Lithuanian[lt]
O pasauliui tai reikš daugiau negu tik nustebimą.
Morisyen[mfe]
Paul ti ecrire: “Kan zot [bann dimoune ki eloigné ar Jéhovah] pou dire: ‘La paix ek securité!’
Macedonian[mk]
Но, освен изненадување, светот ќе доживее и нешто друго.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнц бүр ч илүү гайхаж цочирдоно.
Maltese[mt]
Pawlu kiteb: “Meta [dawk li huma mbegħdin minn Ġeħova] jkunu qed jgħidu: ‘Paċi u sigurtà!’
Burmese[my]
ပေါလု ဤသို့ရေးခဲ့၏– “‘ငြိမ်းချမ်းပြီ၊
Dutch[nl]
Voor de wereld zal het echter niet bij verbazing blijven.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ngwadile gore: “Neng le neng ge [bao ba aroganego le Jehofa] ba re: ‘Khutšo le polokego!’
Nyanja[ny]
Paulo analemba kuti: “Pamene [anthu amene salambira Yehova] azidzati: ‘Bata ndi mtendere!’
Nyaneka[nyk]
Paulu wahoneka okuti: “Putyina [vokuayapuka ku Jeova] vapopia okuti: ‘Ombembwa netuliyo!’
Ossetic[os]
Фӕлӕ уый дунейы адӕммӕ ӕнӕуи диссаг нӕ фӕкӕсдзӕн.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen Pablo: “Sano ibabaga [na saramay angibeneg ed si Jehova]: ‘Kareenan tan kaligenan!’
Papiamento[pap]
Dikon? Pablo a skirbi: “Miéntras ku nan ta bisa: ‘Pas i siguridat!’
Pijin[pis]
Paul sei: “Long taem wea olketa [wea againstim Jehovah] sei: ‘Iumi garem peace and stap gud!’
Polish[pl]
Jednak dla świata będzie to znacznie więcej niż zaskakujące wydarzenie.
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “Quando [os apartados de Jeová] estiverem dizendo: ‘Paz e segurança!’
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta mana serviqkunaqa manam mancharisqallachu kanqaku.
Rundi[rn]
Paulo yanditse ati: “Igihe [abantu biyonkoye kuri Yehova] bazoba bariko bavuga ngo: ‘Amahoro n’umutekano!’
Romanian[ro]
Însă lumea va fi mai mult decât surprinsă.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ibizagera ku isi birenze ibi byo gutungurwa.
Sango[sg]
Paul atene: “Na ngoi so azo ni [so ake Jéhovah] ayeke tene: ‘Siriri na nzoni duti ayeke dä!’
Samoan[sm]
Na tusi Paulo: “Pe a latou [o ē ua faaesea mai iā Ieova] faapea ane: ‘Ua filemu ma saogalemu!’
Shona[sn]
Pauro akanyora kuti: “Chero panguva yavachati [ivo vanhu vacho vakaparadzana naJehovha]: “Rugare nokuchengeteka!”
Serbian[sr]
Međutim, za svet će to biti više od iznenađenja.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no skreki den grontapusma o skreki nomo.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a ngola a re: “Neng kapa neng ha [batho ba arohaneng le Jehova] ba re: ‘Khotso le tšireletseho!’
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”När de [gudfrånvända] säger: ’Fred och säkerhet!’
Swahili[sw]
Paulo aliandika hivi: “Wakati [watu waliotengwa mbali na Yehova] watakapokuwa wakisema: ‘Amani na usalama!’
Congo Swahili[swc]
Paulo aliandika hivi: “Wakati [watu waliotengwa mbali na Yehova] watakapokuwa wakisema: ‘Amani na usalama!’
Tamil[ta]
பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: ‘“இதோ! சமாதானம், பாதுகாப்பு!”
Tajik[tg]
Аммо барои одамони ин ҷаҳон он зарбаи ногаҳонӣ хоҳад буд.
Thai[th]
เปาโล เขียน ว่า “เมื่อ ไร พวก เขา [ผู้ ที่ เหินห่าง จาก พระ ยะโฮวา] พูด ว่า ‘สงบ สุข และ ปลอด ภัย แล้ว!’
Turkmen[tk]
Emma bu dünýä diňe bir haýran galmaz.
Tagalog[tl]
Sumulat si Pablo: “Kailanma’t kanilang sinasabi [ng mga taong hiwalay kay Jehova]: ‘Kapayapaan at katiwasayan!’
Tswana[tn]
Paulo o ne a re: “Motlhang ba [ba kgaoganeng le Jehofa ba] reng: ‘Kagiso le polokesego!’
Papantla Totonac[top]
Pero latamanin tiku ni skujnikgo Jehová tlakg nalipekuankgo.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok: “Ol manmeri [em ol i stap longwe long Jehova] bai i tok olsem, ‘Nau em i gutpela taim tru.
Turkish[tr]
Pavlus Yehova’ya yabancılaşmış kişiler hakkında şöyle yazdı: “‘Barış ve güvenlik!’
Tatar[tt]
Паул болай дип язган: «[Йәһвәдән читләшкән] кешеләр: „Бар да тыныч, куркыныч түгел“,— диярләр.
Tumbuka[tum]
Paulosi wakalemba kuti: “Pa nyengo iyo [awo ŵali kutali na Yehova] ŵakuti: ‘Bata na mtende!’
Tuvalu[tvl]
Ne tusi mai a Paulo: “Kafai e fai ake pelā a tino [kolā ne ‵vae keatea mai i a Ieova, ‘Ko tokagamalie a mea katoa mo te manuia,’ ko te mea eiloa ko oko mai te fakamaseigina ki ei!
Twi[tw]
Paulo kyerɛwee sɛ: “Sɛ enya ba sɛ [wɔn a wɔatwe wɔn ho afi Yehowa ho no reka] sɛ: ‘Asomdwoe ne dwoodwoo!’
Wolaytta[wal]
PHauloosi: “Asai [Yihoowappe haakkida asay], ‘Ubbabai saro; aibikka hanenna’ giishin, maccaasaa maaretai oiqqiyoogaadan, bashshai eti qoppennan eta bolli yaana.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pablo nagsurat: “Kon magsiring hira [adton diri nagpapasakop kan Jehova], Pakigdait ngan karig-onan [“Kamurayawan ngan kasigurohan!”
Xhosa[xh]
UPawulos wathi: “Xa [abo bakude noYehova] besithi: ‘Luxolo nonqabiseko!’
Yapese[yap]
Ke yoloy Paul ni gaar: “Ngiyal’ nem e ra gaar e girdi’ e ke gapas ndariy ban’en nra buch, ma yad ra da’da’ ni ke taw e riya’ ngorad!
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ìgbà yòówù tí ó jẹ́ tí wọ́n [ìyẹn, àwọn tó sọ ara wọn di àjèjì sí Jèhófà] bá ń sọ pé: ‘Àlàáfíà àti ààbò!’
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ le máaxoʼob maʼatech u meyajtkoʼob Diosoʼ maʼ chéen kun jaʼakʼal u yóoloʼobiʼ.
Zulu[zu]
UPawulu wabhala: “Noma nini lapho [labo abahlukaniswe noJehova] bethi: ‘Ukuthula nokulondeka!’