Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jehovah sy mag uitoefen, moet selfs sy vyande sy magtige dade erken, al doen hulle dit teësinnig.
Amharic[am]
(ዳንኤል 4: 34, 35) ይሖዋ ኃይሉን በሚጠቀምበት ጊዜ ጠላቶቹ እንኳን ሳይቀሩ ሳይወዱ በግድ ታላላቅ ሥራዎቹን አምነው ለመቀበል ይገደዳሉ።
Arabic[ar]
(دانيال ٤: ٣٤، ٣٥) فعندما يُظهِر يهوه قدرته، يُجبَر حتى اعداؤه، ولو على مضض، ان يعترفوا بعجائبه.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 4: 34, 35) Kun ginagamit ni Jehova an saiyang kapangyarihan, maski an saiyang mga kaiwal napipiritan na rekonoseron, minsan ngani magabat sa boot, an saiyang makapangyarihan na mga gibo.
Bemba[bem]
(Daniele 4:34, 35) Lintu Yehova abomfya amaka yakwe, na balwani bakwe bene bapatikishiwa ukusumina imilimo yakwe iya maka nangu ca kuti bacite fyo mu kushimunuka.
Bulgarian[bg]
(Даниил 4:34, 35) Когато Йехова използува силата си, дори неговите врагове са принудени, макар и неохотно, да признаят неговите могъщи дела.
Bislama[bi]
(Daniel 4: 34, 35) Taem Jeova i soemaot paoa blong hem, olgeta man, wetem ol enemi blong hem tu, oli mas luksave bigfala paoa blong hem, nating se oli no glad blong mekem olsem.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৪:৩৪, ৩৫) যিহোবা যখন তাঁর শক্তিকে কাজে লাগান তখন এমনকি তাঁর শত্রুরা অনিচ্ছা সত্ত্বেও তাঁর শক্তিশালী কাজগুলোকে স্বীকার করতে বাধ্য হয়।
Cebuano[ceb]
(Daniel 4:34, 35) Sa dihang ipasundayag ni Jehova ang iyang gahom, bisan ang iyang mga kaaway mapugos sa pag-ila, nga kontra sa buut, sa iyang gamhanang mga buhat.
Chuukese[chk]
(Tanial 4: 34, 35) Lupwen Jiowa a aea an manaman, pwal mwo nge ekkewe chon oputa i repwe sinneni an kkewe angang mi manaman, nge meit ika fan ar osenimu.
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 4:34, 35) Kan Zeova i egzers son pouvwar, menm son bann lennmi i forse, menm kontreker, pour rekonnet son bann travay pwisan.
Czech[cs]
(Daniel 4:34, 35) Když Jehova projevuje svou moc, dokonce i jeho nepřátelé jsou nuceni uznat — třebaže neochotně — jeho mocné skutky.
German[de]
Gebraucht Jehova seine Macht, müssen sogar die Feinde, wenn auch widerstrebend, seine Machttaten anerkennen.
Ewe[ee]
(Daniel 4:31, 32) Ne Yehowa zã eƒe ŋusẽ la, enaa eƒe futɔwo gɔ̃ hã kpɔa eƒe ŋusẽdɔwo dzea sii, togbɔ be wohena ɖe megbe le egbɔgblɔ ŋu hã.
Efik[efi]
(Daniel 4:34, 35) Ke ini Jehovah owụtde odudu esie, ẹsinyịk idem mme asua esie ndinyịme mme utom odudu esie, okposụkedi ẹnyịmede mmen̄e mmen̄e.
Greek[el]
(Δανιήλ 4:34, 35) Όταν ο Ιεχωβά ασκεί τη δύναμή του, ακόμη και οι εχθροί του αναγκάζονται να αναγνωρίσουν, αν και απρόθυμα, τα δυναμικά του έργα.
English[en]
(Daniel 4:34, 35) When Jehovah exercises his power, even his enemies are forced to acknowledge, albeit reluctantly, his powerful works.
Spanish[es]
Cuando Él ejerce su poder, hasta sus enemigos se ven obligados a reconocer, si bien a regañadientes, sus poderosas obras.
Estonian[et]
Kui Jehoova näitab oma jõudu, on isegi ta vaenlased sunnitud tunnistama tema vägevaid tegusid, ehk küll vastu tahtmist.
Persian[fa]
( دانیال ۴:۳۴، ۳۵) به همین صورت، هنگامی که یَهُوَه قدرت خود را به کار بندد، حتی دشمنانش اجباراً به عظمت کارهای او اعتراف خواهند کرد.
Fijian[fj]
(Taniela 4: 34, 35) Ni sa na vakaraitaka o Jiova na nona kaukaua levu, era na qai vakadinata ena yalovoraki ni kaukaua dina ga na nona veicakacaka.
Ga[gaa]
(Daniel 4:34, 35) Kɛ́ Yehowa kɛ ehewalɛ lɛ tsu nii lɛ, enyɛɔ ehenyɛlɔi lɛ po anɔ ni amɛkpɛlɛ ehewalɛ nitsumɔi lɛ anɔ, eyɛ mli akɛ amɛshashaoɔ shi.
Gilbertese[gil]
(Taniera 4:34, 35) Ngke e a kabongana mwaakana Iehova, ana kairiribai naba a kairoroaki bwa a na kamoamoa ana mwakuri aika kamimi, e ngae ngke bon tiaki raoi nanoia anne.
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૪:૩૪, ૩૫) યહોવાહ પોતાની શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે ત્યારે, કમને પણ તેમના દુશ્મનોએ એ શક્તિશાળી કાર્યો કબૂલવા પડે છે.
Gun[guw]
(Daniẹli 4:34, 35) To whenuena Jehovah yí huhlọn etọn zan, etlẹ yin kẹntọ etọn lẹ nọ yin hinhẹn po huhlọn po nado yọ́n azọ́n huhlọnnọ etọn lẹ mawhleawu.
Hausa[ha]
(Daniyel 4:34, 35) Idan Jehovah ya yi amfani da ikonsa, har abokan gabansa suna yaba masa, ko da ba da son rai ba, ayyukansa na ban mamaki.
Hebrew[he]
כשיהוה מפעיל את כוחו, אפילו אויביו נאלצים להכיר בנפלאותיו, אם כי בחוסר רצון.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 4:34, 35) जब यहोवा अपनी ताकत का इस्तेमाल करता है तो उसके दुश्मनों को भी, मजबूरन ही सही मगर उसके शक्तिशाली कामों का लोहा मानना ही पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 4: 34, 35) Kon ipakita ni Jehova ang iya gahom, bisan ang iya mga kaaway mapilitan sa pagbaton, walay sapayan nga may pangalag-ag, sang iya gamhanan nga mga binuhatan.
Hiri Motu[ho]
(Daniela 4: 34, 35) Iehova ese ena siahu ia hahedinaraia neganai, ena inai taudia idia ura lasi, to iena siahu karadia idia hakoikoia diba lasi danu.
Croatian[hr]
Kad Jehova iskazuje moć, čak i njegovi neprijatelji moraju priznati, iako nerado, njegova moćna djela.
Hungarian[hu]
Amikor Jehova él a hatalmával, még az ellenségei is kénytelenek elismerni hatalmas tetteit, bár nem szívesen teszik meg ezt.
Western Armenian[hyw]
(Դանիէլ 4։ 34, 35) Երբ Եհովա իր զօրութիւնը ի գործ դնէ, նոյնիսկ իր թշնամիները կը ստիպուին ընդունիլ իր զօրաւոր գործերը, թէեւ՝ վարանելով։
Indonesian[id]
(Daniel 4:34, 35) Sewaktu Yehuwa mengerahkan kuasa-Nya, bahkan musuh-musuh-Nya terpaksa mengakui, meski dengan berat hati, perbuatan-perbuatan-Nya yang penuh kuasa.
Igbo[ig]
(Daniel 4:34, 35) Mgbe Jehova gosipụtara ike ya, a na-amanye ọbụna ndị iro ya ikweta ọrụ ya ndị dị ike, ọ bụ ezie na ha adịghị eji obi ha eme ya.
Iloko[ilo]
(Daniel 4:34, 35) No ipakat ni Jehova ti pannakabalinna, uray dagiti kabusorna mapilitanda a mangbigbig iti nabileg nga ar-aramidna, uray pay agkedkedda.
Icelandic[is]
(Daníel 4:34, 35) Þegar Jehóva beitir mætti sínum neyðast óvinir hans jafnvel til að viðurkenna máttarverk hans, þótt tregir séu.
Isoko[iso]
(Daniẹl 4:34, 35) Okenọ Jihova o te dhesẹ ogaga riẹ, o rẹ gba makọ ewegrẹ riẹ họ vuhu iruo ilogbo riẹ mu, dede nọ o rẹ jọ avọ oma ehoo.
Italian[it]
(Daniele 4:34, 35) Quando Geova esercita il suo potere, perfino i nemici sono costretti a riconoscere, loro malgrado, le sue opere potenti.
Japanese[ja]
ダニエル 4:34,35)エホバがご自分の力を行使される時には,神に敵する者たちでさえ,不本意にせよ,その強力な業を認めないわけにはいきません。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვა ძალას ავლენს, მისი მტრებიც კი იძულებული არიან, არცთუ ისე დიდი სიხარულით, მაგრამ მაინც აღიარონ მისი ძლევამოსილი საქმეები.
Kongo[kg]
(Daniele 4:34, 35) Ntangu Yehowa kesadilaka ngolo na yandi, ata bo kesalaka yo ve na luzolo na bo mosi, bambeni na yandi kesukaka na kundima na ngolo bisalu ya ngolo ya yandi kesalaka.
Kazakh[kk]
Ехоба өзінің күшін көрсеткен кезде, тіпті жаулары да, лажсыздан болса да, оның ұлы істерін мойындайды.
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 4: 34, 35) ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಾಗ, ಆತನ ಶತ್ರುಗಳು ಸಹ ಅವನ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡುವರು.
Korean[ko]
(다니엘 4:34, 35) 여호와께서 자신의 능력을 나타내실 때는, 그분의 적들조차 비록 내키지는 않더라도 그분이 행하신 강력한 일들을 인정하지 않을 수 없습니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 4:34, 35) Umvwe Yehoba wamwesha bulume bwanji, balwanyi bakanjikizhiwa kuyuka mingilo ya bulume bwanji.
Kyrgyz[ky]
Иегова күчүн көрсөткөндө анын күч-кубаты зор экенин атүгүл душмандары да эрксизден моюнга алышат.
Ganda[lg]
(Danyeri 4:34, 35) Yakuwa bw’akozesa amaanyi ge, n’abalabe be bawalirizibwa okumanya ebikolwa bye eby’ekitalo.
Lingala[ln]
(Danyele 4: 34, 35) Soki Yehova alakisi nguya na ye, ata banguna na ye —bálinga, bálinga te —bandimaka misala na ye ya kokamwa.
Lozi[loz]
(Daniele 4:34, 35) Jehova h’a sebelisa m’ata a hae, nihaiba lila za hae li hapelezwa ku lemuha misebezi ya Jehova ye m’ata, ni ko li sa lati ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Matydami Jehovos galią, net jo priešai nenoromis turi pripažinti jo stebuklingus darbus.
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 4:34, 35) Shi Yehova kalombola bukomo bwandi, ne balwana nandi nansha bekaka kwitabija, ino ku mfulo’kwa enka baitabija bilongwa byandi bya bukomo.
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 4:34, 35) Padi Yehowa uleja bukole buende, too ne baluishi bende (nansha kabayi basue), badi bafika ku ditaba ne: udi ne bukole.
Luvale[lue]
(Ndanyele 4:34, 35) Nge Yehova nasolola ngolo jenyi, navaka-kole jenyi veji kumonanga ngolo kana numba kavasakileko.
Lushai[lus]
(Daniela 4: 34, 35) Jehova’n a thiltihtheihna a hman chuan, a hmêlmate tak ngial pawh a thilmak tihte chu hreh chung chunga hriat luihtîr an ni ṭhîn.
Latvian[lv]
(Daniēla 4:31, 32.) Kad Jehova apliecina savu varenību, viņa ienaidnieki ir spiesti atzīt, ka viņš dara iespaidīgus darbus.
Marshallese[mh]
(Daniel 4: 34, 35, NW) Ñe Jehovah ej kajerbal kajur eo an, ri kijirãt ro an bareinwõt rej aikwij kile, meñe rejjab kõnan, kin jerbal ko an rekajur.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 4:34, 35) യഹോവ തന്റെ ശക്തി പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ ശത്രുക്കൾപ്പോലും വൈമുഖ്യത്തോടെ ആണെങ്കിലും അവന്റെ ശക്തിമത്തായ പ്രവൃത്തികൾ അംഗീകരിക്കാൻ നിർബന്ധിതരായിത്തീരും.
Mongolian[mn]
Өөрийнх нь бүх дутагдлыг илчлэн харуулсан эрүүлжүүлэгч нөлөө бүхий үйл явдлуудын дараагаар Небухаднезар Еховагийн агуу ихийг хийгээд төгс хүчийг өөрийн эрхгүй хүлээн зөвшөөрсөн (Даниел 4:34, 35).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 4:31, 32) A Zeova sã n wa wilgd a pãngã, na n yɩɩ tɩlae ne a bɛɛbã meng tɩ b sak n deeg tɩ tʋʋm sẽn tar pãng woto wã yita yẽ nengẽ.
Marathi[mr]
(दानीएल ४:३४, ३५) यहोवा त्याच्या शक्तीचा उपयोग करतो तेव्हा त्याच्या शत्रूंना देखील, नाईलाजाने का होईना, त्याचे अद्भुत सामर्थ्य कबूल करावेच लागते.
Maltese[mt]
(Danjel 4: 31, 32 [4: 34, 35, NW]) Meta Jehovah juża l- qawwa tiegħu, saħansitra l- għedewwa tiegħu jkollhom jirrikonoxxu, għalkemm kontra qalbhom, ix- xogħlijiet setgħana taʼ Jehovah.
Burmese[my]
၃၅) ယေဟောဝါသည် မိမိ၏တန်ခိုးကိုအသုံးပြုသောအခါ ကိုယ်တော့်ရန်သူများပင် စိတ်မပါသည့်တိုင်အောင် ကိုယ်တော်၏တန်ခိုးကြီးသောလုပ်ရပ်များကို အသိအမှတ်မပြုဘဲမနေနိုင်ပါ။
Norwegian[nb]
(Daniel 4: 34, 35) Når Jehova utøver sin makt, blir selv hans fiender tvunget til å se hans mektige gjerninger, om enn noe motvillig.
Nepali[ne]
(दानियल ४:३४, ३५) यहोवाले आफ्नो शक्ति प्रयोग गर्नुहुँदा उहाँका शत्रुहरू जबरजस्ती भए पनि उहाँका शक्तिशाली कार्यहरू मानि लिन बाध्य हुन्छन्।
Niuean[niu]
(Tanielu 4:34, 35) He fakagahuahua e Iehova hana malolo, ne kua omoi foki hana tau fi ke talahau moli, hana tau gahua malolo.
Dutch[nl]
Wanneer Jehovah zijn macht uitoefent, moeten zelfs zijn vijanden noodgedwongen zijn machtige werken erkennen.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 4: 34, 35) Ge Jehofa a bontšha matla a gagwe, gaešita le manaba a gagwe a gapeletšega go dumela mediro ya gagwe e matla, le ge e le ka go se rate.
Nyanja[ny]
(Danieli 4:34, 35) Pamene Yehova asonyeza mphamvu yake, adani ake nawonso amaumirizika kuvomereza ntchito zake zamphamvu, ngakhale kuti amatero monyinyirika.
Ossetic[os]
Иегъовӕ йӕ хъомыс куы равдисы, уӕд йе знӕгтӕн дӕр ӕндӕр гӕнӕн нал вӕййы, ӕмӕ сразы вӕййынц, диссаджы хъуыддӕгтӕ кӕй аразы, ууыл.
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 4:34, 35) ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਵੈਰੀ ਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਉਸ ਦੇ ਮਹਾਨ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Daniel 4:34, 35) Sano agamilen nen Jehova so pakayari to, bidbiren na kakabusol to iray makapanyarin gawa to, anggaman masuyat ira.
Papiamento[pap]
(Daniel 4:34, 35) Ora Jehova ehercé su poder, asta su enemigunan ta haña nan obligá di reconocé su obranan poderoso, maske ta contra nan boluntad.
Pijin[pis]
(Daniel 4:34, 35) Taem Jehovah showimaot paoa bilong hem, olketa enemy bilong hem tu mas luksavve, nomata olketa les, long olketa strongfala waka bilong hem.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa z niej korzysta, nawet Jego wrogowie są zmuszeni uznać, aczkolwiek niechętnie, Jego potężne dzieła.
Pohnpeian[pon]
(Daniel 4:34, 35) Ni ahnsou me Siohwa kin doadoahngki sapwellime kehl, sapwellime imwintihti kan kin idihdiong en pohnese duwen sapwellime manaman kehlail, mendahte ma irail pil kahng.
Portuguese[pt]
(Daniel 4:34, 35) Quando Jeová exerce seu poder, mesmo seus inimigos se vêem obrigados a reconhecer as obras poderosas dele, embora com relutância.
Rundi[rn]
(Daniyeli 4:34, 35) Igihe Yehova akoresha ububasha bwiwe, n’abansi biwe babwirizwa kwemera icese ibikorwa vyiwe vy’ububasha, naho boba batabishaka.
Russian[ru]
Когда Иегова действует, его великие дела вынуждены признавать, хотя и неохотно, даже его враги.
Sango[sg]
(Daniel 4:34, 35) Tongana Jéhovah ayeke sala kusala na ngangu ti lo, même awato ti lo ayeke yeda na ngangu, atä na bê ti ala kue pepe, na akusala ti lo ti ngangu.
Sinhala[si]
(දානියෙල් 4:34, 35) යෙහෝවා ඔහුගේ බලය පාවිච්චි කරන කාලයේදී ඔහුගේ සතුරන්ට අකමැත්තෙන් වුවත් ඔහුගේ බලවත් ක්රියා පිළිගැනීමට සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
(Daniel 4:34, 35) Keď Jehova prejavuje svoju moc, aj jeho nepriatelia sú prinútení uznať, hoci neochotne, že koná mocné skutky.
Slovenian[sl]
(Daniel 4:34, 35) Ko Jehova uporabi svojo moč, so celo njegovi sovražniki prisiljeni priznati njegova mogočna dela, čeprav le neradi.
Samoan[sm]
(Tanielu 4:34, 35) Pe a faatinoina e Ieova lona mana, e oo lava i ona fili o le a faamalosia ona latou ioeina, ana galuega mamana, e ui lava ina lē loto i ai.
Shona[sn]
(Dhanieri 4:34, 35) Jehovha paanoratidza simba rake, kunyange vavengi vake vanomanikidzwa kubvuma mabasa ake esimba, pasinei nokuti vanozviita vasingadi.
Albanian[sq]
(Danieli 4:34, 35) Kur Jehovai ushtron pushtetin e tij, edhe armiqtë janë të detyruar t’i pranojnë, ndonëse pa dëshirë, veprat e tij të fuqishme.
Serbian[sr]
Kada Jehova iskazuje svoju moć, čak su i njegovi neprijatelji primorani da — iako nerado — priznaju njegova moćna dela.
Sranan Tongo[srn]
Baka na ondrofeni dati di ben meki en prakseri dipi fu sani, a ben musu erken taki Yehovah bigi moro ala tra gado èn taki Yehovah abi ala makti (Danièl 4:34, 35).
Southern Sotho[st]
(Daniele 4:34, 35) Ha Jehova a sebelisa matla a hae, esita le tsona lira tsa hae li qobelloa ho ela hloko mesebetsi ea hae e matla, le haeba e le ka lekhonono.
Swedish[sv]
(Daniel 4:34, 35) När Jehova utövar sin makt tvingas till och med hans fiender, om än motvilligt, att erkänna hans mäktiga gärningar.
Swahili[sw]
(Danieli 4:34, 35) Yehova anapodhihirisha nguvu zake, hata maadui wake hulazimika kukiri matendo yake yenye nguvu hata ingawa ni kwa kusitasita.
Congo Swahili[swc]
(Danieli 4:34, 35) Yehova anapodhihirisha nguvu zake, hata maadui wake hulazimika kukiri matendo yake yenye nguvu hata ingawa ni kwa kusitasita.
Tamil[ta]
(தானியேல் 4:34, 35) யெகோவா தம்முடைய வல்லமையை வெளிக்காட்டுகையில், அவருடைய எதிரிகள் விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும் அவருடைய வல்லமையான செயல்களை ஒத்துக்கொள்ளும்படி கட்டாயப்படுத்தப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
(దానియేలు 4: 34, 35) యెహోవా తన శక్తిని ప్రదర్శించినప్పుడు, ఆయన శక్తివంతమైన కార్యాలను అయిష్టంగానైనా సరే అంగీకరించేలా ఆయన శత్రువులు బలవంతపెట్టబడ్డారు.
Thai[th]
(ดานิเอล 4:34, 35) เมื่อ พระ ยะโฮวา ทรง สําแดง ฤทธิ์ อํานาจ ของ พระองค์ แม้ แต่ เหล่า ศัตรู ของ พระองค์ ก็ จํา ต้อง ยอม รับ ใน ราชกิจ อัน ทรง ฤทธิ์ ของ พระองค์ แม้ จะ ไม่ เต็ม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 4:34, 35) የሆዋ ንሓይሉ እንተድኣ ተጠቒምሉ ጸላእቱ እውን ከይተረፈ ከይፈተዉ ነቲ ድንቂ ግብርታቱ ኣፍልጦ ንኽህብሉ ክግደዱ ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Daniel 4:34, 35) Yehova ka una er tahav nav yô, mbaihomov nav je kpaa kwagh a gande ve ve lumun tahav nav mbu ageev mbura, shin er ka i lu sha ishima ve ga nahan kpaa.
Tagalog[tl]
(Daniel 4:34, 35) Kapag ginagamit ni Jehova ang kaniyang kapangyarihan, maging ang kaniyang mga kaaway ay napipilitang kumilala, bagaman atubili, sa kaniyang makapangyarihang mga gawa.
Tetela[tll]
(Danyele 4:34, 35) Lam’akamba Jehowa la nkudu kande, kânga atunyi ande tshutshuyamaka la wolo dia mbetawɔ etsha ande wa nkudu kânga mbahawetawɔ la lolango lawɔ.
Tswana[tn]
(Daniele 4:34, 35) Fa Jehofa a dirisa maatla a gagwe, tota le baba ba gagwe ba patelesega go lemoga ditiro tsa gagwe tse di maatla le mororo ba dira jalo ka go okaoka.
Tongan[to]
(Taniela 4: 34, 35) ‘I he taimi ‘oku ngāue‘aki ai ‘e Sihova ‘a hono mālohí, na‘a mo hono ngaahi filí ‘oku fakamālohi‘i ke nau lāu‘ilo ki he‘ene ngaahi ngāue fakaofó, neongo e toumouá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 4:34, 35) Jehova natondezya nguzu zyakwe, nobaba basinkondo bakwe balasinikizigwa kuzumina milimo yakwe iigambya, nokuba kuti balacita oobo cabulenga.
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 4: 34, 35) Taim Jehova i mekim wok long strong bilong em, ol birua bilong em tu i mas tokaut long ol strongpela wok bilong em, maski ol i no laik mekim olsem.
Turkish[tr]
(Daniel 4:34, 35) Yehova gücünü gösterdiği zaman, düşmanları bile, isteksizce de olsa O’nun kudretli işlerini kabul etmek zorunda kalır.
Tsonga[ts]
(Daniyele 4:34, 35) Loko Yehovha a tirhisa matimba ya yena, ni valala va yena va boheka ku lemuka mintirho ya yena ya matimba, hambiloko va kanakana.
Tatar[tt]
Йәһвә эш иткәндә аның бөек эшләрен, хәтта аның дошманнары да, теләкләре булмаса да, танырга мәҗбүр.
Tumbuka[tum]
(Daniel 4:34, 35) Para Yehova walongora nkongono zake, ŵarwani ŵake ŵakumbwambwanta na kuzomera milimo yake yankongono.
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 4: 34, 35) Kafai ko fakagalue aka ne Ieova tena ‵mana, ka faimālō eiloa i ei ana fili ke taku ‵tonu atu me e fakaofoofogia ana galuega ‵mana, faitalia me se fai atu penā mo olotou loto kātoa.
Twi[tw]
(Daniel 4:34, 35) Sɛ Yehowa da ne tumi adi a, ɛma n’atamfo mpo de amemenemfe gye n’anwonwade tom.
Tahitian[ty]
(Daniela 4:34, 35) Ia faaohipa Iehova i to ’na mana, e faahepohia to ’na mau enemi ia farii, noa ’tu ma te aau tae ore, i ta ’na mau ohipa puai.
Ukrainian[uk]
Коли Єгова виявляє свою силу, навіть вороги змушені визнати, хоч і неохоче, його могутні чини.
Umbundu[umb]
(Daniele 4:34, 35) Eci Yehova a lekisa unene waye, ndaño muẽle ovanyãli vaye, va vetiyiwavo oku limbuka ovopange aye anene, ndaño pamue va ci linga loku suma suma.
Urdu[ur]
(دانیایل ۴:۳۴، ۳۵) جب یہوواہ اپنی طاقت کو عمل میں لاتا ہے تو اس کے دُشمنوں کو بھی اسکے زبردست کاموں کو مجبوراً تسلیم کرنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
(Daniele 4:34, 35) Musi Yehova a tshi shumisa maanḓa awe, na maswina awe a kombetshedzea u tenda mishumo yawe ya maanḓa, naho a sa funi.
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 4:34, 35) Một khi Đức Giê-hô-va dùng uy lực, ngay cả kẻ thù của Ngài, dù không muốn, cũng buộc phải nhìn nhận những công việc đầy quyền năng của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 4: 34, 35) Kon ipinapakita ni Jehova an iya gahum, bisan an iya mga kaaway napipiritan ha pagkilala, bisan kon nag-aalang, han iya gamhanan nga mga buhat.
Wallisian[wls]
(Taniela 4:34, 35) ʼI te temi ʼaē ʼe fakahā ai e Sehova tona mālohi, māʼiape la mo tona ʼu fili, ʼe nātou fakamoʼoni ki tana ʼu gāue mālohi logola ʼe mole nātou loto kiai.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 4:34, 35) Xa uYehova ebonisa amandla akhe, kwaneentshaba zakhe ziyanyanzeleka ukuba ziyivume imisebenzi yakhe yamandla, nangona zimathidala.
Yapese[yap]
(Daniel 4:34, 35) Nap’an ni ra dag Jehovah gelngin ma mus rok e pi toogor rok e yad ra yog ni ir e ba gel.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 4:34, 35) Nígbà tí Jèhófà bá lo agbára rẹ̀, àwọn ọ̀tá rẹ̀ pàápàá á gbà tipátipá, bí wọ́n fẹ́ bí wọ́n kọ̀, pé oníṣẹ́ àrà ni lóòótọ́.
Chinese[zh]
但以理书4:34,35)耶和华施展大能时,他的仇敌即使很不愿意,也不得不承认他的伟大作为。
Zande[zne]
(Daniere 4:34, 35) Ho Yekova amangasunge ni na gako ome, zavura avurako, ko namanga yo ngbaome i idipa gako mangaapai nga ga tandu, i ki vura ni idihe kokorokokoro vurũ.
Zulu[zu]
(Daniyeli 4:34, 35) Lapho uJehova esebenzisa amandla akhe, ngisho nezitha zakhe ziyaphoqeleka ukuba ziyivume imisebenzi yakhe yamandla, yize zingathandi.