Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jiný slovník poukazuje na to, že výraz, který se v Bibli vyskytuje pro „mírnost“, se vztahuje na „takové rozpoložení ducha, v němž přijímáme [Boží] jednání s námi jako dobré, a proto o něm nediskutujeme a nevzpíráme se mu“.
Danish[da]
En anden ordbog bemærker at det bibelske ord for mildhed sigter til „den sindstilstand i hvilken vi accepterer [Guds] handlinger med os som gode, og derfor ikke bestrider eller modarbejder dem“.
German[de]
Gemäß einem anderen Wörterbuch bezieht sich das in der Bibel vorkommende Wort für „Milde“ auf „jene Gesinnung, in der wir . . . [Gottes] Handlungen mit uns als gut und daher diskussions- und widerspruchslos hinnehmen“.
Greek[el]
Ένα άλλο λεξικό παρατηρεί ότι η λέξις ‘πραότης’, όπως χρησιμοποιείται στην Αγία Γραφή, αναφέρεται σε «μια διάθεσι του πνεύματος με την οποία δεχόμεθα την πολιτεία [του Θεού] μαζί μας ως καλή, και γι’ αυτό το λόγο δεν αμφιβάλλομε ούτε ανθιστάμεθα σ’ αυτήν.»
English[en]
Another dictionary remarks that the Bible word for “mildness” refers to “that temper of spirit in which we accept [God’s] dealings with us as good, and therefore without disputing or resisting.”
Spanish[es]
Otro diccionario declara que la palabra bíblica para “apacibilidad” se refiere a “esa disposición de espíritu con la cual aceptamos como buenos, y por lo tanto sin disputar ni resistir, los tratos [de Dios] con nosotros.”
Finnish[fi]
Eräs toinen sanakirja mainitsee, että ”lempeyttä” tarkoittava Raamatun sana ilmaisee ”sitä hengenlaatua, jossa me myönnämme [Jumalan] menettelyt meidän suhteemme hyviksi ja hyväksymme ne sen tähden kiistelemättä tai vastustamatta”.
French[fr]
Selon un autre dictionnaire, le mot de la Bible traduit par “douceur” fait allusion à “un tempérament tel que les actions [de Dieu] à notre égard nous paraissent bonnes et que nous ne les contestons pas ; nous ne nous y opposons pas”.
Italian[it]
Un altro dizionario dice che la parola biblica resa “mitezza” si riferisce allo “spirito con cui accettiamo per buone le opere [di Dio] verso di noi, e perciò senza discutere o resistere”.
Japanese[ja]
別の辞典によれば,「柔和」に相当する聖書の用語は「我々に対する[神の]はからいを良いものとして受け入れ,したがって言い逆らったり,反抗したりしない精神的態度を持つ人の心の状態をいう」とあります。
Korean[ko]
또 다른 사전은, “온유함”이라는 성서 용어가 “우리에 대한 하나님의 활동을 선한 것으로 여기고 따라서 논란이나 저항이 없이 그것을 받아들이는 성품을 뜻한다”고 하였다.
Norwegian[nb]
En annen ordbok sier at det bibelske ordet for «mildhet» sikter til «den sinnstilstand hvori vi aksepterer [Guds] handlinger overfor oss som gode, og følgelig ikke bestrider eller motarbeider dem».
Dutch[nl]
In een ander woordenboek wordt opgemerkt dat het bijbelse woord voor „zachtaardigheid” verwijst naar „die geestesgesteldheid waarin wij [Gods] handelingen ten aanzien van ons als goed, en derhalve zonder ze te bestrijden of ons ertegen te verzetten, aanvaarden”.
Polish[pl]
W innym słowniku nadmieniono, że słowo oddawane w Biblii przez „łagodność” dotyczy „takiego usposobienia, w którym uznajemy [Boże] postępowanie z nami za dobre, a więc przyjmujemy je bez dyskusji i sprzeciwu”.
Portuguese[pt]
Outro dicionário observa que a palavra bíblica para “brandura” refere-se àquele “temperamento de espírito no qual aceitamos os tratos [de Deus] conosco como bons, e, por isso, sem disputa ou resistência”.
Swedish[sv]
En annan ordbok framhåller att bibelns ord för ”mildhet” syftar på ”den sinnesförfattning, i vilken vi erkänner Hans [dvs. Guds] handlingssätt med oss såsom gott, och därför utan att vi opponerar oss eller gör motstånd”.