Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ossuariums was gedurende die kort tydperk tussen die eerste eeu v.G.J. en 70 G.J. in algemene gebruik onder die Jode.
Amharic[am]
ከ1 ከዘአበ እስከ 70 እዘአ በነበሩት ዓመታት አይሁዳውያን የሞተ ሰው አፅም በሣጥን ውስጥ የማስቀመጥ ልማድ ነበራቸው።
Arabic[ar]
استخدم اليهود صناديق العظام على نطاق واسع في الفترة القصيرة الممتدة بين القرن الاول قبل الميلاد والسنة ٧٠ بم.
Central Bikol[bcl]
An mga ossuary ginamit nin dakol na Judio durante kan halipot na peryodo sa pag-oltanan kan enot na siglo B.C.E. asin 70 C.E.
Bemba[bem]
Utu tubokoshi twa mafupa twalibomfiwe sana ku baYuda pa nshita inono pa kati ka mwanda wa myaka uwa kubalilapo B.C.E. na 70 C.E.
Bulgarian[bg]
Урните били широко използвани от юдеите през краткия период от време между първи век пр.н.е. и 70 г. от н.е.
Bislama[bi]
Bitwin ol yia wan handred B.K.T.* mo 70 K.T.,* ol man Jiu oli bin yusum ol bokis olsem blong putum bun blong dedman insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Ang mga ossuary kaylap nga gigamit taliwala sa mga Hudiyo sulod sa mubo nga yugto tali sa unang siglo W.K.P. ug 70 K.P.
Czech[cs]
Používání osuárií bylo mezi Židy rozšířené jen po krátkou dobu, od prvního století př. n. l. do roku 70 n. l.
Danish[da]
Knoglekister som denne, der blev fundet i Israel, var meget udbredt blandt jøderne i den korte periode mellem det første århundrede f.v.t. og år 70 e.v.t.
Ewe[ee]
Yudatɔwo zã amekukuƒuɖakawo ŋutɔ le ɣeyiɣi kpui si nye tso ƒe alafa gbãtɔ D.M.Ŋ. va ɖo ƒe 70 M.Ŋ. me.
Efik[efi]
Ke akpa isua ikie M.E.N. esịm 70 E.N., mme Jew ẹma ẹsiwak ndidọn̄ ọkpọ mme akpan̄kpa ke n̄kpọ.
Greek[el]
Οι οστεοθήκες χρησιμοποιούνταν ευρέως από τους Ιουδαίους κατά τη σύντομη περίοδο ανάμεσα στον πρώτο αιώνα Π.Κ.Χ. και στο 70 Κ.Χ.
English[en]
Ossuaries were widely used among the Jews during the brief period between the first century B.C.E. and 70 C.E.
Spanish[es]
Estas urnas funerarias fueron utilizadas extensamente por los judíos durante el breve período entre el siglo primero antes de la era común y el año 70 de nuestra era.
Estonian[et]
Lühikesel ajavahemikul alates esimesest sajandist e.m.a kuni aastani 70 m.a.j kasutasid juudid laialdaselt luulaekaid.
Finnish[fi]
Luuarkkujen käyttö oli juutalaisten keskuudessa yleistä lyhyen aikaa ensimmäiseltä vuosisadalta eaa. vuoteen 70 yleistä ajanlaskua.
Fijian[fj]
Era dau vakayagataka vakalevu na Jiu na mataqali kato vaka oqo ena dua na gauna lekaleka donuya na imatai ni senitiuri B.S.K. kei na 70 S.K.
French[fr]
Les ossuaires étaient très utilisés chez les Juifs entre le Ier siècle avant notre ère et 70 de notre ère.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ kɛ gbohii awui adekai tsu nii waa yɛ amɛteŋ yɛ be kuku ni yɔɔ kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii 100 D.Ŋ.B. lɛ kɛyashi afi 70 Ŋ.B. lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E taabangaki kabonganan te bwaro-n-rii irouia I-Iutaia i nanon te tai ae kimototo i marenan te moan tienture B.C.E., ao 70 C.E.
Gun[guw]
Apotin mọnkọtọn lẹ yin yiyizan gbayipe to Ju lẹ ṣẹnṣẹn to ojlẹ gli he tin to owhe kanweko tintan J.W.M. po 70 W.M. po ṣẹnṣẹn.
Hebrew[he]
בארונות קבורה מעין אלה נעשה שימוש נרחב בקרב היהודים בתקופה הקצרה בין המאה הראשונה לפה”ס עד שנת 70 לספירה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kahon kinaandan nga ginagamit sang mga Judiyo sa malip-ot nga tion sa ulot sang unang siglo B.C.E. kag 70 C.E.
Croatian[hr]
Upotreba kosturnica bila je uobičajena među Židovima u kratkom periodu od prvog stoljeća pr. n. e. do 70. n. e.
Armenian[hy]
Աճյունատուփերը լայնորեն օգտագործվում էին հրեաների կողմից մ.թ.ա. առաջին դարից մինչեւ մ.թ. 70 թ. ընկած ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Ossuary secara luas digunakan di kalangan orang Yahudi selama periode singkat antara abad pertama SM dan tahun 70 M.
Igbo[ig]
Ndị Juu ji ihe ndebe ọkpụkpụ mee ihe nke ukwuu n’obere oge dịrị n’agbata narị afọ mbụ T.O.A. na 70 O.A.
Iloko[ilo]
Dagiti kasta a kahon ket nasaknap nga us-usaren idi dagiti Judio kabayatan ti ababa a tiempo iti nagbaetan ti umuna a siglo K.K.P. ken 70 K.P.
Italian[it]
Urne simili erano molto comuni presso gli ebrei nel breve periodo tra il I secolo a.E.V. e il 70 E.V.
Japanese[ja]
納骨箱は,西暦前1世紀から西暦70年までの短い期間,ユダヤ人の間で広く用いられていました。
Kalaallisut[kl]
Illerfiit taamaattut Israelimi nassaarineqarsimasut juutit akornanni Kristusi sioqqullugu ukiut hundredellit siulliit ukiullu 70-ip u.n.k. tungaanut nalinginnaasorujussuupput.
Kannada[kn]
ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸಾ. ಶ. 70ರ ವರೆಗಿನ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Bayuda bazalaki kosalela mingi bibombelo ya mikuwa banda na ekeke ya yambo liboso ya ntango na biso (L.T.B.) tii na mobu 70 ya ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
Majuda ne ba itusisanga hahulu makwati a’ cwalo ka nako ye kuswani ya mwahal’a lilimo za mwanda wa pili B.C.E. ni 70 C.E.
Lithuanian[lt]
Į tokius osuarijus nuo pirmojo amžiaus p. m. e. iki 70 m. e. m. žydai dėdavo mirusiųjų kaulus.
Luba-Lulua[lua]
Bena Yuda bakenza mudimu bikole ne tushete tua mifuba mu munkatshi mua tshikondo tshipi tshia pankatshi pa bidimu lukama bia kumpala kua bikondo bietu ebi too ne mu tshidimu tshia 70 bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
Vikasha vyakuhaka vifuhwa vapwile nakuvizachisa chikuma kuli vaYuleya mukachi kalikulukaji lyamyaka lyakulivanga B.C.E. nakuheta ku 70 C.E.
Latvian[lv]
Neilgā laika posmā starp 1. gadsimtu pirms mūsu ēras un mūsu ēras 70. gadu jūdi osuārijus izmantoja ļoti plaši.
Malagasy[mg]
Betsaka ny Jiosy nampiasa fitahirizan-taolam-paty nanomboka tamin’ny taonjato voalohany Talohan’i Kristy (T.K.) ka hatramin’ny taona 70 Aorian’i Kristy (A.K.).
Macedonian[mk]
Костурниците биле во широка употреба кај Евреите во текот на краткиот период помеѓу првиот век пр.н.е. и 70 н.е.
Malayalam[ml]
70-നും ഇടയ്ക്കുള്ള ചുരുങ്ങിയ കാലഘട്ടത്തിൽ യഹൂദന്മാർ അസ്ഥിപേടകങ്ങൾ വ്യാപകമായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
L- ossarji kienu jiġu użati ħafna mil- Lhud matul il- perijodu qasir bejn l- ewwel seklu Q.E.K. u s- sena 70 E.K.
Norwegian[nb]
Jødene gjorde utstrakt bruk av benkister i den korte perioden fra det første århundre fvt. til år 70 evt.
Dutch[nl]
Ossuaria waren in de korte periode tussen de eerste eeuw v.G.T. en 70 G.T. onder de joden algemeen in gebruik.
Northern Sotho[nso]
Mafelo a go bolokela marapo a bahu a be a dirišwa kudu gare ga ba-Juda ka lebakanyana magareng ga lekgolo la pele la nywaga B.C.E. le 70 C.E.
Nyanja[ny]
Ayuda ankagwiritsa ntchito kwambiri mabokosi osungiramo mafupa kwa nthaŵi yochepa pakati pa 100 B.C.E. ndi 70 C.E.
Panjabi[pa]
ਪੂ. ਤੋਂ 70 ਸਾ. ਯੁ. ਤਕ ਯਹੂਦੀ ਮਰੇ ਹੋਏ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਹੱਡੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਕਸਿਆਂ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray osuaryo so malaknab ya inusar na saray Judio leleg na antikey a panaon ed baetan na inmunan siglo K.K.P. tan 70 K.P.
Papiamento[pap]
Hudiunan tabata usa e kahitanan aki ampliamente durante e periodo kòrtiku entre siglo unu promé ku nos era i aña 70 di nos era.
Pijin[pis]
Olketa Jew start long first century B.C.E. go kasem 70 C.E. iusim olketa kaen box olsem.
Polish[pl]
Ossuaria były powszechnie używane przez Żydów w okresie od I wieku p.n.e. do 70 roku n.e.
Portuguese[pt]
Ossuários eram muito usados pelos judeus durante o breve período entre o primeiro século AEC e 70 EC.
Rundi[rn]
Amasandugu nk’ayo, yarakoreshwa cane mu Bayuda mu kiringo kigufi co hagati y’ikinjana ca mbere B.G.C. n’umwaka wa 70 G.C.
Romanian[ro]
Osuarele au fost folosite pe scară largă de evrei în scurta perioadă cuprinsă între secolul I î.e.n. şi secolul I e.n., anul 70.
Russian[ru]
Оссуарии широко использовались евреями в течение непродолжительного периода — с I века до н. э. по 70 год н. э.
Kinyarwanda[rw]
Bene ayo masanduku yakoreshwaga cyane mu Bayahudi hagati y’ikinyejana cya mbere M.I.C. n’umwaka wa 70 I.C.
Sango[sg]
A-Juif ayeke sala lani kusala mingi na asanduku tongaso teti kete ngoi, na popo ti kozo siècle kozoni na ngoi ti e nga na ngu 70 ti ngoi ti e.
Slovak[sk]
Osuáriá sa hojne používali medzi Židmi počas krátkeho obdobia od prvého storočia pred n. l. do roku 70 n. l.
Slovenian[sl]
Judje so na veliko uporabljali kostnice v kratkem obdobju med prvim stoletjem pr. n. š. in 70 n. š.
Samoan[sm]
Sa taatele le faaaogāina e tagata Iutaia o pusa e teu ai ponaivi i se vaitaimi puupuu i le va o le uluaʻi senituri T.L.M. ma le 70 T.A.
Albanian[sq]
Eshtëroret u përdorën gjerësisht ndër judenjtë gjatë periudhës së shkurtër prej shekullit të parë p.e.s. e deri në vitin 70 të e.s.
Serbian[sr]
Jevreji su u kratkom periodu između prvog veka pre n. e. i 70. godine n. e. uglavnom koristili urne.
Sranan Tongo[srn]
Furu Dyu gebroiki den sortu kisi disi na ini a syatu pisi ten na mindri a fosi yarihondro b.G.T. nanga 70 G.T., fu poti bonyo fu dedesma na ini.
Southern Sotho[st]
Makesana a tšelang masapo a bafu a ne a sebelisoa haholo ke Bajuda nakoana pakeng tsa lekholo la pele la lilemo B.C.E. le 70 C.E.
Swedish[sv]
Ossuarier användes i stor utsträckning bland judarna under den korta perioden från det första århundradet f.v.t. till år 70 v.t.
Swahili[sw]
Masanduku kama hayo yalitumiwa sana na Wayahudi katika kipindi kifupi kati ya karne ya kwanza K.W.K. na mwaka wa 70 W.K.
Congo Swahili[swc]
Masanduku kama hayo yalitumiwa sana na Wayahudi katika kipindi kifupi kati ya karne ya kwanza K.W.K. na mwaka wa 70 W.K.
Tamil[ta]
70-க்கும் இடைப்பட்ட குறுகிய காலங்களில் இத்தகைய எலும்பு பெட்டிகள் யூதர்கள் மத்தியில் பரவலாக பயன்படுத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nauso noon sa mga Judio ang paggamit ng mga imbakan ng buto sa loob ng maikling yugto ng panahon mula unang siglo B.C.E. hanggang 70 C.E.
Tswana[tn]
Bajuda ba ne ba dirisa mabolokelo a marapo a ditopo thata mo nakong e khutshwane ya fa gare ga lekgolo la ntlha la dingwaga B.C.E. le 70 C.E.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tauhi‘anga-huí na‘e ngāue‘aki lahi ia ‘i he lotolotonga ‘o e kau Siú lolotonga ‘a e vaha‘a taimi nounou ‘i he vaha‘a ‘o e ‘uluaki senituli K.M. mo e 70 T.S.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda i bin i stap namel long yia 100 B.C.E. na 70 C.E., ol i save mekim wok long ol kain bokis olsem.
Turkish[tr]
Kemik sandıkları, MÖ birinci yüzyıl ile MS 70 yılları arasındaki kısa dönemde Yahudiler tarafından yaygın biçimde kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Mabokisi lawa a ma tirhisiwa swinene hi Vayuda exikarhi ka lembe-xidzana ro sungula B.C.E. na 70 C.E.
Twi[tw]
Na Yudafo de nnompe adaka di dwuma paa wɔ bere tiaa a na ɛda afeha a edi kan A.Y.B. ne afe 70 Y.B. ntam no mu.
Ukrainian[uk]
Такі урни називають осуаріями. Євреї використовували їх протягом короткого періоду — з першого століття до н. е. по 70 рік н. е.
Urdu[ur]
ع. کے مختصر درمیانی عرصے میں اُستخواںدان کا استعمال یہودیوں میں بہت عام تھا۔
Venda[ve]
Midzio ya marambo yo vha i tshi anzela u shumiswa nga Vhayuda tshifhingani tshiṱuku vhukatini ha ḓana ḽa u thoma B.C.E. na 70 C.E.
Vietnamese[vi]
Các hộp hài cốt được người Do Thái sử dụng rộng rãi trong một thời gian ngắn giữa thế kỷ thứ nhất TCN và năm 70 CN.
Waray (Philippines)[war]
An mga osaryo komon nga ginagamit han mga Judio durante han halipot nga peryodo butnga han siyahan nga siglo A.K.P. ngan 70 K.P.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi te fakaʼaogaʼi ʼo te ʼu meʼa ʼaia e te kau Sutea ʼi te kiʼi temi nounou ʼaē neʼe kamata ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi ki te taʼu 70 ʼo totatou temi.
Yoruba[yo]
Àpótí tí wọ́n ń kó egungun òkú sí wọ́pọ̀ gan-an láàárín àwọn Júù láàárín ọ̀rúndún kìíní ṣáájú Sànmánì Tiwa àti ọdún 70 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
Amabhokisi amathambo ayevame ukusetshenziswa kakhulu amaJuda enkathini emfushane esukela ekhulwini lokuqala B.C.E. kuya ku-70 C.E.