Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والمطبوعة الهولندية روكن ولبشود (التدخين — بعد اخذ كل الاشياء بعين الاعتبار) توافق على ذلك اذ تدعي ان غير المدخن العامل جنبا الى جنب مع المدخن العادي يمكن ان يتشرَّب الكمية نفسها من المواد المضرة كالشخص الذي يدخن خمس سجائر في اليوم!
Danish[da]
Den hollandske publikation Roken welbeschouwd (Rygning — alt taget i betragtning) samstemmer heri, for den hævder at en ikkeryger der arbejder sammen med en gennemsnitsryger kan risikere at indånde lige så mange giftstoffer som hvis han røg fem cigaretter daglig!
German[de]
In der niederländischen Veröffentlichung Roken welbeschouwd (Rauchen aus der Nähe betrachtet) wird in Übereinstimmung damit erklärt, daß ein Nichtraucher, der mit einem durchschnittlichen Raucher zusammen arbeitet, die gleiche Menge schädlicher Substanzen in sich aufnehmen kann wie jemand, der täglich fünf Zigaretten raucht.
Greek[el]
Το ολλανδικό έντυπο Roken welbeschouwd (Κάπνισμα—Εξέταση Όλων των Ζητημάτων) συμφωνεί μ’ αυτό και υποστηρίζει ότι ένας μη καπνιστής που δουλεύει δίπλα σ’ ένα μέσο καπνιστή μπορεί να απορροφάει την ίδια ποσότητα βλαβερών ουσιών μ’ ένα άτομο που καπνίζει πέντε τσιγάρα την ημέρα!
English[en]
The Dutch publication Roken welbeschouwd (Smoking —All Things Considered) concurs, claiming that a nonsmoker working alongside an average smoker may absorb the same amount of harmful substances as a person smoking five cigarettes a day!
Spanish[es]
La publicación holandesa Roken welbeschouwd (El fumar... todo lo que implica) concuerda con esa declaración al afirmar que un no fumador que trabaje junto a un fumador de término medio puede absorber la misma cantidad de sustancias peligrosas que una persona que fume cinco cigarrillos al día.
Finnish[fi]
Hollantilainen julkaisu Roken welbeschouwd yhtyy tähän väittäessään, että keskivertotupakoijan vieressä työskentelevä tupakoimaton saattaa imeä itseensä saman verran vahingollisia aineita kuin sellainen, joka polttaa viisi savuketta päivässä!
French[fr]
Abondant dans le même sens, la publication néerlandaise Roken welbeschouwd (La cigarette — Tout bien considéré) affirme qu’un non-fumeur qui travaille aux côtés d’un fumeur moyen absorbe la même quantité de substances nocives que s’il fumait cinq cigarettes par jour.
Italian[it]
La pubblicazione olandese Roken welbeschouwd (Fumo: esaminato ogni aspetto) è d’accordo, affermando che un non fumatore che lavora accanto a un fumatore medio può assorbire la stessa quantità di sostanze nocive della persona che fuma cinque sigarette al giorno!
Japanese[ja]
オランダの出版物,「ロッケン・ベルベスハウド(喫煙 ― すべて計算済み)」もその意見に同意し,平均的な喫煙者のそばで働く非喫煙者は,一人の人が一日にたばこを5本吸うときと同じ量の有害な物質を吸入するかもしれない,と主張しています。
Korean[ko]
네덜란드 출판물 Roken welbeschouwd (흡연—생각해야 할 점들)는 그에 동의하면서 일반 흡연자 곁에서 일하는 비흡연자는 하루에 담배 다섯 개비를 피우는 사람과 동일한 양의 유해 물질을 들이마시게 될 것이라고 주장한다!
Malayalam[ml]
Roken welbeschouwd (പുകവലി—സകലവും പരിഗണിക്കുന്നു) എന്ന ഡച്ചു പ്രസിദ്ധീകരണം ഒരു ശരാശരി വലികാരനോടുകൂടെ ജോലിചെയ്യുന്ന പുകവലിക്കാത്ത ഒരാൾ ദിവസം അഞ്ചു സിഗരററുകൾ വലിക്കുന്ന ഒരാൾ അകത്താക്കുന്നിടത്തോളം ഹാനികരമായ വസ്തുക്കൾ അകത്താക്കിയേക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഇതിനോടു യോജിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Den nederlandske publikasjonen Roken welbeschouwd er enig i dette og hevder at en ikke-røyker som arbeider ved siden av en gjennomsnittsrøyker, kan få i seg samme mengde skadelige stoffer som en som røyker fem sigaretter om dagen.
Dutch[nl]
De Nederlandse publikatie Roken welbeschouwd sluit zich hierbij aan en stelt dat een niet-roker die naast een gemiddelde roker werkt, dezelfde hoeveelheid schadelijke stoffen kan binnenkrijgen als iemand die vijf sigaretten per dag rookt!
Portuguese[pt]
A publicação holandesa, Roken welbeschouwd (O Fumo — Considerando-se Todas as Coisas Envolvidas) concorda, afirmando que o não-fumante que trabalha junto dum fumante mediano talvez absorva a mesma dose de substâncias prejudiciais que a pessoa que fuma cinco cigarros por dia!
Southern Sotho[st]
Makasine oa Sedutche Roken welbeschouwd (Ho Tsuba—Lintho Tsohle tse Nahanetsoeng) o lumellana le se boletsoeng, o bontša hore motho ea sa tsubeng ea sebetsang haufi le motho ea tsubang a ka hema lintho tse kotsi tse leng sekareteng joaloka motho ea tsubang lisekarete tse hlano ka letsatsi!
Swedish[sv]
Den holländska publikationen Roken welbeschouwd instämmer och hävdar att en icke-rökare som arbetar tillsammans med en genomsnittlig rökare kan få i sig lika mycket skadliga substanser som en person som röker fem cigarretter om dagen!
Tamil[ta]
ரோகன் வெல்பிஷெளடு [Roken welbeschouwd] என்ற டச்சு வெளியீடு (புகைத்தல்—சம்பந்தப்பட்ட எல்லாக் காரியங்களும்) ஒத்துக்கொள்வது என்னவெனில், சராசரியாக புகைப்பவரின் அருகில் வேலைபார்க்கும் புகைக்கும் பழக்கம் இல்லாதவர், ஒரு நாளைக்கு ஐந்து சிகரெட்டுகளை புகைக்கும் ஓர் ஆள் எவ்வளவு தீங்கு விளைவிக்கும் பொருட்களை உள்ளிழுக்கிறாரோ, அதே அளவு பொருட்களை உள்ளிழுக்கலாம்!
Tagalog[tl]
Ang babasahing Olandes na Roken welbeschouwd (Paninigarilyo —Pagkatapos Maisaalang-alang ang Lahat) ay sumasang-ayon, sinasabi na ang isang hindi naninigarilyo na nagtatrabahong kasama ng isang katamtamang maninigarilyo ay maaaring tumatanggap ng kasindaming nakapipinsalang bagay na gaya ng isang taong naninigarilyo ng limang sigarilyo isang araw!
Turkish[tr]
Hollanda’da çıkan Roken Welbeschouwd (Sigara İçmek—Her Şeyi Hesaba Katarak) adlı yayın aynı fikri savunarak sigara içmeyenin ortalama sigara içen birinin yanında çalışırsa, günde 5 sigara içen kişi kadar zehirli madde alabileceğini öne sürüyor!
Tahitian[ty]
Ma te fa‘i atoa i taua mau parau ra, te haapapu nei te vea néerlandais ra o Roken welbeschouwd (Te avaava — Ia hi‘o-maitai-hia) e, ia rave te hoê taata aita e puhipuhi nei i te avaava, i te ohipa i pihai iho i te hoê taata puhipuhi avaava faito au noa, hoê â ïa faito tao‘a taero e ô i roto ia ’na, ahiri e e puhipuhi oia e pae avaava i te mahana.
Zulu[zu]
Incwadi yesiDashi iRoken welbeschouwd (Ukubhema—Ukucatshangelwa kwazo zonke izinto) iyavuma, ithi umuntu ongabhemi osebenza eduze nobhema ngokusesilinganisweni angathola inani elifanayo lezinto eziyingozi njengomuntu obhema osikilidi abahlanu ngosuku!