Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
قال له ابناء مدينته: «لا تتنبأ باسم يهوه، لئلا تموت بيدنا».
Central Bikol[bcl]
An mga kahimanwa nia nagsabi sa saiya: “Dai ka maghula sa ngaran ni Jehova, tanganing dai ka magadan sa samuyang kamot.”
Bemba[bem]
Abantu ba mu musumba aleikala, bamwebele ukuti: “Wisesemena mwi shina lya kwa Yehova, pa kuti twikwipaya.”
Bulgarian[bg]
Хората от неговия роден град му казали: „Недей да пророкуваш в името на Йехова, за да не загинеш от ръката ни!“
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga katagilungsod miingon kaniya: “Dili ka gayod managna sa ngalan ni Jehova, aron ikaw dili mamatay sa among kamot.”
Czech[cs]
Lidé z jeho domovského města mu řekli: „Nebudeš prorokovat v Jehovově jménu, abys nezemřel naší rukou.“
Danish[da]
Indbyggerne i hans hjemby sagde til ham: „Du må ikke profetere i Jehovas navn, hvis du ikke vil dø for vor hånd.“
Ewe[ee]
Wo deviwo klẽ ŋku dee be: “Mègagblɔ nya ɖi le Yehowa ƒe ŋkɔ me, ne míaƒe asi magawu wò o.”
Efik[efi]
Mbio obio esie ẹkedọhọ enye ẹte: “Kûtịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ke enyịn̄ Jehovah, mbak afo udukpa ke ubọk nnyịn.”
Greek[el]
Οι συντοπίτες του τού έλεγαν: «Δεν πρέπει να προφητεύεις στο όνομα του Ιεχωβά, για να μην πεθάνεις από τα χέρια μας».
English[en]
The people of his hometown told him: “You must not prophesy in the name of Jehovah, that you may not die at our hand.”
Spanish[es]
La gente de su pueblo natal lo amenazó: “No debes profetizar en el nombre de Jehová, para que no mueras a mano de nosotros” (Jer.
Finnish[fi]
Hänen kotikaupunkinsa asukkaat sanoivat hänelle: ”Et saa profetoida Jehovan nimessä, ettet kuolisi käsissämme.”
Fijian[fj]
Era kaya vua na kainona: “Mo kua ni parofisai ena yaca i Jiova, de o na mate ena liga i keimami.”
French[fr]
Les habitants de sa ville le menacèrent en ces termes : “ Tu ne dois pas prophétiser au nom de Jéhovah, afin de ne pas mourir de notre main.
Ga[gaa]
Emaŋbii, ni ji Anatotbii lɛ kɛɛ lɛ akɛ: “Kaagba yɛ Yehowa gbɛ́i lɛ anɔ, koni okatsɔ wɔnine nɔ ogbo!”
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan sia sang iya mga kasimanwa: “Indi ka magpanagna sa ngalan ni Jehova agod indi ka namon pagpatyon.”
Croatian[hr]
Stanovnici njegovog rodnog grada rekli su mu: “Nemoj prorokovati u ime Jehovino, da ne pogineš od naše ruke” (Jer.
Armenian[hy]
Այսքանը կարծես բավական չէր, Երեմիայի հայրենի քաղաքի բնակիչները ասացին նրան. «Մի՛ մարգարեացիր Եհովայի անունով, որպեսզի մեր ձեռքով չմեռնես» (Երեմ. 11։
Indonesian[id]
Orang-orang di kampung halamannya berkata kepadanya, ”Jangan bernubuat dengan nama Yehuwa, agar engkau tidak mati di tangan kami.”
Igbo[ig]
Ndị obodo ya gwara ya, sị: “Ebula amụma n’aha Jehova, ka ị ghara ịnwụ n’aka anyị.”
Iloko[ilo]
Kinuna kenkuana dagiti kailianna: “Dika agipadto iti nagan ni Jehova, tapno saanka a matay iti imami.”
Italian[it]
Gli abitanti della sua stessa città dissero: “Non devi profetizzare nel nome di Geova, affinché tu non muoia per nostra mano”.
Japanese[ja]
エレミヤの郷里の人々はエレミヤにこう言いました。「 あなたはエホバの名によって預言してはならない。
Kongo[kg]
Bantu ya bwala na yandi kusongaka yandi nde: ‘Kulonga diaka ve na zina ya Mfumu Nzambi, kana ve beto ta fwa nge.’
Korean[ko]
그의 고향 사람들은 그에게 “네가 우리 손에 죽지 않으려거든, 여호와의 이름으로 예언해서는 안 된다”고 말했습니다.
Lingala[ln]
Bato ya engumba na ye balobaki na ye boye: “Osengeli kosakola na nkombo ya Yehova te, noki okufa na lobɔkɔ na biso.”
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba mu kyabo kibundi bāmunene ne kumunena’mba: “Kokafumikapo mu dijina dya Yehova, amba wakafwila ku makasa etu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba mu musoko wabu bakamuambila ne: ‘Kuambi dîyi mu dîna dia Yehowa kabidi bua wewe kufu ku bianza bietu.’
Luo[luo]
Jo gweng’gi ne kwere niya: “Kik ikor wach e nying Jehova, ni kik wanegi.”
Malagasy[mg]
Nilaza taminy ny olona tao amin’ny tanàna niaviany hoe: “Aza maminany amin’ny anaran’i Jehovah ianao sao hovonoinay.”
Macedonian[mk]
Луѓето од неговиот роден град му рекле: „Не пророкувај во името на Јехова за да не загинеш од нашава рака“ (Ерем.
Maltese[mt]
In- nies mill- belt tiegħu qalulu: “Tipprofetizzax f’isem Ġeħova, għax tmut taħt idejna.”
Burmese[my]
သူ့ရဲ့ဇာတိမြို့ကလူတွေက သူ့ကို “ငါတို့လက်ဖြင့် မသေရမည်အကြောင်း ထာဝရဘုရား၏နာမတော်အားဖြင့် ပရောဖက်မပြုနှင့်” လို့ ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
Innbyggerne i hans hjemby sa til ham: «Du skal ikke profetere i Jehovas navn, for at du ikke skal dø for vår hånd.»
Dutch[nl]
De mensen uit zijn geboorteplaats zeiden tegen hem: „Gij moogt niet profeteren in de naam van Jehovah, opdat gij niet sterft door onze hand” (Jer.
Northern Sotho[nso]
Batho ba motseng wa gabo ba ile ba mmotša gore: “O se ke wa porofeta ka leina la Jehofa, gore re se tlo go bolaya ka diatla.”
Nzima[nzi]
Ye sua zo amra hanle hilele ye kɛ: ‘Mmabɔ Gyihova nrɛlaleɛ ne nolo, anrɛɛ yɛkɛhu wɔ.’
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ed sikato na saray kabaleyan to: “Agka manpropesiya ed ngaran nen Jehova, pian agka ompatey ed panamegley na lima mi.”
Portuguese[pt]
As pessoas em sua cidade natal haviam lhe dito: “Não deves profetizar em nome de Jeová, para que não morras à nossa mão.”
Quechua[qu]
Llaqtamasisninqa, payman nirqanku: “Ama Tata Diospa sutimpi sutʼinchaychu, manachayqa qanta wañuchisqayku”, nispa (Jer.
Rundi[rn]
Abantu bo mu gisagara yavukamwo bamubwiye bati: “Ntukavuge ubuhanuzi mw’izina rya Yehova, kugira ngo ntitukwice.”
Romanian[ro]
Oamenii din oraşul său îi spuneau: „Să nu mai profeţeşti în numele lui Iehova ca să nu mori de mâna noastră“ (Ier.
Russian[ru]
Люди из его родного города говорили ему: «Не пророчествуй во имя Иеговы, чтобы тебе не погибнуть от нашей руки» (Иер.
Slovak[sk]
Ľudia z jeho domovského mesta mu hovorili: „Nebudeš prorokovať v Jehovovom mene, aby si nezomrel našou rukou.“
Slovenian[sl]
Ljudje iz njegovega rodnega kraja so mu rekli: »Ne prerokuj v Jehovovem imenu, da te ne bodo naše roke umorile.«
Shona[sn]
Vanhu vomuguta raaigara vakamuudza kuti: “Usaprofita uchishandisa zita raJehovha, kuti urege kufira mumaoko edu.”
Albanian[sq]
Njerëzit e qytetit të tij i thanë: «Mos profetizo në emër të Jehovait, se do të vdesësh nga dora jonë!»
Serbian[sr]
Njegovi zemljaci su mu rekli: „Nemoj prorokovati u Jehovino ime, da ne bi poginuo od naše ruke“ (Jer.
Southern Sotho[st]
Batho ba motseng oa habo ba ile ba re ho eena : “U se ke ua profeta ka lebitso la Jehova, e le hore u se ke ua shoela matsohong a rōna.”
Swedish[sv]
Folket i hans hemstad sade till honom: ”Du skall inte profetera i Jehovas namn, om du inte vill dö för vår hand.”
Swahili[sw]
Watu wa kwao walimwambia: “Usitoe unabii katika jina la Yehova, usije ukafa mkononi mwetu.”
Congo Swahili[swc]
Watu wa kwao walimwambia: “Usitoe unabii katika jina la Yehova, usije ukafa mkononi mwetu.”
Thai[th]
ประชาชน ใน บ้าน เกิด ของ ท่าน บอก ท่าน ว่า “เจ้า อย่า ได้ ทํานาย ความ ใน นาม พระ ยะโฮวา, เพื่อ เจ้า จะ ไม่ ถึง ตาย ด้วย มือ ของ พวก เรา.”
Tigrinya[ti]
ደቂ ዓዱ፡ “ብኢድና ኸይትመውት ብስም እግዚኣብሄር ኣይትነበ” ኢሎምዎ እዮም።
Tagalog[tl]
Sinabi sa kaniya ng mga kababayan niya: “Huwag kang manghula sa pangalan ni Jehova, upang hindi ka mamatay sa aming kamay.”
Tetela[tll]
Ase ngelo kakandotɔ wakawotɛ ɔnɛ: “Tutaki akambu wahatayi lu lukumbu la [Jehowa], we utukuvo lu anya asu.”
Tswana[tn]
Batho ba motse wa gaabo ba ne ba mo raya ba re: “O se ka wa porofeta ka leina la ga Jehofa, gore o se ka wa bolawa ke seatla sa rona.”
Turkish[tr]
Hemşerileri bile ona “Ölümünün elimizden olmasını istemiyorsan Yehova adına peygamberlik etme” diyordu (Yer.
Tsonga[ts]
Vanhu va laha a a tshama kona va n’wi byele va ku: “U nga tshuki u profeta hi vito ra Yehovha, leswaku u nga dlayiwi hi voko ra hina.”
Twi[tw]
Ne kuromfo ka kyerɛɛ no sɛ: “Nhyɛ nkɔm Yehowa din mu na woanwu yɛn nsam.”
Venda[ve]
Vhathu vha muḓihaya wa hawe vho mu vhudza uri: “U songo porofita nga dzina ḽa Yehova, ndi hone U sa ḓo vhulahwa nga zwanḓa zwashu!”
Waray (Philippines)[war]
An iya mga igkasi-Judio nagsiring ha iya: “Diri ka managna ha ngaran ni Jehova nga ikaw diri mamatay pinaagi han amon kamot.”
Xhosa[xh]
Abantu bedolophu yakowabo bathi kuye: “Umele ungaprofeti egameni likaYehova, ukuze ungafi ngesandla sethu.”
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìlú rẹ̀ gan-an sọ fún un pé: “Ìwọ kò gbọ́dọ̀ sọ tẹ́lẹ̀ ní orúkọ Jèhófà, kí o má bàa kú ní ọwọ́ wa.”
Zulu[zu]
Abantu bakubo bamtshela: “Akumelwe uprofethe egameni likaJehova, ukuze ungafi ngesandla sethu.”