Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
162 В това отношение следва да констатира, че двата документа представляват просто ръкописни бележки, които трудно се разчитат и отразяват изявленията, направени по време на срещата на APTI от 4 април 2002 г., но не позволяват да бъде определен техният автор.
Czech[cs]
162 V tomto ohledu je třeba konstatovat, že tyto dva dokumenty jsou pouhými rukou psanými, obtížně čitelnými poznámkami o prohlášeních učiněných na schůzce sdružení APTI dne 4. dubna 2002, ze kterých ale nelze vyčíst, kdo je jejich autorem.
Danish[da]
162 I den forbindelse må det konstateres, at disse to dokumenter blot er håndskrevne noter, som ikke er let forståelige, og som redegør for de udtalelser, som blev afgivet under mødet hos APTI den 4. april 2002, men som ikke gør det muligt at fastslå ophavsmanden hertil.
German[de]
162 Hierzu ist festzustellen, dass es sich bei den beiden Dokumenten lediglich um handschriftliche, schwer verständliche Notizen handelt, aus denen die bei der APTI‐Sitzung vom 4. April 2002 abgegebenen Erklärungen hervorgehen, die jedoch deren Urheber nicht erkennen lassen.
Greek[el]
162 Διαπιστώνεται, συναφώς, ότι τα δύο αυτά έγγραφα είναι απλές χειρόγραφες σημειώσεις, όχι ευχερώς κατανοητά, τα οποία περιέχουν μεν τις δηλώσεις που έγιναν κατά τη συνεδρίαση της APTI της 4ης Απριλίου 2002, εξ αυτών όμως δεν προκύπτει ο συντάκτης.
English[en]
162 In that regard, it must be stated that those two documents are merely handwritten notes, not readily intelligible, which record the statements made at the APTI meeting of 4 April 2002, but which do not enable their author to be determined.
Spanish[es]
162 A este respecto, procede señalar que esos dos documentos son meras notas manuscritas, no fácilmente inteligibles, que dan cuenta de las declaraciones realizadas en la reunión de la APTI de 4 de abril de 2002, pero que no permiten determinar su autor.
Estonian[et]
162 Selle kohta tuleb märkida, et need kaks dokumenti on lihtsad omakäelised ülestähendused, mis ei ole kergesti mõistetavad ja mis kajastavad APTI 4. aprilli 2002. aasta koosolekul tehtud avaldusi, kuid millest ei saa välja lugeda nende autorit.
Finnish[fi]
162 Tästä on todettava, että nämä kaksi asiakirjaa ovat pelkkiä käsinkirjoitettuja, sangen vaikeaselkoisia muistioita, joissa tehdään selkoa 4.4.2002 pidetyssä APTI:n kokouksessa annetuista lausunnoista mutta joista ei käy ilmi, kuka ne on laatinut.
French[fr]
162 À cet égard, il y a lieu de constater que ces deux documents sont de simples notes manuscrites, non aisément intelligibles, qui rendent compte des déclarations faites lors de la réunion de l’APTI du 4 avril 2002, mais qui ne permettent pas d’en déterminer l’auteur.
Hungarian[hu]
162 Ezzel kapcsolatosan meg kell állapítani, hogy két olyan egyszerű, kézzel írt, nehezen olvasható feljegyzésről van szó, amelyek beszámolnak az APTI 2002. április 4‐i találkozóján tett bejelentésről, ám nem teszik lehetővé a bejelentéstevő azonosítását.
Italian[it]
162 A tal riguardo, occorre constatare che tali due documenti sono semplici appunti manoscritti, non facilmente comprensibili, che riportano alcune dichiarazioni rese durante la riunione dell’APTI del 4 aprile 2002, ma che non consentono di stabilirne l’autore.
Lithuanian[lt]
162 Dėl šio aspekto reikia konstatuoti, kad šie du dokumentai yra paprasčiausi ranka rašyti ir nelengvai suprantami užrašai, kuriuose užsimenama apie pranešimus per 2002 m. balandžio 4 d.
Latvian[lv]
162 Ir jānorāda, ka abi šie dokumenti ir parastas ar roku rakstītas piezīmes, kuras nav viegli saprast un kurās ir atspoguļoti APTI 2002. gada 4. aprīļa sanāksmē sniegtie paziņojumi, tomēr tās nedod iespēju noteikt to autoru.
Maltese[mt]
162 F’dan ir-rigward, għandu jiġi kkonstatat li dawn iż-żewġ dokumenti huma sempliċi noti miktuba bl-idejn, li ma jinqrawx faċilment, li jagħtu rendikont tad-dikjarazzjonijiet li saru matul il-laqgħa tal-APTI tal-4 ta’ April 2002, iżda li ma jippermettux li jiġi ddeterminat l-awtur.
Dutch[nl]
162 Dienaangaande zij vastgesteld dat deze twee documenten louter handgeschreven, moeilijk verstaanbare notities zijn waarin de verklaringen worden weergegeven die tijdens de bijeenkomst van APTI van 4 april 2002 zijn afgelegd, maar dat het niet mogelijk is de auteur ervan te achterhalen.
Polish[pl]
162 W tym względzie należy stwierdzić, że te dwa dokumenty są jedynie mało czytelnymi odręcznymi notatkami, które powiadamiają o oświadczeniach złożonych na spotkaniu APTI w dniu 4 kwietnia 2002 r., lecz nie umożliwiają ustalenia tożsamości ich autora.
Portuguese[pt]
162 A este respeito, há que reconhecer que estes dois documentos são simples notas manuscritas, dificilmente legíveis, que dão conta das declarações feitas na reunião da APTI de 4 de Abril de 2002, mas que não permitem determinar o respectivo autor.
Romanian[ro]
162 În această privință, trebuie să se constate că aceste două documente sunt simple note olografe, greu inteligibile, care menționează declarațiile făcute cu ocazia reuniunii APTI din 4 aprilie 2002, dar care nu permit să se stabilească autorul acestora.
Slovak[sk]
162 V tejto súvislosti treba uviesť, že oba tieto dokumenty sú iba rukou písanými poznámkami, ktoré sú ťažko čitateľné, a sú v nich uvedené vyhlásenia urobené na stretnutí združenia APTI 4. apríla 2002, pričom sa z nich nedá zistiť, kto je ich autorom.
Slovenian[sl]
162 V zvezi s tem je treba ugotoviti, da sta ta dokumenta samo na roko zapisane in težko razumljive zabeležke, ki povzemajo izjave s sestanka združenja APTI 4. aprila 2002, ne da bi bilo mogoče ugotoviti, kdo jih je podal.
Swedish[sv]
162 Det kan i detta hänseende konstateras att dessa båda handlingar är enkla handskrivna anteckningar, som inte är lättbegripliga, vilka återger de förklaringar som gjordes vid APTI-mötet den 4 april 2002, men som inte gör det möjligt att fastställa vem som upprättat dem.