Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واثقة أن الأنتقال من قاعدة إلى آخرى لا يجدي نفعًا.
Bulgarian[bg]
Мисля, че непрестанното местене не му помага.
Czech[cs]
Jistě tomu neprospělo stěhování ze základny na základnu.
Danish[da]
Det har ikke hjulpet, at vi har flyttet fra base til base.
German[de]
Von Stützpunkt zu Stützpunkt zu ziehen, war da sicher nicht hilfreich.
Greek[el]
Η μετακίνησή του από βάση σε βάση σίγουρα δε βοήθησε.
English[en]
I'm sure moving from base to base hasn't helped.
Spanish[es]
Seguro que mudarse de base en base no ha ayudado mucho.
Estonian[et]
Ühest baasist teise kolimine pole kindlasti kaasa aidanud.
Finnish[fi]
Tukikohdasta toiseen siirtyminen on tuskin auttanut.
French[fr]
Et tous ces déménagements, ça n'aide pas.
Hebrew[he]
אני בטוח נע מבסיס לבסיס לא עוזר.
Croatian[hr]
Sigurna sam da seljenje od baze do baze nije pomoglo.
Hungarian[hu]
A támaszpontról támaszpontra költözés sem segített.
Indonesian[id]
Aku yakin berpindah-pindah tempat tugas takkan membantu.
Icelandic[is]
Það hefur ekki hjálpað til að flytja stöðugt á milli stöðva.
Italian[it]
Spostarsi da una base all'altra non aiuta di certo.
Japanese[ja]
基地 から 基地 へ 引っ越し する の は 助け に な ら な い と 分か っ て い ま す
Lithuanian[lt]
Neabejoju, jog kraustymasis iš vienos bazės į kitą gero nepridėjo.
Macedonian[mk]
Селење од база во база сигурно не помага.
Malay[ms]
Saya pasti bergerak dari satu pangkalan ke pangkalan lain juga kurang membantu.
Norwegian[nb]
Jeg er sikker på at det å flytte fra base til base ikke har hjulpet så mye.
Dutch[nl]
Verhuizen van basis naar basis helpt niet echt.
Polish[pl]
Przeprowadzki z bazy do bazy w niczym nie pomagają.
Portuguese[pt]
Mudar de base para base não ajudou.
Russian[ru]
Конечно, это усугубилось тем, что мы переезжаем с базы на базу.
Slovenian[sl]
Stalne selitve po bazah niso bile v pomoč.
Albanian[sq]
Unë jam i sigurt se duke lëvizur nga vendi në vend nuk ka ndihmuar.
Serbian[sr]
Seljenje iz baze u bazu sigurno ne pomaže.
Swedish[sv]
Att flytta från bas till bas hjälper nog inte.
Turkish[tr]
Bir askeri üsten diğerine taşınmak sağlıklı olmayacaktır tahmince.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ nguyên nhân còn bởi chúng tôi chuyển nhà liên tục.