Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това следва да се разшири използването на видеоконферентна и телеконферентна връзка или на други подходящи средства за комуникация на далечни разстояния при устни изслушвания, когато е подходящо, за да отпадне необходимостта от пътуване до съда за участие в съдебно производство, по-специално при трансгранични случаи.
Czech[cs]
Dále by mělo být případně rozšířeno využívání videokonferencí a telekonferencí nebo dalších vhodných prostředků dálkové komunikace pro ústní výslechy, aby účast na soudním řízení, zejména v přeshraničních věcech, již nevyžadovala cestu k soudu.
Danish[da]
Brug af video- og telekonferencer eller andre relevante fjernkommunikationsmidler til mundtlige retsmøder bør, når det er relevant, også udvides for at fjerne behovet for at rejse til retten for at deltage i retssager, navnlig i grænseoverskridende sager.
German[de]
Außerdem sollten Videokonferenzen, Telefonkonferenzen und andere geeignete Mittel der Fernkommunikation bei mündlichen Anhörungen gegebenenfalls umfassender eingesetzt werden, damit insbesondere in grenzüberschreitenden Fällen das Erfordernis einer Anreise zum Gericht für die Teilnahme an einem Gerichtsverfahren entfällt.
Greek[el]
Επιπλέον, η χρήση βιντεοδιάσκεψης, τηλεδιάσκεψης ή άλλων κατάλληλων μέσων υπεραστικών επικοινωνιών για την πραγματοποίηση ακροάσεων πρέπει, κατά περίπτωση, να επεκταθεί ώστε να μην υφίσταται πλέον ανάγκη μετακίνησης προς το δικαστήριο προκειμένου να παραστεί κάποιος σε δικαστική διαδικασία, ιδίως στις περιπτώσεις διασυνοριακών υποθέσεων.
English[en]
Furthermore, the use of video conferencing, tele-conferencing or other appropriate means of long-distance communication for oral hearings, where appropriate, should be extended in order to remove the need to travel to court to take part in judicial proceedings, in particular in cross-border cases.
Spanish[es]
Por otra parte, debería ampliarse el empleo de videoconferencias, teleconferencias u otros medios adecuados de comunicación a distancia para las vistas orales cuando proceda, a fin de que no sea necesario viajar hasta el tribunal para participar en un procedimiento judicial, especialmente en los asuntos transfronterizos.
Estonian[et]
Samuti tuleks eelkõige piiriüleste juhtumite puhul laiendada vajaduse korral videokonverentsi, telekonverentsi ja muude sobivate kaugsuhtlusvahendite kasutamist kohtulikul arutamisel, et kõrvaldada vajadus sõita kohtumenetluses osalemiseks kohapeale kohtusse.
Finnish[fi]
Lisäksi olisi lisättävä tarvittaessa videoneuvottelujen, teleneuvottelujen tai muiden asianmukaisten kaukoviestintään tarkoitettujen välineiden käyttöä suullisissa kuulemisissa, jotta oikeudenkäyntiin osallistuminen ei enää edellyttäisi matkustamista tuomioistuimeen etenkään valtioiden rajat ylittävissä tapauksissa.
French[fr]
En outre, le recours à la visioconférence, à la téléconférence ou à d’autres moyens de communication à longue distance appropriés pour les auditions devrait, s’il y a lieu, être étendu de manière à ce qu’il ne soit plus nécessaire de se déplacer pour comparaître devant un tribunal afin de prendre part à une procédure, en particulier dans les affaires transfrontières.
Croatian[hr]
Nadalje, uporabu videokonferencija i telekonferencija ili drugih odgovarajućih sredstava za komunikaciju na daljinu za usmene rasprave, prema potrebi, trebalo bi proširiti tako da se ukloni potreba za putovanjem na sud kako bi se sudjelovalo u sudskim postupcima, posebno u prekograničnim slučajevima.
Hungarian[hu]
Ezen kívül adott esetben célszerű lenne szélesebb körben alkalmazni a videokonferenciát, a telekonferenciát és a távolsági kommunikáció egyéb alkalmas eszközeit a szóbeli meghallgatások lefolytatására, hogy – különösen a határon átnyúló vonatkozású esetekben – az érdekelteknek ne kelljen elutazniuk a bíróságra azért, hogy részt vegyenek a bírósági eljárásban.
Italian[it]
Inoltre, sarebbe opportuno ampliare il ricorso alla videoconferenza, alla teleconferenza o ad altri mezzi appropriati di comunicazione a distanza per le udienze, se opportuno, al fine di eliminare la necessità della comparizione personale dinanzi all’organo giurisdizionale per la partecipazione al procedimento giudiziario, segnatamente nei casi transfrontalieri.
Lithuanian[lt]
Be to, atitinkamais atvejais turėtų būti išplėstas vaizdo konferencijų, telekonferencijų ar kitų tinkamų tolimojo ryšio priemonių, skirtų žodiniam bylų nagrinėjimui, naudojimas, kad nebeliktų poreikio vykti į teismą siekiant dalyvauti teisminiuose procesuose, ypač tarpvalstybinėse bylose.
Latvian[lv]
Turklāt attiecīgā gadījumā būtu jāpaplašina iespējas mutiskas uzklausīšanas nolūkā izmantot videokonferences, telekonferences vai citus tālsakariem atbilstīgus līdzekļus, lai saistībā ar dalību tiesvedībā, jo īpaši pārrobežu lietās, vairs nebūtu jāceļo, lai ierastos tiesā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-użu tal-vidjokonferenzi, it-telekonferenzi jew ta’ mezzi oħra adatti ta’ komunikazzjoni fuq distanza twila għal seduti orali, fejn adatt, għandu jiġi estiż sabiex titneħħa l-ħtieġa għall-ivvjaġġar lejn qorti għall-parteċipazzjoni fi proċedimenti ġudizzjarji, b’mod partikolari f’każijiet transkonfinali.
Dutch[nl]
Voorts moet het gebruik van videoconferenties, televergaderingen of andere vormen van afstandscommunicatie voor hoorzittingen, voor zover mogelijk, worden uitgebreid, zodat mensen zich niet meer hoeven te verplaatsen voor rechtszaken, vooral grensoverschrijdende rechtszaken.
Polish[pl]
Ponadto w stosownych przypadkach należy rozszerzyć zakres korzystania z wideokonferencji, telekonferencji lub innych stosownych metod komunikacji na odległość przy rozprawach ustnych, by zlikwidować potrzebę udawania się do sądu w celu wzięcia udziału w postępowaniu, zwłaszcza w sprawach transgranicznych.
Portuguese[pt]
Além disso, para efeitos de audiências, deverá ser alargado o recurso à videoconferência, teleconferência ou outros meios apropriados de comunicação à distância, se tal for apropriado, no sentido de eliminar a necessidade de deslocação ao tribunal para participar nos trâmites judiciais, sobretudo nos casos com incidência transfronteiras.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, utilizarea pentru audieri a videoconferinței, a teleconferinței sau a altor mijloace adecvate de comunicare la distanță ar trebui extinsă, după caz, pentru a se evita necesitatea deplasării în instanță cu scopul de a participa la procedurile judiciare, în special în cazurile transfrontaliere.
Slovak[sk]
Okrem toho by sa pri ústnych vypočutiach malo vo vhodných prípadoch rozšíriť využívanie videokonferencií, telekonferencií a iných vhodných prostriedkov komunikácie na diaľku, aby nebolo potrebné cestovať na súd kvôli účasti na súdnom konaní, najmä v cezhraničných prípadoch.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba razširiti uporabo video- in telekonferenc ali drugih ustreznih sredstev za komuniciranje na daljavo pri zaslišanjih, kadar je to ustrezno, da potovanja na sodišče zaradi udeležbe v sodnih postopkih ne bi bila več potrebna, zlasti v čezmejnih primerih.
Swedish[sv]
Dessutom bör video- och telefonkonferenser eller andra lämpliga medel för långdistanskommunikation användas i större utsträckning för muntligt hörande, om lämpligt, så att behovet att resa till domstolen för att delta i rättsliga förfaranden försvinner, framför allt i gränsöverskridande mål.