Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms word wetenskaplikes onverhoeds gevang deur aardbewings [soos dié in Nieu-Seeland hierdie jaar en Haïti verlede jaar] omdat dit op onontdekte verskuiwingslyne plaasvind. . . .
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ የሳይንስ ሊቃውንት ባልጠበቁት ቦታ [ለምሳሌ በዚህ ዓመት በኒው ዚላንድና ባለፈው ዓመት ደግሞ በሄይቲ] የመሬት መናወጦች ይከሰታሉ፤ ለዚህም ምክንያቱ የመሬት መናወጡ በመሬት ገጽ ላይ ባሉ ያልታወቁ ስንጥቆች አካባቢ ስለሚደርስ ነው። . . .
Bulgarian[bg]
„Понякога някои земетресения [като например в Нова Зеландия тази година и в Хаити през миналата] изненадват учените, защото се появяват по неизвестни разломи. ...
Cebuano[ceb]
“Usahay, ang mga siyentista makurat sa mga linog [sama niadtong sa New Zealand niining tuiga ug sa Haiti sa miaging tuig] kay nahitabo kini sa wala madiskobrehing mga fault. . . .
Czech[cs]
„Některými zemětřeseními [jako bylo to na Novém Zélandu letos a na Haiti vloni] jsou vědci velmi zaskočeni, protože vznikají podél neodhalených zlomů. . . .
Danish[da]
„Nogle gange kommer jordskælv [som det i New Zealand i år og det i Haiti sidste år] bag på forskerne fordi de opstår langs forkastningslinjer man endnu ikke har opdaget. . . .
German[de]
„Treten Erdbeben an bisher unentdeckten Verwerfungen auf [wie bei den Beben in Neuseeland 2011 und in Haiti Anfang 2010], sind Wissenschaftler oft völlig überrascht. . . .
Greek[el]
«Μερικές φορές οι επιστήμονες αιφνιδιάζονται από σεισμούς [όπως στη Νέα Ζηλανδία φέτος και στην Αϊτή πέρσι] επειδή συμβαίνουν σε άγνωστα ρήγματα. . . .
English[en]
“Sometimes, scientists are blindsided by earthquakes [such as those in New Zealand this year and Haiti last year] because they occur along undiscovered faults. . . .
Spanish[es]
“Hay algunos terremotos [como los que ocurrieron este año en Nueva Zelanda y el año pasado en Haití] que toman por sorpresa a los científicos debido a que son ocasionados por fallas que no se conocían. [...]
Estonian[et]
„Mõnikord tabavad maavärinad teadlasi ebameeldiva üllatusena [näiteks nagu maavärin Uus-Meremaal sel aastal ja Haitis eelmisel aastal], kuna need toimuvad piki varjatud murranguid ...
Finnish[fi]
”Toisinaan maanjäristykset yllättävät tutkijat täysin [esimerkiksi tänä vuonna Uudessa-Seelannissa ja viime vuonna Haitissa], sillä ne sattuvat ennestään tuntemattomien siirrosten alueella. – – Tämä herättää huolta siitä, miten monia suuria maanjäristyksiä aliarvioidut tai tuntemattomat siirrokset voivat vielä aiheuttaa.”
French[fr]
“ Il arrive que des sismologues ne voient pas venir un tremblement de terre [tels celui de Nouvelle-Zélande cette année ou celui d’Haïti l’an dernier] parce qu’ils surviennent le long de failles inconnues. [...]
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, nagakakibot ang mga sientipiko sa mga linog [pareho sa New Zealand sini nga tuig kag sa Haiti sang nagligad nga tuig] kay natabo ini sa wala pa madiskobrehan nga mga fault line. . . .
Croatian[hr]
“Potresi [poput onog koji je ove godine zadesio Novi Zeland ili onog koji je prošle godine poharao Haiti] ponekad iznenade znanstvenike jer se javljaju duž dosad neotkrivenih rasjeda. (...)
Hungarian[hu]
„A tudósokat néha teljesen váratlanul éri egy-egy földrengés [mint például az idei új-zélandi és a tavalyi haiti rengések], mivel azok felfedezetlen törésvonalak mentén történnek . . .
Armenian[hy]
«Երբեմն գիտնականները զարմանում են, որ երկրաշարժեր են տեղի ունենում [օրինակ՝ Նոր Զելանդիայում եւ Հայիթիում տեղի ունեցած անցած տարվա երկրաշարժերը], քանի որ դրանք տեղի են ունենում չհայտնաբերված ճեղքերի մոտակայքում....
Indonesian[id]
”Kadang, para ilmuwan sangat heran oleh gempa-gempa [misalnya, gempa di Selandia Baru tahun ini dan di Haiti tahun lalu] karena itu terjadi di sepanjang patahan-patahan yang belum diketahui. . . .
Iloko[ilo]
“No dadduma, makigtot dagiti sientista kadagiti ginggined [a kas idiay New Zealand ita a tawen ken Haiti idi napan a tawen] gapu ta napasamak dagita kadagiti di pay nadiskobre a fault. . . .
Italian[it]
“A volte gli scienziati rimangono perplessi di fronte a terremoti [come quelli della Nuova Zelanda di quest’anno e di Haiti dell’anno scorso] che si verificano lungo faglie sconosciute . . .
Japanese[ja]
「科学者たちは時折,[今年ニュージーランドで,あるいは昨年ハイチで起きたような]地震に面食らうことがある。 未発見の断層に沿って起こるからだ。
Georgian[ka]
„ზოგჯერ მეცნიერები შეშფოთებულები არიან იმის გამო, რომ ვერ ამჩნევენ დედამიწის ზედაპირზე გაჩენილ ბზარებს . . .
Korean[ko]
“[올해 뉴질랜드와 지난해 아이티의 경우처럼] 일부 지진들은 과학자들의 예상을 완전히 빗나가고 있다. 그러한 지진들은 알려지지 않은 새로운 단층을 따라 발생하기 때문이다.
Lithuanian[lt]
„Kartais žemės drebėjimai [pavyzdžiui, šiemet Naujojoje Zelandijoje, pernai Haityje] įvyksta neaptiktų sprūdžių vietose, ir tai mokslininkus nemaloniai nustebina. [...]
Malagasy[mg]
“Mahagaga ny mpahay siansa indraindray ny horohoron-tany [toy ireo tany Nouvelle-Zélande tamin’ity taona ity sy tany Haïti tamin’ny herintaona] satria tsy hita mihitsy hoe misy tresaka any amin’ny toerana itrangany. ...
Macedonian[mk]
„Понекогаш научниците се потполно изненадени од земјотресите [како оние во Нов Зеланд оваа година и на Хаити минатата година] бидејќи се случиле на неоткриени раседи...
Norwegian[nb]
«Noen ganger blir forskere fullstendig overrasket av jordskjelv [som det på New Zealand i år og det i Haiti i fjor] fordi de inntreffer langs uoppdagede forkastninger. . . .
Dutch[nl]
„Soms worden wetenschappers totaal verrast door aardbevingen [zoals de recente aardbevingen in Nieuw-Zeeland en Haïti] omdat ze plaatsvinden op nog onbekende breuklijnen. (...)
Nyanja[ny]
“Nthawi zina asayansi amadabwa ndi zivomezi [ngati chomwe chinachitika chaka chino ku New Zealand, komanso chaka chatha ku Haiti] chifukwa zivomezizo zimachitika m’madera amene samayembekezera kuti mungachitike zivomezi . . . .
Portuguese[pt]
“Às vezes, cientistas são pegos de surpresa por terremotos [como os que ocorreram na Nova Zelândia neste ano e no Haiti no ano passado] porque eles ocorrem em falhas desconhecidas. . . .
Romanian[ro]
„Uneori, oamenii de ştiinţă sunt luaţi prin surprindere de cutremure [precum cel din Noua Zeelandă de anul acesta şi cel din Haiti de anul trecut] deoarece ele au loc pe falii nedescoperite.
Russian[ru]
«Иногда землетрясения (например, произошедшие в этом году в Новой Зеландии и в прошлом году на Гаити) становятся для ученых полной неожиданностью, так как происходят вдоль необнаруженных сейсмических разломов. [...]
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe abahanga mu bya siyansi batungurwa n’imitingito [urugero nk’iyabaye muri Nouvelle-Zélande uyu mwaka no muri Hayiti mu mwaka ushize], bitewe n’uko ibera ahantu batari biteze. . . .
Slovak[sk]
„Niektoré zemetrasenia sú pre vedcov úderom pod pás [tak ako to bolo v prípade tohtoročného zemetrasenia na Novom Zélande a minuloročného zemetrasenia na Haiti], pretože sa vyskytli pozdĺž neznámych tektonických zlomov...
Albanian[sq]
«Nganjëherë shkencëtarët zihen në befasi nga tërmetet [si ato në Zelandën e Re këtë vit dhe në Haiti vitin e shkuar], sepse ato ndodhin përgjatë çarjeve tektonike të pazbuluara. . . .
Serbian[sr]
„Ponekad su naučnici potpuno zatečeni pojavom nekih zemljotresa [kao što je onaj na Novom Zelandu ove godine i na Haitiju prošle godine] zato što se oni pojavljuju duž neotkrivenih raseda na Zemlji...
Southern Sotho[st]
“Bo-rasaense ba bang ba makatsoa haholo ke litšisinyeho tsa lefatše [tse kang tse bileng teng New Zealand selemong sena le Haiti selemong se fetileng] hobane li etsahala libakeng tseo ba sa hlokomelang hore lefatše le petsohile ho tsona. . . .
Swedish[sv]
”Ibland överrumplas forskare av jordbävningar [som i Nya Zeeland i år och i Haiti förra året] eftersom de inträffar vid oupptäckta förkastningssprickor. ...
Swahili[sw]
“Wakati mwingine, wanasayansi wanashtuliwa na matetemeko ya nchi [kama yale yaliyotokea New Zealand mwaka huu na Haiti mwaka jana] kwa sababu yanatokea kwenye nyufa ambazo hazijagunduliwa. . . .
Congo Swahili[swc]
“Wakati mwingine, wanasayansi wanashtuliwa na matetemeko ya nchi [kama yale yaliyotokea New Zealand mwaka huu na Haiti mwaka jana] kwa sababu yanatokea kwenye nyufa ambazo hazijagunduliwa. . . .
Thai[th]
“บาง ครั้ง นัก วิทยาศาสตร์ ตกใจ มาก กับ แผ่นดิน ไหว [เช่น ที่ นิวซีแลนด์ ใน ปี นี้ และ ที่ เฮติ เมื่อ ปี ที่ แล้ว] เพราะ แผ่นดิน ไหว เหล่า นั้น เกิด ขึ้น ที่ รอย เลื่อน ซึ่ง ยัง ไม่ เคย มี การ ค้น พบ มา ก่อน. . . .
Tagalog[tl]
“May mga lindol na hindi inaasahan ng mga siyentipiko [gaya ng naganap sa New Zealand sa taóng ito at sa Haiti noong nakaraang taon] dahil nangyayari ito sa mga fault line na hindi pa nadidiskubre. . . .
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe, baitsesaense ba gakgamadiwa ke dithoromo tsa lefatshe [tse di jaaka tsa kwa New Zealand tsa monongwaga le tsa kwa Haiti ngogola] ka gonne di direga mo diphatlheng tse di neng di sa lemogiwe. . . .
Turkish[tr]
“Bazı depremler [örneğin bu yıl Yeni Zelanda’da ve geçen yıl Haiti’de yaşanan depremler] daha önce keşfedilmemiş fay hatlarında gerçekleştiği için bilim insanlarını tamamen gafil avlıyor. . . . .
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana van’wasayense va sala va tikhome swihlaya hikwalaho ka ku tsekatseka ka misava [ko tanihi loku veke kona eNew Zealand nan’waka ni loku veke kona eHaiti n’wexemu] hikuva swi humelela swi nga languteriwanga. . . .
Ukrainian[uk]
«Деякі землетруси [як-от у Новій Зеландії цього року та на Гаїті торік] стали для науковців несподіванкою, оскільки відбувалися уздовж досі невідомих розломів...
Urdu[ur]
”کبھیکبھار ایسے علاقوں میں زلزلے آتے ہیں جہاں سائنسدانوں کو توقع نہیں ہوتی [مثلاً پچھلے سال ہیٹی میں اور اِس سال نیو زیلینڈ میں] کیونکہ وہاں زمین کی تہہ میں ایسے فالٹ (یعنی دراڑیں) موجود ہیں جن کے بارے میں سائنسدانوں کو علم نہیں ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
“Đôi khi các nhà khoa học hoàn toàn bất ngờ với những trận động đất [như ở New Zealand vào năm ngoái và ở Haiti vào năm kia] vì chúng xảy ra tại các đường đứt gãy chưa được phát hiện...
Xhosa[xh]
“Ngamanye amaxesha izazinzulu ziye zingakwazi ukubona xa kuza kwenzeka iinyikima [njengaleyo yaseNew Zealand eyenzeka kulo nyaka naleyo yaseHaiti eyenzeka kulo nyaka uphelileyo] kuba azikwazi kuqikeleleka ukuba ziya kuba nkulu kangakanani. . . .
Chinese[zh]
“有时,地震在科学家未发现的断层发生[例如今年发生在新西兰和去年发生在海地的地震],使他们大感意外。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi, ukuzamazama komhlaba kwenzeka bengakulindele ososayensi [njengalokho okwenzeke eNew Zealand kulo nyaka nokwaseHaiti nyakenye] ngoba kwenzeka ezindaweni okwakungatholakalanga ukuthi zisengozini yokuzamazama.