Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is dalk bereid om afleweraars agteraf te betaal vir goedere wat nie op die amptelike faktuur verskyn nie.
Amharic[am]
በሕጋዊ ደረሰኝ ላይ ሳይመዘግብ ለደንበኞቹ ዕቃዎችን ለመሸጥም ይፈልግ ይሆናል።
Arabic[ar]
وقد يكون مستعدا ان يدفع الى رجال التسليم خلسة مقابل بضائع غير مذكورة في الفاتورة الرسمية.
Central Bikol[bcl]
Tibaad magusto siang bayadan nin patago an mga parabariwas para sa mga panindang dai nalilista sa resibo.
Bemba[bem]
Kuti pambi alefwaya ukulalipila abalete fipe mu bumfisolo pa fipe ifishilangilwe pali lisiti wa kushitilapo.
Bulgarian[bg]
Той може би ще е готов да заплаща „под тезгяха“ на доставчика за стоки, които не са изброени в официалната фактура.
Bislama[bi]
Maet hem i glad blong pem doti mane long man we i karem ol samting ya we oli no stap long invoes. ?
Cebuano[ceb]
Malagmit andam siyang magsaburno sa mga tighatod sa mga epektos nga wala malista sa opisyal nga resibo.
Czech[cs]
Mohl by být ochotný pokoutně zaplatit dodavateli za zboží, které není uvedeno na faktuře.
Danish[da]
Han vil måske gerne „betale under bordet“ for leverancer der ikke bliver faktureret.
Efik[efi]
Enye ekeme ndinyịme ndikpe mme ada n̄kpọurua n̄kayak okụk ke ndịbe ke mme n̄kpọurua oro owo mîwetke isịn ke n̄wed udep n̄kpọ itieutom.
Greek[el]
Εκείνος μπορεί να θέλει να πληρώνει στα κρυφά διανομείς για προϊόντα τα οποία δεν είναι καταχωρημένα στο επίσημο τιμολόγιο.
English[en]
He might be happy to pay deliverymen under the table for goods not listed on the official invoice.
Spanish[es]
Puede que esté dispuesto a pagar ocultamente a los proveedores artículos que no aparezcan en la factura legal.
Estonian[et]
Ta soovib ehk maksta kauba toojale altkäemaksu kaupade eest, mida ametlikus arves ei ole loetletud.
Finnish[fi]
Hän saattaisi haluta maksaa tavarantoimittajille salaa tuotteista, joita ei ole merkitty viralliseen laskuun.
French[fr]
Il sera peut-être prêt à payer de la main à la main des marchandises qui ne figurent pas sur la facture reçue.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaasumɔ ni ewo mɛi ni bajieɔ nibii amɛhaa lɛ lɛ nyɔmɔ yɛ dujiaŋ, yɛ jatsui ni ekolɛ aŋmako yɛ ehe akɔntaabuu wolo lɛ diɛŋtsɛ nɔ lɛ ahe.
Hebrew[he]
יתכן שהוא מוכן לשלם לספקים ’מתחת לשולחן’ תמורת סחורות שאינן רשומות בחשבונית החוקית.
Hiligaynon[hil]
Ayhan handa sia nga bayaran ang mga manugdul-ong sing patago bangod sa mga baligya nga wala malista sa opisyal nga invoice.
Croatian[hr]
Možda želi dostavljačima ispod ruke platiti neku robu koja nije navedena na službenom računu.
Hungarian[hu]
Talán hajlamos arra, hogy kéz alatt fizessen az árukihordónak olyan anyagokért, amelyek nincsenek feltüntetve a hivatalos számlán.
Indonesian[id]
Ia mungkin bersedia membayar seorang pengantar di bawah tangan untuk barang-barang yang tidak terdaftar dalam faktur resmi.
Iloko[ilo]
Mabalin a sidadaan a mangbayad a sililimed iti paraitulod kadagiti produkto a saan a nailista iti opisial nga invoice.
Icelandic[is]
Hann er kannski reiðubúinn að greiða sendibílstjóra undir borðið fyrir vörur sem ekki eru tíundaðar á opinberum vörureikningi.
Italian[it]
Può voler pagare sottobanco gli addetti alle consegne merci non fatturate.
Korean[ko]
그런 사람은 물품 배달자에게 기꺼이 뇌물을 써서 공식 송장에 물품 명세를 올리지 않게 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Akolinga mbala mosusu kosomba biloko oyo babimisi na moyibi mpe ekomami te likoló ya ba factures.
Malagasy[mg]
Mety ho vonona hanome tsolotra an’ireo mpamatsy izy noho ireo entana tsy atao lisitra ao amin’ny faktiora ofisialy.
Macedonian[mk]
Можеби ќе биде спремен да му плати под рака на доставувачот затоа што не запишал во фактурата некои стоки.
Malayalam[ml]
ഔദ്യോഗിക ഇൻവോയ്സിൽ പെടുത്താതെ സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നതിന് അവ എത്തിച്ചു തരുന്നയാൾക്കു രഹസ്യമായി കൈമടക്കു കൊടുക്കാൻ അദ്ദേഹം സന്തോഷമുള്ളവനായിരിക്കാം.
Burmese[my]
တရားဝင်ကုန်စာရင်းတွင်မပါသောကုန်များကို ရရန်အတွက် ကုန်ပို့သူအားမသမာလာဘ်ထိုးလိုပေမည်။
Norwegian[nb]
Han betaler kanskje gladelig leverandøren under bordet for ufakturerte varer.
Niuean[niu]
Kua liga ke fiafia a ia ke totogi fufu e tau tagata kua fekafekau ki a ia ma e tau mena kua nakai tohi hifo he lau pepa.
Dutch[nl]
Hij zou misschien bereid zijn leveranciers clandestien te betalen voor afgeleverde goederen die niet op de officiële factuur staan.
Northern Sotho[nso]
A ka thabela go nea morwala-thoto letsogo-le-kobong bakeng sa dithoto tšeo di sa lokeletšwago lenaneong-theko la semmušo.
Nyanja[ny]
Angakhale wofunitsitsa kupatsa chiwongola dzanja chamtseri kwa anthu opereka katundu chifukwa cha kubweretsa katundu amene sanalembedwe painivoisi yantchito.
Portuguese[pt]
Ele talvez esteja disposto a pagar aos entregadores, por baixo do pano, por mercadorias que não constem da fatura.
Romanian[ro]
El ar putea fi bucuros să-i plătească pe sub mână pe furnizori pentru unele mărfuri neînregistrate pe facturile oficiale.
Russian[ru]
Он с удовольствием заплатил бы поставщикам «левые» деньги за товары, не отмеченные в официальных счетах.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kugura ibintu mu buryo bwa magendu ntibyandikwe kuri fagitire yemewe.
Slovak[sk]
Azda by ochotne zaplatil dodávateľovi za tovar, ktorý neuvedie vo faktúrach.
Slovenian[sl]
Morda je pripravljen plačati dobaviteljem pod mizo za blago, ki ga ni na uradni fakturi.
Samoan[sm]
Atonu o le a fiafia lea tagata e totogi atu tupe i se tagata e felauaia oloa o lana pisinisi, mo isi oloa e lē o tusia i ana ota i le lisiti aloaia.
Shona[sn]
Angafara kubhadhara vanhu vanounza zvinhu pachivande nokuda kwezvinhu zvisina kunyorwa painivhoisi yapamutemo.
Albanian[sq]
Mund të paguajë nën dorë personat e ngarkuar për dorëzimin e mallrave të pashënuara në faturën zyrtare.
Serbian[sr]
On bi mogao biti spreman da plati dostavljaču ispod ruke za robu koja nije navedena na službenoj fakturi.
Southern Sotho[st]
A ka thabela ho lefa banna ba mo tlisetsang thepa ea bolotsana e sa thathamisoang ho invoice.
Swedish[sv]
Han kanske gärna betalar en leverantör under bordet för varor som inte är upptagna på den officiella fakturan.
Swahili[sw]
Huenda akawa tayari kumlipa mleta-bidhaa kichini-chini kwa ajili ya bidhaa zisizoonyeshwa katika invoisi rasmi. Je!
Tamil[ta]
முறைப்படியான பொருள் விவரப்பட்டியலில் குறிப்பிடப்படாத பொருட்களைப்பெற சரக்கு வழங்குபவருக்குத் திருட்டுத்தனமாகப் பணமளிக்க அவர் மனமுள்ளவராய் இருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
వస్తువులను అధికారిక పత్రంపై చూపకుండా అమ్మకంలో పనిచేసేవానికి లోగుట్టుగా డబ్బులు చెల్లించి, వస్తువులను తీసుకోవడానికి సంతోషపడవచ్చును.
Thai[th]
เขา อาจ ยินดี จะ จ่าย เงิน ใต้ โต๊ะ แก่ คน ส่ง มอบ สินค้า เพื่อ ให้ ได้ สินค้า ที่ ไม่ ลง รายการ ใน ใบ ส่ง สินค้า.
Tagalog[tl]
Baka siya ay pumapayag na bayaran ang mga pahinante sa mga kalakal na hindi nakalista sa opisyal na invoice o resibo.
Tswana[tn]
O ka nna a bo a itumelela go duela batho ba ba rwalang dilwana ka koloi madi a pipamolomo fa ba mo tliseditse le dilwana dingwe tse di sa kwalwang mo pampitshaneng ya sesupasekoloto e e kafa mokgweng.
Turkish[tr]
İrsaliyeye kaydedilmeyecek mallar için, malı teslim eden kişiye el altından para vermek isteyebilir.
Tsonga[ts]
A nga ha tsakela ku hakela vatleketli va swixavisiwa exihundleni, a hakelela swilo leswi nga xaxametiwangiki exiphephanini xa minxavo.
Tahitian[ty]
E ineine paha oia i te peta i te feia uta tauihaa no te mau tao‘a aita i tapaohia i nia i te tabula aufauraa mau.
Ukrainian[uk]
Він міг би охоче купити таємно у тих, хто займається відправкою товарів, деякі речі і не вносити їх до списку в офіційній накладній.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke ina totogi fakafūfū he tahi ʼe ʼaumai hana meʼa ʼo ʼuhiga mo he ʼu meʼa ʼe mole tohi ki he ʼu pepa fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Lisenokuvuyela ukuthenga izinto zomgunyathi kumntu ohambisa impahla ethengiswayo ezingekho kuluhlu olukwi-invoyisi esemthethweni.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ lè dùn láti sanwó bìrìbìrì fún àwọn tí ń kọ́jà wá fún àwọn ọjà tí a kò kọ sórí ìwé ìsanwó tí a fàṣẹsí.
Zulu[zu]
Angase azimisele ukukhokhela abantu abadiliva izimpahla ngomgunyathi ukuze bamnikeze izimpahla ezingabhaliwe erisidini elisemthethweni.