Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wan Pe Waweko Ticwa
Adangme[ada]
Wa Jɔɔ We Nítsumi Gblee
Afrikaans[af]
Ons is altyd aan diens
Amharic[am]
ከስብከቱ ሥራችን የምናርፍበት ጊዜ የለም!
Arabic[ar]
لسنا ابدا في اجازة من الخدمة
Aymara[ay]
Kawkhans yatiyaktanwa
Azerbaijani[az]
Həmişə iş başında
Baoulé[bci]
E ti jasin bofuɛ blɛ kwlaa nun
Central Bikol[bcl]
Nungka Kitang Minapondo sa Gibohon
Bemba[bem]
Tufwile Ukuipekanya Ukushimikila Lyonse
Bulgarian[bg]
Никога не сме в почивка
Bislama[bi]
Yumi Mas Rere Oltaem Blong Talemaot Gud Nius
Bangla[bn]
প্রচার করার জন্য আমাদের সবসময় প্রস্তুত থাকতে হবে
Catalan[ca]
A punt en tot moment
Garifuna[cab]
Apurichihatiwa sun dan
Cebuano[ceb]
Walay Hunong ang Atong Pagkamagwawali
Chuukese[chk]
Sia Mmolnetä Le Afalafal Fansoun Meinisin
Hakha Chin[cnh]
Kannih Cu Dinhcaan Kan Ngei Lo
Seselwa Creole French[crs]
Nou toultan pare pour travay
Czech[cs]
Od služby si nikdy nebereme volno
Welsh[cy]
Ar Ddyletswydd Bob Amser
Danish[da]
Vi må altid være parate
German[de]
Wir sind nie außer Dienst
Dehu[dhv]
Tha Tro Pi Kö Sa Hmaca Troa Cainöj
Jula[dyu]
An labɛnnin lo ka waajuli kɛ tuma bɛɛ
Ewe[ee]
Míenɔa Klalo Ɣesiaɣi Na Gbeƒãɖeɖe
Efik[efi]
Nnyịn Ikwọkwọrọ Ikọ Kpukpru Ini
Greek[el]
Δεν Είμαστε Ποτέ Εκτός Υπηρεσίας
English[en]
We Are Never Off Duty
Spanish[es]
Predicamos en todo momento
Estonian[et]
Me oleme igal ajal evangeeliumikuulutajad
Persian[fa]
ما همواره آمادهٔ بشارت دادنیم
Finnish[fi]
Emme koskaan ole vapaalla palveluksesta
Faroese[fo]
Vit mugu altíð vera til reiðar
French[fr]
Toujours de service !
Ga[gaa]
Wɔji Shiɛlɔi Be Fɛɛ Be
Gilbertese[gil]
Ti Riai n Tauraoi n Uarongorongo n Taai Nako
Guarani[gn]
Akóintekena japredika
Gujarati[gu]
પ્રચાર કરવા હંમેશા તૈયાર રહીએ
Wayuu[guc]
Waküja pütchi waneepia
Gun[guw]
Mí Ma Nọ Doalọtena Yẹwhehodidọ
Ngäbere[gym]
Nita kukwe driere kä jökrä ngwane
Hausa[ha]
Mu Masu Wa’azin Bishara Ne Kullum
Hebrew[he]
אנחנו תמיד בתפקיד
Hindi[hi]
हम हरदम तैयार रहते हैं
Hiligaynon[hil]
Wala Kita Nagauntat sa Pagbantala
Croatian[hr]
Uvijek spremni za svjedočenje
Haitian[ht]
Nou pa janm an konje
Hungarian[hu]
Soha nem vagyunk szolgálaton kívül
Armenian[hy]
Պարտականություն, որ միշտ ունենք
Western Armenian[hyw]
Մենք ամէն ատեն քարոզիչներ ենք
Indonesian[id]
Hendaklah Selalu Siap Memberikan Kesaksian
Igbo[ig]
Anyị Kwesịrị Ịna-ekwusa Ozi Ọma Mgbe Niile
Iloko[ilo]
Kanayon a Nakasagana a Mangasaba
Icelandic[is]
Við erum alltaf á vakt
Isoko[iso]
Mai Yọ Etausiuwoma Ẹsikpobi
Italian[it]
Non siamo mai dispensati dal predicare
Georgian[ka]
ჩვენ არასოდეს ვწყვეტთ ქადაგებას
Kongo[kg]
Beto Kevandaka Ntangu Yonso Bansamuni
Kikuyu[ki]
Gũtirĩ Hĩndĩ Tũthiaga Rũũtha
Kuanyama[kj]
Otu li ovaudifi efimbo keshe
Kazakh[kk]
Біз қызметтен демалыс алуды ойламаймыз
Kalaallisut[kl]
Unillatsiartarata suliuaannarpugut
Kannada[kn]
24ಗಂಟೆಯೂ ನಾವು ಶುಶ್ರೂಷಕರು
Korean[ko]
우리는 언제나 복음 전파자입니다
Konzo[koo]
Thuli Bathuliri Mughulhu Wosi
Kaonde[kqn]
Kechi Tuleka Kusapwila Ne
Kwangali[kwn]
Twa hepa kuzuvhisa nkenye apa
San Salvador Kongo[kwy]
Tuna ye Mbebe ya Samuna e Nsangu Zambote
Kyrgyz[ky]
Жакшы кабарды жарыялоого дайыма даяр бололу
Ganda[lg]
Tuli Babuulizi Ekiseera Kyonna
Lingala[ln]
Tósakolaka na mabaku nyonso
Lozi[loz]
Lu Swanela ku Itukisezanga ku Kutaza ka Nako Kaufela
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai esame visada
Luba-Katanga[lu]
Kwetu Konje Keidi’kopo
Luba-Lulua[lua]
Katutu tuangata konje to!
Luvale[lue]
Katwahwima Kuzata Mulimo waKwambululako
Lunda[lun]
Twekala Akwakushimwina Mpinji Yejima
Luo[luo]
Walendo Kinde Duto
Lushai[lus]
Kan Chawlhsan Ngai Lo
Latvian[lv]
Mūsu ”darbalaiks” nekad nebeidzas
Coatlán Mixe[mco]
Nˈokkäjpxwäˈkxëm oytyim määjëty
Morisyen[mfe]
Jamais nou prend off
Malagasy[mg]
Mpitory Foana Isika na Aiza na Aiza
Marshallese[mh]
Jej Pojak Aolep Iien
Mískito[miq]
Piu bani ra smalkaia ridi kaia
Macedonian[mk]
На секое место, во секое време
Malayalam[ml]
അവധിയെടുക്കാത്ത വേലക്കാർ!
Mongolian[mn]
Бид тасралтгүй дэлгэрүүлдэг
Mòoré[mos]
D kõ kasetã wakat buud fãa
Marathi[mr]
चोवीस तास असतो आपण सुवार्तिक!
Malay[ms]
Kita Kerja Tanpa Berhenti-henti
Maltese[mt]
Aħna Dejjem Xogħol
Burmese[my]
တာဝန်နဲ့ကင်းလွတ်တဲ့ အချိန်ဆိုတာ မရှိ
Norwegian[nb]
Vær alltid rede!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj nochipa titanojnotsakan
Nepali[ne]
हामी सधैं प्रचार गर्न तयार हुनै पर्छ
Ndonga[ng]
Ihatu yi mefudho
Niuean[niu]
Nakai Okioki a Tautolu Mai he Matagahua
Dutch[nl]
We zijn nooit ’buiten dienst’
South Ndebele[nr]
Sihlala Sikulungele Ukutjhumayela
Northern Sotho[nso]
Re Dula re Itokišeditše go Bolela
Nyanja[ny]
Tizikhala Okonzeka Kulalikira Nthawi Zonse
Nyaneka[nyk]
Tuna Okukala Apeho Tyelipongiya Pala Okuivisa
Nyankole[nyn]
Tihariho obu Tutashemereire Kubuurira
Nzima[nzi]
Yɛngyakyi Edwɛkɛhanlɛ Ne
Oromo[om]
Yeroon Lallabuurraa Boqonnaa Itti Taanu Hin Jiru
Ossetic[os]
Алкӕддӕр хъусын кӕнӕм
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਲਈ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤਿਆਰ ਹਾਂ
Pangasinan[pag]
Agtayo Ontutundad Kimey Tayo
Papiamento[pap]
Semper Kla pa Prediká
Pijin[pis]
Iumi Mas Redi Evritaem for Preach
Polish[pl]
Nigdy nie robimy sobie wolnego
Pohnpeian[pon]
Kitail Kin Wia Sounkalohk kan Ahnsou Koaros
Portuguese[pt]
Nunca tiramos folga da pregação
Quechua[qu]
Mëchö këkarpis yachatsikushun
Ayacucho Quechua[quy]
Maypipas predicanchikmi
Cusco Quechua[quz]
Maypi tarikuspapas predicashallasun
Rundi[rn]
Mu vyo kwamamaza, nta karuhuko kigera kabaho
Ruund[rnd]
Tudi in Kulejan Chisu Chawonsu
Romanian[ro]
Noi nu ne luăm liber niciodată
Russian[ru]
Готовы проповедовать всегда и всюду
Kinyarwanda[rw]
Tugomba kubwiriza igihe cyose
Sena[seh]
Ife Nkhabe Kulimira Na Basa Yathu
Sango[sg]
A lingbi e duti lakue nduru ti fa tënë
Sinhala[si]
නිතරම සූදානමින්!
Slovak[sk]
Nikdy nemáme po službe
Slovenian[sl]
Nikoli ne počivamo
Shona[sn]
Tinoparidza Nguva Dzose
Albanian[sq]
Nuk reshtim kurrë së predikuari
Serbian[sr]
Uvek smo „na dužnosti“
Sranan Tongo[srn]
Ala ten wi musu de klariklari fu preiki
Swati[ss]
Kufanele Sihlale Sikulungele Kushumayela
Southern Sotho[st]
Re Baboleli ka Linako Tsohle
Swedish[sv]
Vi är alltid i tjänst
Swahili[sw]
Sisi Ni Wahubiri Nyakati Zote
Congo Swahili[swc]
Tusiache Wakati Wetu Upite Bure
Tamil[ta]
பிரசங்கிக்க எப்போதுமே தயாராயிருங்கள்
Tetun Dili[tdt]
Uza oportunidade hotu
Telugu[te]
ప్రకటించడానికి మనం ఎప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి
Thai[th]
เรา เป็น ผู้ เผยแพร่ ตลอด เวลา
Tiv[tiv]
Se Mba Pasen Kwagh sha Hanma Ian Cii
Turkmen[tk]
Biz wagyz etmäge hemişe taýýar bolmaly
Tagalog[tl]
Hindi Tayo Kailanman Nakabakasyon
Tetela[tll]
Tongake nshi tshɛ nsuke dia nsambisha
Tswana[tn]
Re mo Tirong ka Metlha
Tongan[to]
‘Oku ‘Ikai ‘Aupito Tuku ‘Etau Ngāué
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndisi Apharazgi Nyengu Zosi
Tonga (Zambia)[toi]
Tatuleki Kubeleka
Papantla Totonac[top]
Putum kilhtamaku lichuwinanaw Dios
Turkish[tr]
Her Zaman Görev Başındayız
Tsonga[ts]
Minkarhi Hinkwayo Hi Fanele Hi Tshama Hi Lunghekele Ku Chumayela
Tswa[tsc]
A Hi Tshuki Hi Kondla Mawoko
Tatar[tt]
Без һәрвакыт һәм бар җирдә вәгазьлибез
Tumbuka[tum]
Tikulekapo Yayi Kupharazga
Twi[tw]
Yɛka Asɛm no Bere Nyinaa
Tahitian[ty]
A poro noa!
Tzotzil[tzo]
Skotol ora ta jcholtik mantal
Ukrainian[uk]
Будьмо завжди готові свідчити
Umbundu[umb]
Lalimue Eteke Tu Kambela Upange
Urdu[ur]
ہر جگہ خوشخبری سنانے کے لئے تیار رہیں
Venda[ve]
Ri Huwelela Tshifhinga Tshoṱhe
Vietnamese[vi]
Chúng ta luôn sẵn sàng làm chứng
Makhuwa[vmw]
Nivareke Muteko Woolaleerya Moohihiyererya
Waray (Philippines)[war]
Waray Kita Day Off
Wallisian[wls]
ʼE Mole Tou Nonofo Noa
Xhosa[xh]
Asitshayisi Kulo Msebenzi
Yapese[yap]
Biney e Maruwel e Dariy e Ngiyal’ ni Gad Ma Tal Riy
Yoruba[yo]
Gbogbo Ìgbà La Wà Lẹ́nu Iṣẹ́
Yucateco[yua]
Mantatsʼ táan k-ilik k-kʼaʼaytaj
Chinese[zh]
随时随地向人传道
Zande[zne]
Ani Nga Abatungusipai ti Aregbo Du
Zulu[zu]
Asilokothi Siphumule Emsebenzini