Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
بعد ستة أشهر ، تم إعطاء الرضع خليطا من الحبوب وعصير الجزر ، وتمت مراقبة تعابير وجوههم بينما كانوا يتناولونه. ابناء النساء اللاتي تعاطين عصير الجزر
Bulgarian[bg]
Шест месеца по- късно, на бебетата на жените била предложена зърнена каша, смесена със сок от моркови, и техните изражения на лицета били наблюдавани докато ядяли.
Czech[cs]
O šest měsíců později dětem těchto žen nabídli vločky zamíchané v mrkvové šťávě, a pozorovali jejich výrazy obličeje, když je jedly.
Danish[da]
Seks måneder senere, blev kvindernes småbørn givet en morgenmad blandet med gulerodssaft, og deres ansigtsudtryk blev observeret mens de spiste det.
German[de]
lediglich Wasser trank. Sechs Monate später wurde den Babys ein Brei mit Möhrensaft angeboten und der Gesichtsausdruck beim Essen beobachtet.
Greek[el]
Έξι μήνες αργότερα προσφέρθηκαν στα βρέφη δημητριακά με χυμό καρότου, και παρακολούθησαν τις εκφράσεις τους καθώς έτρωγαν.
English[en]
Six months later, the women's infants were offered cereal mixed with carrot juice, and their facial expressions were observed while they ate it.
Spanish[es]
Seis meses después a los bebés se les dio cereales con jugo de zanahoria y se observaron sus expresiones faciales al comer.
French[fr]
Six mois plus tard, on a donné aux enfants de ces femmes des céréales mélangées à du jus de carotte, et on a observé leurs expressions faciales tandis qu'ils mangeaient.
Croatian[hr]
Šest mjeseci poslije bebama su ponuđene žitarice sa sokom od mrkve i promatrani su izrazi njihovih lica dok su jele.
Hungarian[hu]
Hat hónappal később, a nők csecsemőit répalével kevert müzlivel kínálták és figyelték az arckifejezéseiket miközben ettek.
Indonesian[id]
Enam bulan kemudian, bayi- bayi itu diberikan sereal yang dicampur dengan jus wortel dan raut wajah mereka diamati saat memakannya.
Italian[it]
Sei mesi dopo, ai bambini di queste donne sono stati dati cereali mescolati con succo di carota e sono state osservati le loro espressioni facciali mentre li mangiavano.
Macedonian[mk]
После шест месеци, новороденчињата на жените беа понудени со мешавина од житарки и сок од морков, а, нивните лица беа набљудувани додека ги јадеа.
Polish[pl]
Sześć miesięcy później, podano niemowlętom kaszkę pomieszaną z sokiem marchwiowym, i obserwowano ich wyraz twarzy w trakcie jedzenia.
Portuguese[pt]
Seis meses mais tarde, ofereceu- se às crianças cereais misturados com sumo de cenoura, e observou- se as expressões faciais enquanto os comiam.
Romanian[ro]
Şase luni mai târziu, copiii au primit cereale amestecate cu suc de morcov, iar expresiile lor faciale au fost studiate în timp ce mâncau.
Russian[ru]
Шесть месяцев спустя, новорожденным предложили кашу, смешанную с морковным соком, и наблюдали за выражением их лиц во время еды.
Slovak[sk]
O šesť mesiacov neskôr deťom týchto žien ponúkli obilniny zmiešané s mrkvovou šťavou a pri jedení sledovali výraz ich tváre.
Slovenian[sl]
Šest mesecev kasneje so otrokom teh žensk ponudili žitarice, zmešane s korenčkovim sokom, in opazovali izraze na njihovih obrazih, ko so jih jedli.
Albanian[sq]
Gjashte muaj me vone, femijet e grave iu dhane drithera te perziera me leng karrote, dhe shprehjet e fytyres u observuan ndersa ata hanin ate.
Serbian[sr]
Шест месеци касније, њиховим бебама су понуђене пахуљице са соком од шаргарепе и посматрани су им изрази лица док су јеле.
Thai[th]
เราได้ป้อนซีเรียลที่ผสมน้ําแครอทให้ และสังเกตสีหน้าของพวกเขาระหว่างที่รับประทาน เด็กๆที่มารดาดื่มน้ําแครอทระหว่างตั้งครรภ์
Turkish[tr]
Altı ay sonra bebeklere havuç suyu ile karıştırılmış kahvaltılık gevrek sunulmuş ve yerlerkenki yüz ifadeleri gözlenmiş.
Ukrainian[uk]
Шість місяців по тому, немовлятам жінок пропонували кашу із морквяним соком, і їхній вираз обличчя спостерігався протягом годування.
Vietnamese[vi]
Sáu tháng sau, người ta để cho các bé uống hỗn hợp nước ép cà rốt và ngũ cốc, đồng thời ghi nhận lại những nét mặt và biểu cảm của các bé khi chúng uống.